ハリポタ海賊版
Sawaki, Takayuki
力不足で翻訳できないんなら、やめときゃいいのに……
まあ、これはこれで珍品と言えるかもしれないけど。
～～ ◯ ～～～～～～～ ‥ ・ ～～～～～～～～～～～～～
＼＼ ・ ： 佐脇貴幸
＼☆ ／＼／＼ ．： ・ fi-s...@yahoo.co.jp
／ ／ ＼ ‥・
※※ ／ ＼ ※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Sawaki Takayuki
"Sawaki, Takayuki" wrote:
> http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200309090020.html
> 力不足で翻訳できないんなら、やめときゃいいのに……
これは海賊版のトンデモ話で、珍妙な謝罪文でお茶を濁してもよかったのでしょうが、
一方で、今度は日本でもとんでもない事態が。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110801-00000007-jct-soci
によれば、「アインシュタイン その生涯と宇宙」の下巻がもう機械語翻訳丸出
しでめちゃめちゃだそうで。アマゾンのレビューで、松田卓也氏が謝罪している
のが痛々しい。
http://www.amazon.co.jp/gp/cdp/member-reviews/A2RX1GPO5NV8OF/ref=cm_cr_dp_auth_rev?ie=UTF8&sort_by=MostRecentReview
買いたくはないが、一度読んでみたい気もしないではないなあ。
> まあ、これはこれで珍品と言えるかもしれないけど。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110804-00000412-yom-soci
では、回収に伴い、すでに「珍本」扱いで古本価格が上昇しているとか。あれま
あ。
……と書いてきて、そういえば、と思い出した件がありました。
もう10年位前だったか、とある出版社のレアメタル関係の一般普及本を買いま
したら、これがまあものも見事にひどい構成。敬体・常体が入り乱れるは、文章
の意図がまったく意味不明で章立てとまったく合っていないは、もう買う価値無
かった、という感じの本。
推測するに、著者（どっかの大学の教授だったと思うけど）が学生にお題を与
えてレポートを書かせ、それをそのまま内容の吟味もせずにまとめて出版社に持
ち込み、編集者もそのままチェックもせずに出版したんじゃないの？という感
じ。そういう意見を読者カードに書いて送りましたが、まあ、特に何の返信もあ
りませんでしたけどね。もう絶版になっているのだろうなあ。
--
～～ ◯ ～～～～～～～ ‥ ・ ～～～～～～～～～～～～～
＼＼ ・ ： 佐脇貴幸
＼☆ ／＼／＼ ．： ・ tx_s...@yahoo.co.jp
／ ／ ＼ ‥・
※※ ／ ＼ ※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Sawaki Takayuki
> http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110801-00000007-jct-soci
> によれば、「アインシュタイン その生涯と宇宙」の下巻がもう機械語翻訳丸出
> しでめちゃめちゃだそうで。アマゾンのレビューで、松田卓也氏が謝罪している
> のが痛々しい。
> http://www.amazon.co.jp/gp/cdp/member-reviews/A2RX1GPO5NV8OF/ref=cm_cr_dp_auth_rev?ie=UTF8&sort_by=MostRecentReview
> 買いたくはないが、一度読んでみたい気もしないではないなあ。
今上記のサイトを見たら、8/17に修正版が出された模様。まともな訳者の方が必死に訳
し直したのでしょうね。
ただ、その修正版に対するレビューはないなあ。今度書店で見てくるか。
--
～～ ◯ ～～～～～～～ ‥ ・ ～～～～～～～～～～～～～
＼＼ ・ ： 佐脇貴幸
＼☆ ／＼／＼ ．： ・ tx_s...@yahoo.co.jp
／ ／ ＼ ‥・
※※ ／ ＼ ※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣