a bug related to the behavior on some versions of mysql was found, and
it forced me to make changes to some translated strings.
I used this as an opportunity to fix a long standing spelling error as
well (recommanded vs recommended).
please update your translations in the 1.3 branch.
I see you already managed to commit the file once.
what error do you get?