[GitHub] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for Android
2 views
Skip to first unread message
Mozilla commitid
Aug 21, 2021, 10:15:06 AM8/21/21
to firef...@googlegroups.com
From 631faa8406b58f80be7ac7abae7761c0cbb2ff78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 21 Aug 2021 14:08:15 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android
Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---
.../menu/src/main/res/values-et/strings.xml | 7 +
.../addons/src/main/res/values-et/strings.xml | 6 +-
.../src/main/res/values-et/strings.xml | 7 +
.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 151 ++++--------------
4 files changed, 44 insertions(+), 127 deletions(-)
create mode 100644 mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
create mode 100644 mozilla-mobile/android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-et/strings.xml
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..042a85fec8
--- /dev/null
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+ <!-- Label for add-ons submenu section -->
+ <string name="mozac_browser_menu_addons">Lisad</string>
+ <!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager -->
+ <string name="mozac_browser_menu_addons_manager">Lisade haldur</string>
+</resources>
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
index 76dae40835..2add205c04 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -94,12 +94,12 @@
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_cancel">Loobu</string>
<!-- Accessibility content description to install add-on button. -->
<string name="mozac_feature_addons_install_addon_content_description">Paigalda lisa</string>
- <!-- Indicates how many users have rated an add-on. %1$s will be replaced with number of users -->
- <string name="mozac_feature_addons_user_rating_count">Kasutajaid: %1$s</string>
<!-- Accessibility content description for the amount of stars that add-on has, where %1$.02f will be the amount of stars and / separator and 5 the maximum number of stars e.g (2/5, 4.5/5 or 5/5) . -->
<string name="mozac_feature_addons_rating_content_description">%1$.02f/5</string>
<!-- This is the title of page where all the add-ons are listed-->
<string name="mozac_feature_addons_addons">Lisad</string>
+ <!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager-->
+ <string name="mozac_feature_addons_addons_manager">Lisade haldur</string>
<!-- The label of the allow button, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, with the button the user will indicate that they want to accept the new permissions and update the add-on-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_allow_button">Luba</string>
<!-- The label of the deny button on a notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions. Indicates the user denies the new permissions and prevents the add-on from be updated-->
@@ -172,4 +172,4 @@
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_last_attempt">Viimane katse:</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has been correctly updated -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_status">Olek:</string>
-</resources>
+ </resources>
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-et/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..c3f163b63c
--- /dev/null
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+ <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
+ <string name="mozac_browser_menu_new_tab">Uus kaart</string>
+ <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
+ <string name="mozac_browser_menu_new_private_tab">Uus privaatne kaart</string>
+ </resources>
diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 4f6f4acff4..43ac959447 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -1,9 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
- <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
- <string name="app_name_private_2">Privaatne Firefox Preview</string>
- <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
- <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (privaatne)</string>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Rohkem sätteid</string>
@@ -14,8 +11,6 @@
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Keela privaatne veebilehitsemine</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="search_hint">Otsi või sisesta aadress</string>
- <!-- No Open Tabs Message Header -->
- <string name="no_open_tabs_header_2">Avatud kaarte pole</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">Siin kuvatakse sinu avatud kaarte.</string>
@@ -23,15 +18,11 @@
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Oled privaatses seansis</string>
- <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
- The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
- <string name="private_browsing_placeholder_description">%1$s kustutab otsimise ja lehitsemise ajaloo, kui väljud rakendusest või sulged privaatsed kaardid. Kuigi see ei muuda sind külastatavate veebilehtede või internetiteenuse pakkuja ees anonüümseks,
- kaitseb see siiski sinu privaatsust teiste selle seadme kasutajate eest.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">Levinumad müüdid privaatse veebilehitsemise kohta</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Kustuta seanss</string>
- <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
+ <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name="cfr_message">Lisa avaekraanile otsetee privaatsete kaartide avamiseks</string>
<!-- Text for the positive button -->
@@ -84,13 +75,9 @@
<string name="browser_menu_find_in_page">Otsi lehelt</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Privaatne kaart</string>
- <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
- <string name="browser_menu_new_tab">Uus kaart</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Salvesta kollektsiooni</string>
- <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
- <string name="browser_menu_report_issue">Anna teada saidil olevast veast</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Jaga</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
@@ -104,7 +91,7 @@
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by2">%1$si kaart</string>
- <!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
+ <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name="browser_menu_read">Lugemisvaade</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Ava äpis</string>
@@ -124,15 +111,9 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">Skanni</string>
- <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
- <string name="search_shortcuts_button">Otseteed</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Otsingumootori sätted</string>
- <!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
- <string name="search_shortcuts_search_with">Otsi otsingumootoriga</string>
- <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
- <string name="search_shortcuts_search_with_2">Seekord soorita otsing järgneva otsingumootoriga:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Täida vahemälus oleva lingiga</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@@ -146,7 +127,6 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Rohkem teavet</string>
- <!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">Otsi</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@@ -231,8 +211,6 @@
<string name="developer_tools_category">Arendaja tööriistad</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Remote debugging via USB</string>
- <!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
- <string name="preferences_show_search_shortcuts">Kuvatakse otsingu otseteid</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name="preferences_show_search_suggestions">Kuvatakse otsingu soovitusi</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
@@ -277,10 +255,6 @@
<string name="sync_last_synced_summary">Viimane sünkroniseerimine: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_never_synced_summary">Viimane sünkroniseerimine: mitte kunagi</string>
- <!-- Text for displaying the default device name.
- The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
- and the third is the device model. -->
- <string name="default_device_name">%s seadmel %s %s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -314,9 +288,6 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Rohkem teavet</string>
- <!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
- <string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Globaalselt välja lülitatud, sisselülitamiseks ava Sätted.</string>
-
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemeetria</string>
@@ -354,9 +325,6 @@
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name="preferences_sync_remove_account">Eemalda konto</string>
- <!-- Pairing Feature strings -->
- <!-- Instructions on how to access pairing -->
- <string name="pair_instructions"><![CDATA[QR-koodi saamiseks külasta arvutis oleva Firefoxiga aadressi <b>firefox.com/pair</b>.]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Ava kaamera</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
@@ -397,12 +365,12 @@
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Muud järjehoidjad</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">Ajalugu</string>
+ <!-- Option in Library to open a new tab -->
+ <string name="library_new_tab">Uus kaart</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Lugemisnimekiri</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Otsi</string>
- <!-- Library Page Title -->
- <string name="library_title">Kogumik</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Sätted</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
@@ -420,6 +388,8 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_tab">Lisa kaart</string>
+ <!-- Shortcut action to open new tab -->
+ <string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Uus kaart</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name="close_tab">Sulge kaart</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@@ -430,8 +400,6 @@
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Sulge kõik kaardid</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Jaga kaarte</string>
- <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
- <string name="tabs_menu_save_to_collection">Salvesta kollektsiooni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Kaartide menüü</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
@@ -453,7 +421,7 @@
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name="collection_open_tabs">Ava kaardid</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
- <string name="remove_top_site">Eemalda</string>
+ <string name="remove_top_site">Eemalda</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
@@ -462,6 +430,8 @@
<string name="history_delete_all_dialog">Kas oled kindel, et soovid ajaloo kustutada?</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Kustuta</string>
+ <!-- History overflow menu open in new tab button -->
+ <string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Ava uuel kaardil</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Kustuta</string>
<!-- History multi select title in app bar
@@ -481,6 +451,7 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name="history_empty_message">Ajalugu puudub</string>
+
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">Vabandust. %1$sil pole selle lehe laadimine võimalik.</string>
@@ -509,8 +480,6 @@
<string name="bookmark_select_folder">Kausta valimine</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Kausta lisamine</string>
- <!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
- <string name="bookmark_created_snackbar">Järjehoidja loodud.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_saved_snackbar">Järjehoidja salvestatud!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
@@ -559,8 +528,6 @@
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Kustutati järjehoidja %1$s</string>
- <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
- <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message">Valitud järjehoidjate kustutamine</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name="bookmark_undo_deletion">VÕTA TAGASI</string>
@@ -611,15 +578,15 @@
<string name="tracking_protection_on">Sees</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name="tracking_protection_off">Väljas</string>
- <!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
+ <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">Heli ja video on lubatud</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Heli ja video blokitakse ainult mobiilset andmesidet kasutades</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Heli ja videot esitatakse ainult wifis olles</string>
- <!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
+ <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Blokitakse ainult heli</string>
- <!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
+ <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Blokitakse heli ja video</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Sees</string>
@@ -627,17 +594,11 @@
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Väljas</string>
<!-- Collections -->
- <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
- <string name="collections_description">Kogu asju, mis on sulle olulised. Alustuseks salvesta avatud kaardid uude kollektsiooni.</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name="collections_header">Kollektsioonid</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name="collection_menu_button_content_description">Kollektsioonide menüü</string>
- <!-- No Open Tabs Message Header -->
- <string name="no_collections_header">Kollektsioone pole</string>
- <!-- No Open Tabs Message Description -->
- <string name="no_collections_description">Siin kuvatakse sinu kollektsioone.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_tabs">Kaartide valimine</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@@ -686,6 +647,8 @@
<string name="share_link_all_apps_subheader">Kõik toimingud</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Hiljuti kasutatud</string>
+ <!-- An option from the three dot menu to into sync -->
+ <string name="sync_menu_sign_in">Sünkimiseks logi sisse</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name="sync_sign_in">Sünkroniseerimise alustamiseks logi sisse</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
@@ -725,6 +688,8 @@
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Kustuta ja ava</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Powered by</string>
+
+ <!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name="snackbar_collection_deleted">Kollektsioon kustutatud</string>
@@ -767,7 +732,7 @@
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Kustuta</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
- <string name="tab_collection_dialog_negative">Loobu</string>
+ <string name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Loobu</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Täisekraanirežiimi sisenemine</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@@ -779,15 +744,11 @@
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_font_size_title">Fondi suurus</string>
- <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
- <string name="preference_accessibility_auto_size">Automaatne fondi suurus</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Fondi suurus vastab Androidi sätetele. Keela, et hallata fondi suurust siin.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data">Lehitsemisandmete kustutamine</string>
- <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
- <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title">Avatud kaardid</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d kaarti</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
@@ -818,8 +779,6 @@
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Peamenüüst "Välju" valimisel kustutatakse lehitsemise ajalugu automaatselt</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Peamenüüst \Välju\" valimisel kustutatakse lehitsemise ajalugu automaatselt</string>
- <!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
- <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history">Lehitsemise ajalugu</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Välju</string>
@@ -843,9 +802,6 @@
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Sul on konto juba olemas?</string>
- <!-- text for the Firefox Preview feature section header
- The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
- <string name="onboarding_feature_section_header">Tutvu %siga</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name="onboarding_whats_new_header1">Vaata uuendusi</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
@@ -853,19 +809,10 @@
<string name="onboarding_whats_new_description">Kas sul on küsimusi ümberkujundatud %si kohta? Kas soovid teada, mis on muutunud?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Vastused saad siit</string>
- <!-- text for the firefox account onboarding card header
- The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
- <string name="onboarding_firefox_account_header">Võta %sist viimane.</string>
- <!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
- another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
- The first parameter is the email of the detected user's account -->
- <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Oled selles seadmes teise Firefoxi sisse logitud kontoga %s. Kas soovid selle kontoga sisse logida ka siin?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Jah, logi sisse</string>
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Sisselogimine…</string>
- <!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
- <string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Logi Firefoxi sisse</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Jää väljalogituks</string>
@@ -873,26 +820,9 @@
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync on sisse lülitatud</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Sisselogimine ebaõnnestus</string>
- <!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_header">Kaitse ennast</string>
- <!-- text for the tracking protection card description
- The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_description1">%s aitab takistada veebisaitidel sind võrgus jälgimast.</string>
- <!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button">Tavaline</string>
- <!-- text for standard blocking option button description -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description">Blokib vähem jälgijaid, kuid võimaldab lehtede normaalset laadimist</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Range (soovitatav)</string>
- <!-- text for strict blocking option button description -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description">Blokib parema kaitse ja jõudluse tagamiseks rohkem jälgijaid, kuid võib põhjustada mõnede saitide töös probleeme</string>
- <!-- text for the toolbar position card header
- In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
- but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
- <string name="onboarding_toolbar_position_header">Võta seisukoht</string>
-
- <!-- text for the toolbar position card description -->
- <string name="onboarding_toolbar_position_description">Proovi ühe käega veebilehitsemist, kus tööriistariba on all, või liiguta see üles.</string>
+
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name="onboarding_private_browsing_header">Lehitse veebi privaatselt</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
@@ -904,10 +834,6 @@
<string name="onboarding_private_browsing_button">Ava sätted</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Sinu privaatsus</string>
- <!-- text for the privacy notice onboarding card description
- The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
- <string name="onboarding_privacy_notice_description">Me oleme %si loonud nii, et sulle jääks võimalus otsustada, mida sa jagad
- võrgus ja mida sa jagad meiega.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Loe meie privaatsuspoliitikat</string>
@@ -917,8 +843,6 @@
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name="onboarding_theme_picker_header">Vali oma teema</string>
- <!-- text for the theme picker onboarding card description -->
- <string name="onboarding_theme_picker_description1">Säästa akut ja oma silmi, lubades tume teema.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automaatne</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
@@ -968,32 +892,14 @@
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Rohkem teavet</string>
- <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_option">Tavaline</string>
- <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard">Tavaline (soovitatav)</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description">Tasakaalustatud kaitse ja jõudluse jaoks.</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2">Lehed laadivad normaalselt, kuid blokitakse vähem jälitajaid.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Mis on blokitud tavalise jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Range</string>
- <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_default">Range (vaikimisi)</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_default_description">Tugevam jälitamisvastane kaitse ja suurem jõudlus, kuid mõned saidid ei pruugi korralikult töötada.</string>
- <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended">Range (soovitatav)</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description">Tugevam kaitse, võib põhjustada mõnel saidil või sisus probleeme.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Mis on blokitud tugevama jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Kohandatud</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description">Vali blokitavad jälitajad ja skriptid</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Mis on blokitud kohandatud jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
@@ -1020,6 +926,7 @@
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Krüptorahakaevurid</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Seadmetuvastajad</string>
+ <!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Blokitud</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Lubatud</string>
@@ -1044,8 +951,6 @@
<string name="etp_tracking_content_title">Jälitav sisu</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Peatab jälitavat koodi sisaldavate reklaamide, videote ja muu sisu laadimise. Võib mõjutada mõnda veebisaidi funktsionaalsust.</string>
- <!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
- <string name="etp_onboarding_message_2">%s blokib sellel saidil jälitajaid, kui kilp on lilla. Puuduta seda, et näha, mis on blokitud.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Sellel saidil on kaitse SEES</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@@ -1111,13 +1016,10 @@
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Ei salvestata kunagi</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
- <string name="preferences_passwords_autofill">Automaatne täitmine</string>
+ <string name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Automaatne täitmine</string>
+
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Kasutajatunnuste sünkroniseerimine</string>
- <!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
- <string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Sees</string>
- <!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
- <string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Väljas</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Ühenda uuesti</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
@@ -1215,7 +1117,7 @@
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Kasutatav otsingustring</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
- <string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Päringu asendamiseks kasuta “%s”. Näiteks \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
+ <string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Päringu asendamiseks kasuta “%s”. Näiteks \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Rohkem teavet</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
@@ -1293,4 +1195,5 @@
<string name="login_deletion_confirmation">Kas oled kindel, et soovid selle kasutajakonto kustutada?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name="dialog_delete_positive">Kustuta</string>
-</resources>
+
+ </resources>
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 21 Aug 2021 14:08:15 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android
Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---
.../menu/src/main/res/values-et/strings.xml | 7 +
.../addons/src/main/res/values-et/strings.xml | 6 +-
.../src/main/res/values-et/strings.xml | 7 +
.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 151 ++++--------------
4 files changed, 44 insertions(+), 127 deletions(-)
create mode 100644 mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
create mode 100644 mozilla-mobile/android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-et/strings.xml
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..042a85fec8
--- /dev/null
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+ <!-- Label for add-ons submenu section -->
+ <string name="mozac_browser_menu_addons">Lisad</string>
+ <!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager -->
+ <string name="mozac_browser_menu_addons_manager">Lisade haldur</string>
+</resources>
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
index 76dae40835..2add205c04 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -94,12 +94,12 @@
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_cancel">Loobu</string>
<!-- Accessibility content description to install add-on button. -->
<string name="mozac_feature_addons_install_addon_content_description">Paigalda lisa</string>
- <!-- Indicates how many users have rated an add-on. %1$s will be replaced with number of users -->
- <string name="mozac_feature_addons_user_rating_count">Kasutajaid: %1$s</string>
<!-- Accessibility content description for the amount of stars that add-on has, where %1$.02f will be the amount of stars and / separator and 5 the maximum number of stars e.g (2/5, 4.5/5 or 5/5) . -->
<string name="mozac_feature_addons_rating_content_description">%1$.02f/5</string>
<!-- This is the title of page where all the add-ons are listed-->
<string name="mozac_feature_addons_addons">Lisad</string>
+ <!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager-->
+ <string name="mozac_feature_addons_addons_manager">Lisade haldur</string>
<!-- The label of the allow button, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, with the button the user will indicate that they want to accept the new permissions and update the add-on-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_allow_button">Luba</string>
<!-- The label of the deny button on a notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions. Indicates the user denies the new permissions and prevents the add-on from be updated-->
@@ -172,4 +172,4 @@
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_last_attempt">Viimane katse:</string>
<!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has been correctly updated -->
<string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_status">Olek:</string>
-</resources>
+ </resources>
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-et/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..c3f163b63c
--- /dev/null
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+ <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
+ <string name="mozac_browser_menu_new_tab">Uus kaart</string>
+ <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
+ <string name="mozac_browser_menu_new_private_tab">Uus privaatne kaart</string>
+ </resources>
diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 4f6f4acff4..43ac959447 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -1,9 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
- <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
- <string name="app_name_private_2">Privaatne Firefox Preview</string>
- <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
- <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (privaatne)</string>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Rohkem sätteid</string>
@@ -14,8 +11,6 @@
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Keela privaatne veebilehitsemine</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="search_hint">Otsi või sisesta aadress</string>
- <!-- No Open Tabs Message Header -->
- <string name="no_open_tabs_header_2">Avatud kaarte pole</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">Siin kuvatakse sinu avatud kaarte.</string>
@@ -23,15 +18,11 @@
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Oled privaatses seansis</string>
- <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
- The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
- <string name="private_browsing_placeholder_description">%1$s kustutab otsimise ja lehitsemise ajaloo, kui väljud rakendusest või sulged privaatsed kaardid. Kuigi see ei muuda sind külastatavate veebilehtede või internetiteenuse pakkuja ees anonüümseks,
- kaitseb see siiski sinu privaatsust teiste selle seadme kasutajate eest.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">Levinumad müüdid privaatse veebilehitsemise kohta</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Kustuta seanss</string>
- <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
+ <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name="cfr_message">Lisa avaekraanile otsetee privaatsete kaartide avamiseks</string>
<!-- Text for the positive button -->
@@ -84,13 +75,9 @@
<string name="browser_menu_find_in_page">Otsi lehelt</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Privaatne kaart</string>
- <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
- <string name="browser_menu_new_tab">Uus kaart</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Salvesta kollektsiooni</string>
- <!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
- <string name="browser_menu_report_issue">Anna teada saidil olevast veast</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Jaga</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
@@ -104,7 +91,7 @@
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by2">%1$si kaart</string>
- <!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
+ <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name="browser_menu_read">Lugemisvaade</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Ava äpis</string>
@@ -124,15 +111,9 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">Skanni</string>
- <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
- <string name="search_shortcuts_button">Otseteed</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Otsingumootori sätted</string>
- <!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
- <string name="search_shortcuts_search_with">Otsi otsingumootoriga</string>
- <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
- <string name="search_shortcuts_search_with_2">Seekord soorita otsing järgneva otsingumootoriga:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Täida vahemälus oleva lingiga</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@@ -146,7 +127,6 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Rohkem teavet</string>
- <!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">Otsi</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@@ -231,8 +211,6 @@
<string name="developer_tools_category">Arendaja tööriistad</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Remote debugging via USB</string>
- <!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
- <string name="preferences_show_search_shortcuts">Kuvatakse otsingu otseteid</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name="preferences_show_search_suggestions">Kuvatakse otsingu soovitusi</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
@@ -277,10 +255,6 @@
<string name="sync_last_synced_summary">Viimane sünkroniseerimine: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_never_synced_summary">Viimane sünkroniseerimine: mitte kunagi</string>
- <!-- Text for displaying the default device name.
- The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
- and the third is the device model. -->
- <string name="default_device_name">%s seadmel %s %s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@@ -314,9 +288,6 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Rohkem teavet</string>
- <!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
- <string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Globaalselt välja lülitatud, sisselülitamiseks ava Sätted.</string>
-
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemeetria</string>
@@ -354,9 +325,6 @@
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name="preferences_sync_remove_account">Eemalda konto</string>
- <!-- Pairing Feature strings -->
- <!-- Instructions on how to access pairing -->
- <string name="pair_instructions"><![CDATA[QR-koodi saamiseks külasta arvutis oleva Firefoxiga aadressi <b>firefox.com/pair</b>.]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Ava kaamera</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
@@ -397,12 +365,12 @@
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Muud järjehoidjad</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">Ajalugu</string>
+ <!-- Option in Library to open a new tab -->
+ <string name="library_new_tab">Uus kaart</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Lugemisnimekiri</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Otsi</string>
- <!-- Library Page Title -->
- <string name="library_title">Kogumik</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Sätted</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
@@ -420,6 +388,8 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_tab">Lisa kaart</string>
+ <!-- Shortcut action to open new tab -->
+ <string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Uus kaart</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name="close_tab">Sulge kaart</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@@ -430,8 +400,6 @@
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Sulge kõik kaardid</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Jaga kaarte</string>
- <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
- <string name="tabs_menu_save_to_collection">Salvesta kollektsiooni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Kaartide menüü</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
@@ -453,7 +421,7 @@
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name="collection_open_tabs">Ava kaardid</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
- <string name="remove_top_site">Eemalda</string>
+ <string name="remove_top_site">Eemalda</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
@@ -462,6 +430,8 @@
<string name="history_delete_all_dialog">Kas oled kindel, et soovid ajaloo kustutada?</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Kustuta</string>
+ <!-- History overflow menu open in new tab button -->
+ <string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Ava uuel kaardil</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Kustuta</string>
<!-- History multi select title in app bar
@@ -481,6 +451,7 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name="history_empty_message">Ajalugu puudub</string>
+
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">Vabandust. %1$sil pole selle lehe laadimine võimalik.</string>
@@ -509,8 +480,6 @@
<string name="bookmark_select_folder">Kausta valimine</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Kausta lisamine</string>
- <!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
- <string name="bookmark_created_snackbar">Järjehoidja loodud.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_saved_snackbar">Järjehoidja salvestatud!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
@@ -559,8 +528,6 @@
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Kustutati järjehoidja %1$s</string>
- <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
- <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message">Valitud järjehoidjate kustutamine</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name="bookmark_undo_deletion">VÕTA TAGASI</string>
@@ -611,15 +578,15 @@
<string name="tracking_protection_on">Sees</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name="tracking_protection_off">Väljas</string>
- <!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
+ <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">Heli ja video on lubatud</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Heli ja video blokitakse ainult mobiilset andmesidet kasutades</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Heli ja videot esitatakse ainult wifis olles</string>
- <!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
+ <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Blokitakse ainult heli</string>
- <!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
+ <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Blokitakse heli ja video</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Sees</string>
@@ -627,17 +594,11 @@
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Väljas</string>
<!-- Collections -->
- <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
- <string name="collections_description">Kogu asju, mis on sulle olulised. Alustuseks salvesta avatud kaardid uude kollektsiooni.</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name="collections_header">Kollektsioonid</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name="collection_menu_button_content_description">Kollektsioonide menüü</string>
- <!-- No Open Tabs Message Header -->
- <string name="no_collections_header">Kollektsioone pole</string>
- <!-- No Open Tabs Message Description -->
- <string name="no_collections_description">Siin kuvatakse sinu kollektsioone.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_tabs">Kaartide valimine</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@@ -686,6 +647,8 @@
<string name="share_link_all_apps_subheader">Kõik toimingud</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Hiljuti kasutatud</string>
+ <!-- An option from the three dot menu to into sync -->
+ <string name="sync_menu_sign_in">Sünkimiseks logi sisse</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name="sync_sign_in">Sünkroniseerimise alustamiseks logi sisse</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
@@ -725,6 +688,8 @@
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Kustuta ja ava</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Powered by</string>
+
+ <!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name="snackbar_collection_deleted">Kollektsioon kustutatud</string>
@@ -767,7 +732,7 @@
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Kustuta</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
- <string name="tab_collection_dialog_negative">Loobu</string>
+ <string name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Loobu</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Täisekraanirežiimi sisenemine</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@@ -779,15 +744,11 @@
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_font_size_title">Fondi suurus</string>
- <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
- <string name="preference_accessibility_auto_size">Automaatne fondi suurus</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Fondi suurus vastab Androidi sätetele. Keela, et hallata fondi suurust siin.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data">Lehitsemisandmete kustutamine</string>
- <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
- <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title">Avatud kaardid</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d kaarti</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
@@ -818,8 +779,6 @@
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Peamenüüst "Välju" valimisel kustutatakse lehitsemise ajalugu automaatselt</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Peamenüüst \Välju\" valimisel kustutatakse lehitsemise ajalugu automaatselt</string>
- <!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
- <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history">Lehitsemise ajalugu</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Välju</string>
@@ -843,9 +802,6 @@
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Sul on konto juba olemas?</string>
- <!-- text for the Firefox Preview feature section header
- The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
- <string name="onboarding_feature_section_header">Tutvu %siga</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name="onboarding_whats_new_header1">Vaata uuendusi</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
@@ -853,19 +809,10 @@
<string name="onboarding_whats_new_description">Kas sul on küsimusi ümberkujundatud %si kohta? Kas soovid teada, mis on muutunud?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Vastused saad siit</string>
- <!-- text for the firefox account onboarding card header
- The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
- <string name="onboarding_firefox_account_header">Võta %sist viimane.</string>
- <!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
- another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
- The first parameter is the email of the detected user's account -->
- <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Oled selles seadmes teise Firefoxi sisse logitud kontoga %s. Kas soovid selle kontoga sisse logida ka siin?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Jah, logi sisse</string>
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Sisselogimine…</string>
- <!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
- <string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Logi Firefoxi sisse</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Jää väljalogituks</string>
@@ -873,26 +820,9 @@
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync on sisse lülitatud</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Sisselogimine ebaõnnestus</string>
- <!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_header">Kaitse ennast</string>
- <!-- text for the tracking protection card description
- The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_description1">%s aitab takistada veebisaitidel sind võrgus jälgimast.</string>
- <!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button">Tavaline</string>
- <!-- text for standard blocking option button description -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description">Blokib vähem jälgijaid, kuid võimaldab lehtede normaalset laadimist</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Range (soovitatav)</string>
- <!-- text for strict blocking option button description -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description">Blokib parema kaitse ja jõudluse tagamiseks rohkem jälgijaid, kuid võib põhjustada mõnede saitide töös probleeme</string>
- <!-- text for the toolbar position card header
- In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
- but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
- <string name="onboarding_toolbar_position_header">Võta seisukoht</string>
-
- <!-- text for the toolbar position card description -->
- <string name="onboarding_toolbar_position_description">Proovi ühe käega veebilehitsemist, kus tööriistariba on all, või liiguta see üles.</string>
+
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name="onboarding_private_browsing_header">Lehitse veebi privaatselt</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
@@ -904,10 +834,6 @@
<string name="onboarding_private_browsing_button">Ava sätted</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Sinu privaatsus</string>
- <!-- text for the privacy notice onboarding card description
- The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
- <string name="onboarding_privacy_notice_description">Me oleme %si loonud nii, et sulle jääks võimalus otsustada, mida sa jagad
- võrgus ja mida sa jagad meiega.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Loe meie privaatsuspoliitikat</string>
@@ -917,8 +843,6 @@
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name="onboarding_theme_picker_header">Vali oma teema</string>
- <!-- text for the theme picker onboarding card description -->
- <string name="onboarding_theme_picker_description1">Säästa akut ja oma silmi, lubades tume teema.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automaatne</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
@@ -968,32 +892,14 @@
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Rohkem teavet</string>
- <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_option">Tavaline</string>
- <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard">Tavaline (soovitatav)</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description">Tasakaalustatud kaitse ja jõudluse jaoks.</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2">Lehed laadivad normaalselt, kuid blokitakse vähem jälitajaid.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Mis on blokitud tavalise jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Range</string>
- <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_default">Range (vaikimisi)</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_default_description">Tugevam jälitamisvastane kaitse ja suurem jõudlus, kuid mõned saidid ei pruugi korralikult töötada.</string>
- <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended">Range (soovitatav)</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description">Tugevam kaitse, võib põhjustada mõnel saidil või sisus probleeme.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Mis on blokitud tugevama jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Kohandatud</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description">Vali blokitavad jälitajad ja skriptid</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Mis on blokitud kohandatud jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
@@ -1020,6 +926,7 @@
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Krüptorahakaevurid</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Seadmetuvastajad</string>
+ <!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Blokitud</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Lubatud</string>
@@ -1044,8 +951,6 @@
<string name="etp_tracking_content_title">Jälitav sisu</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Peatab jälitavat koodi sisaldavate reklaamide, videote ja muu sisu laadimise. Võib mõjutada mõnda veebisaidi funktsionaalsust.</string>
- <!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
- <string name="etp_onboarding_message_2">%s blokib sellel saidil jälitajaid, kui kilp on lilla. Puuduta seda, et näha, mis on blokitud.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Sellel saidil on kaitse SEES</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@@ -1111,13 +1016,10 @@
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Ei salvestata kunagi</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
- <string name="preferences_passwords_autofill">Automaatne täitmine</string>
+ <string name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Automaatne täitmine</string>
+
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Kasutajatunnuste sünkroniseerimine</string>
- <!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
- <string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Sees</string>
- <!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
- <string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Väljas</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Ühenda uuesti</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
@@ -1215,7 +1117,7 @@
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Kasutatav otsingustring</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
- <string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Päringu asendamiseks kasuta “%s”. Näiteks \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
+ <string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Päringu asendamiseks kasuta “%s”. Näiteks \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Rohkem teavet</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
@@ -1293,4 +1195,5 @@
<string name="login_deletion_confirmation">Kas oled kindel, et soovid selle kasutajakonto kustutada?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name="dialog_delete_positive">Kustuta</string>
-</resources>
+
+ </resources>
Mozilla commitid
Aug 21, 2021, 11:15:05 AM8/21/21
to firef...@googlegroups.com
From 216bc8e0c556b95eadb3bede008327689b669fc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 21 Aug 2021 14:20:01 +0000
.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 25 +++++++++++++++++++
2 files changed, 30 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values-et/strings.xml
index f64b98c465..a6efe0e4cf 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -10,6 +10,8 @@
<string name="mozac_feature_contextmenu_download_link">Laadi lingil olev sisu alla</string>
<!-- Text for context menu item to share the link with an other app. -->
<string name="mozac_feature_contextmenu_share_link">Jaga linki</string>
+ <!-- Text for context menu item to share the image with an other app. -->
+ <string name="mozac_feature_contextmenu_share_image">Jaga pilti</string>
<!-- Text for context menu item to copy the link to the clipboard. -->
<string name="mozac_feature_contextmenu_copy_link">Kopeeri link</string>
<!-- Text for context menu item to copy the URL pointing to the image to the clipboard. -->
@@ -28,10 +30,8 @@
<string name="mozac_feature_contextmenu_snackbar_action_switch">Lülitu</string>
<!-- Text for context menu item to open the link in an external app. -->
<string name="mozac_feature_contextmenu_open_link_in_external_app">Ava link välises äpis</string>
- <!-- Action shown in a text selection context menu. This will prompt a search using the selected text. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix)-->
- <string name="mozac_selection_context_menu_search">%si otsing</string>
- <!-- Action shown in a text selection context menu. This will prompt a search in a private tab using the selected text The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
- <string name="mozac_selection_context_menu_search_privately">%si privaatne otsing</string>
+ <!-- Action shown in a text selection context menu. This will prompt a search in a private tab using the selected text-->
+ <string name="mozac_selection_context_menu_search_privately_2">Privaatne otsing</string>
<!-- Action shown in a text selection context menu. This will prompt a share of the selected text. -->
<string name="mozac_selection_context_menu_share">Jaga</string>
-</resources>
+ </resources>
diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 43ac959447..625ad4b5c3 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -98,6 +98,9 @@
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Välimus</string>
+ <!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
+ <string name="browser_menu_add">Lisa</string>
+
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Valitud keel</string>
@@ -112,6 +115,8 @@
+ <string name="search_engine_button">Otsingumootor</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Sulge</string>
+ <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
+ <string name="library_recently_closed_tabs">Hiljuti suletud kaardid</string>
+
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Avatud kaardid</string>
@@ -388,6 +396,18 @@
+ <string name="tab_drawer_fab_content">Privaatne</string>
+ <!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
+ <string name="tab_drawer_fab_sync">Sünkrooni</string>
+ <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
+ <string name="tab_tray_menu_recently_closed">Hiljuti suletud kaardid</string>
+ <!-- Text shown in the menu to view account settings -->
+ <string name="tab_tray_menu_account_settings">Konto sätted</string>
+ <!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
+ <string name="tab_tray_menu_tab_settings">Kaartide seaded</string>
+ <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
+ <string name="tab_tray_menu_item_close">Sulge kõik kaardid</string>
+ <string name="synced_tabs_sign_in_message">Vaata teistes seadmetes avatud kaartide nimekirja.</string>
+ <!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
+ <string name="synced_tabs_sign_in_button">Sünkroniseerimiseks logi sisse</string>
+
</resources>
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 21 Aug 2021 14:20:01 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android
Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---
.../src/main/res/values-et/strings.xml | 10 ++++----
Android
Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---
.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 25 +++++++++++++++++++
2 files changed, 30 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values-et/strings.xml
index f64b98c465..a6efe0e4cf 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -10,6 +10,8 @@
<string name="mozac_feature_contextmenu_download_link">Laadi lingil olev sisu alla</string>
<!-- Text for context menu item to share the link with an other app. -->
<string name="mozac_feature_contextmenu_share_link">Jaga linki</string>
+ <!-- Text for context menu item to share the image with an other app. -->
+ <string name="mozac_feature_contextmenu_share_image">Jaga pilti</string>
<!-- Text for context menu item to copy the link to the clipboard. -->
<string name="mozac_feature_contextmenu_copy_link">Kopeeri link</string>
<!-- Text for context menu item to copy the URL pointing to the image to the clipboard. -->
@@ -28,10 +30,8 @@
<string name="mozac_feature_contextmenu_snackbar_action_switch">Lülitu</string>
<!-- Text for context menu item to open the link in an external app. -->
<string name="mozac_feature_contextmenu_open_link_in_external_app">Ava link välises äpis</string>
- <!-- Action shown in a text selection context menu. This will prompt a search using the selected text. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix)-->
- <string name="mozac_selection_context_menu_search">%si otsing</string>
- <!-- Action shown in a text selection context menu. This will prompt a search in a private tab using the selected text The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
- <string name="mozac_selection_context_menu_search_privately">%si privaatne otsing</string>
+ <!-- Action shown in a text selection context menu. This will prompt a search in a private tab using the selected text-->
+ <string name="mozac_selection_context_menu_search_privately_2">Privaatne otsing</string>
<!-- Action shown in a text selection context menu. This will prompt a share of the selected text. -->
<string name="mozac_selection_context_menu_share">Jaga</string>
-</resources>
+ </resources>
diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 43ac959447..625ad4b5c3 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -98,6 +98,9 @@
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Välimus</string>
+ <!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
+ <string name="browser_menu_add">Lisa</string>
+
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Valitud keel</string>
@@ -112,6 +115,8 @@
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">Skanni</string>
+ <!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name="search_scan_button">Skanni</string>
+ <string name="search_engine_button">Otsingumootor</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Otsingumootori sätted</string>
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Otsingumootori sätted</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
@@ -378,6 +383,9 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Sulge</string>
+ <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
+ <string name="library_recently_closed_tabs">Hiljuti suletud kaardid</string>
+
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Avatud kaardid</string>
@@ -388,6 +396,18 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_tab">Lisa kaart</string>
+ <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name="add_tab">Lisa kaart</string>
+ <string name="tab_drawer_fab_content">Privaatne</string>
+ <!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
+ <string name="tab_drawer_fab_sync">Sünkrooni</string>
+ <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
+ <string name="tab_tray_menu_recently_closed">Hiljuti suletud kaardid</string>
+ <!-- Text shown in the menu to view account settings -->
+ <string name="tab_tray_menu_account_settings">Konto sätted</string>
+ <!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
+ <string name="tab_tray_menu_tab_settings">Kaartide seaded</string>
+ <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
+ <string name="tab_tray_menu_item_close">Sulge kõik kaardid</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Uus kaart</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
@@ -1196,4 +1216,9 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name="dialog_delete_positive">Kustuta</string>
+ <!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name="dialog_delete_positive">Kustuta</string>
+ <string name="synced_tabs_sign_in_message">Vaata teistes seadmetes avatud kaartide nimekirja.</string>
+ <!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
+ <string name="synced_tabs_sign_in_button">Sünkroniseerimiseks logi sisse</string>
+
</resources>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages