Tõlgete kinnitamine või tagasi lükkamine

[Artur Räpp]

Tere!

Olen siin üsna uus, tulin mõni kuu tagasi, et paar tõlkimata olevat asja ära tõlkida, segasid teised. 

Saan aru, et kord on selline, et kinnitamata tõlked käiku ei lähe. See on tänapäeval, kus igal pool on risustajad ja rämpsu tootjad, väga hea ja õige mõte. Firefox ja seotud rakendused pole ka mingi nurgatagune rakendus, mida kasutab 4 inimest. 

Tahaks vaid uurida, millal tõlgete kinnitamine võiks toimuda? Üsna tüütu on tõlkida, kui status=missing puhul tulevad järjest tegelikult tõlgitud asjad. Ei saa salata, oleks tore ka teada, millal see asi laivi võiks minna, mis mind siia tõi. 

Kõigile edu ja jaksu soovides

Artur

[Merike Sell]

Kirjutan hetkel mälu järgi, detailid võivad ajas mõnevõrra muutunud olla.

Sageli on Mozilla toodetel kolm peamist kanalit: arendusliin nightly/dev näol, laiemale publikule mõeldud beeta/staging ja stabiilne/live versioon tavakasutajale. Tõlked peaksid esimesena jooksma nightly'sse ja sealt vastavalt arendustsükli pikkusele beetasse ja lõpuks toodangusse. Kui nüüd vaadata https://pontoon.mozilla.org/et/firefox-for-android/project-info/, siis target date võiks eelduslikult olla nightly'st beetasse liikumise kuupäev tõlgete jaoks. Kõik, mis selleks ajaks pole kinnitatud, jääb järgmist tsüklit ootama. Project info juurest saab muudki üldist infot, millest tõlkijal võib kasu olla.

Lisainfo:

https://wiki.mozilla.org/Release_Management/Release_Process

https://whattrainisitnow.com/calendar/

Merike 

--
Saite selle sõnumi, kuna olete liitunud Google'i gruppide grupiga "firefox-et".
Grupist eraldumiseks ja selle grupi meilide saamise peatamiseks saatke meil aadressile firefox-et+...@googlegroups.com.
Selle arutelu vaatamiseks külastage aadressi https://groups.google.com/d/msgid/firefox-et/f8848d5e-2fb7-4478-a6f4-375ea19636bdn%40googlegroups.com.