[Mercurial] [default] Bug 1869389 - Provide urlbar-search-mode-indicator-close button with an accessible name, part 1

[Mozilla commitid]

# HG changeset patch
# User Mozilla Pontoon <pon...@mozilla.com>
# Date 1702932428 28800
# Node ID 4814689c0503a49fb3feb2791c81e38c4a1ed336
# Parent e09a3d1e0f0568176c9aac7af05e1be7d7744017
Bug 1869389 - Provide urlbar-search-mode-indicator-close button with an accessible name, part 1

diff --git a/browser/browser/browser.ftl b/browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -14,17 +14,16 @@
# The last two are for use when there *is* a content title.
# Variables:
# $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-window-titles =
.data-title-default = { -brand-full-name }
.data-title-private = { -brand-full-name } (privaatne veebilehitsemine)
.data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name }
.data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } (privaatne veebilehitsemine)
-
# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when
# there is no content title:
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
#
# The last two are for use when there *is* a content title.
# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS.
@@ -34,17 +33,16 @@ browser-main-window-window-titles =
#
# Variables:
# $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-mac-window-titles =
.data-title-default = { -brand-full-name }
.data-title-private = { -brand-full-name } — privaatne veebilehitsemine
.data-content-title-default = { $content-title }
.data-content-title-private = { $content-title } — privaatne veebilehitsemine
-
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }

##

@@ -106,17 +104,16 @@ urlbar-tip-icon-description =

## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".

urlbar-search-tips-onboard = Sisesta vähem, leia rohkem: otsi otsingumootoriga { $engineName } otse oma aadressiribalt.
urlbar-search-tips-redirect-2 = Alusta oma otsingut aadressiribalt, et näha soovitusi otsingumootorilt { $engineName } ning oma lehitsemise ajaloost.
-
# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
urlbar-tabtosearch-onboard = Kiiremaks otsimiseks vali see otsetee.

## Local search mode indicator labels in the urlbar

urlbar-search-mode-bookmarks = Järjehoidjad
urlbar-search-mode-tabs = Kaardid
@@ -144,64 +141,59 @@ urlbar-popup-blocked =
urlbar-autoplay-media-blocked =
.tooltiptext = Oled sellel lehel heliga meedia automaatse esitamise blokkinud.
urlbar-canvas-blocked =
.tooltiptext = Oled sellel lehel keelanud kanvaa andmete ekstraktimise.
urlbar-midi-blocked =
.tooltiptext = Oled sellel lehel keelanud ligipääsu MIDIle.
urlbar-install-blocked =
.tooltiptext = Oled sellel lehel keelanud lisade paigaldamise.
-
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
urlbar-star-edit-bookmark =
.tooltiptext = Muuda seda järjehoidjat ({ $shortcut })
-
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
urlbar-star-add-bookmark =
.tooltiptext = Lisa see leht järjehoidjatesse ({ $shortcut })

## Page Action Context Menu

+
## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
.label = Peida tööriistaribad
.accesskey = P
full-screen-exit =
.label = Välju täisekraanirežiimist
.accesskey = V

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = Seekord soorita otsing järgneva otsingumootoriga:
-
search-one-offs-change-settings-compact-button =
.tooltiptext = Otsingu sätete muutmine
-
search-one-offs-context-open-new-tab =
.label = Soorita otsing uuel kaardil
.accesskey = S
search-one-offs-context-set-as-default =
.label = Määra vaikeotsingumootoriks
.accesskey = M
search-one-offs-context-set-as-default-private =
.label = Määra privaatsete akende vaikeotsingumootoriks
.accesskey = M
-
# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword.
# Variables:
# $engineName (String): The name of the engine.
# $alias (String): The @alias shortcut/keyword.
search-one-offs-engine-with-alias =
.tooltiptext = { $engineName } ({ $alias })
-
# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context
# menu, or from the search bar shortcut buttons.
# Variables:
# $engineName (String): The name of the engine.
search-one-offs-add-engine =
.label = Lisa “{ $engineName }”
.tooltiptext = Lisa otsingumootor “{ $engineName }”
.aria-label = Lisa otsingumootor “{ $engineName }”
@@ -226,19 +218,17 @@ search-one-offs-history =
search-one-offs-actions =
.tooltiptext = Tegevused ({ $restrict })

## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
## the action.

quickactions-refresh = Värskenda { -brand-short-name }
-
quickactions-restart = Taaskäivita { -brand-short-name }
-
quickactions-update = Uuenda { -brand-short-name }

## Bookmark Panel

bookmarks-add-bookmark = Lisa järjehoidjatesse
bookmarks-edit-bookmark = Muuda järjehoidjat
bookmark-panel-cancel =
.label = Loobu
@@ -252,17 +242,16 @@ bookmark-panel-remove =
*[other] Eemalda järjehoidjad ({ $count })
}
.accesskey = E
bookmark-panel-show-editor-checkbox =
.label = Lisamisel kuvatakse seda dialoogi
.accesskey = d
bookmark-panel-save-button =
.label = Salvesta
-
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
.style = min-width: 23em

## Identity Panel

@@ -280,33 +269,30 @@ identity-connection-internal = See on tu
identity-connection-file = See leht on loodud arvutisse salvestatud faili põhjal.
identity-extension-page = Selle lehe sisu pärineb laienduselt.
identity-active-blocked = { -brand-short-name } blokkis sellel lehel mõned ebaturvalised osad.
identity-custom-root = Ühenduse on verifitseerinud Mozillale tundmatu serdi väljaandja.
identity-passive-loaded = Mõned selle lehe osad on ebaturvalised (nt pildid).
identity-active-loaded = Kaitse sellel lehel on keelatud.
identity-weak-encryption = See leht kasutab nõrka krüpteeringut.
identity-insecure-login-forms = Sellele lehele sisestatavad kasutajakonto andmed võivad ohus olla.
-
identity-https-only-connection-upgraded = (uuendati HTTPSile)
identity-https-only-label = Ainult HTTPS-režiim
identity-https-only-dropdown-on =
.label = sees
identity-https-only-dropdown-off =
.label = väljas
identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
.label = ajutiselt väljas
identity-https-only-info-turn-on2 = Kui soovid, et { -brand-short-name } eelistaks võimalusel turvalist ühendust, siis lülita selle saidi puhul sisse HTTPS-režiim.
identity-https-only-info-turn-off2 = Kui leht tundub olevat katki, siis võid proovida selle saidi puhul HTTPS-režiimi välja lülitada, et laadida sisu ebaturvalise HTTP kaudu.
identity-https-only-info-no-upgrade = Ühenduse turvaliseks muutmine ebaõnnestus.
-
identity-permissions-storage-access-header = Saidiülesed küpsised
identity-permissions-storage-access-hint = Need osapooled võivad sinu sellel saidil viibimise ajal kasutada saidiüleseid küpsiseid ja saidiandmeid.
identity-permissions-storage-access-learn-more = Rohkem teavet
-
identity-permissions-reload-hint = Muudatuste rakendumiseks pead võib-olla lehe uuesti laadima.
identity-clear-site-data =
.label = Kustuta küpsised ja saidi andmed…
identity-connection-not-secure-security-view = Ühendus selle saidiga pole turvaline.
identity-connection-verified = Ühendus selle saidiga on turvaline.
identity-ev-owner-label = Serdi omanik:
identity-description-custom-root2 = Mozilla ei tea seda serdi väljaandjat. Selle võis lisada operatsioonisüsteem või süsteemiadministraator.
identity-remove-cert-exception =
@@ -358,37 +344,34 @@ browser-tab-audio-pip = PILT-PILDIS
## $count (number): number of affected tabs

browser-tab-mute =
{ $count ->
[1] VAIGISTA KAART
[one] VAIGISTA KAART
*[other] VAIGISTA { $count } KAARTI
}
-
browser-tab-unmute =
{ $count ->
[1] LÕPETA KAARDI VAIGISTAMINE
[one] LÕPETA KAARDI VAIGISTAMINE
*[other] LÕPETA { $count } KAARDI VAIGISTAMINE
}
-
browser-tab-unblock =
{ $count ->
[1] ESITA KAARDI SISU
[one] ESITA KAARDI SISU
*[other] ESITA { $count } KAARDI SISU
}

## Bookmarks toolbar items

browser-import-button2 =
.label = Impordi järjehoidjad…
.tooltiptext = Impordi järjehoidjad teisest brauserist { -brand-short-name }i.
-
bookmarks-toolbar-empty-message = Kiiremaks ligipääsuks paiguta oma järjehoidjad siia järjehoidjate ribale. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Halda järjehoidjaid…</a>

## WebRTC Pop-up notifications

popup-select-camera-device =
.value = Kaamera:
.accesskey = K
popup-select-camera-icon =
@@ -411,80 +394,74 @@ sharing-warning-window = Jagad tervet { -brand-short-name }i. Teised inimesed näevad, kui vahetad uuele kaardile.
sharing-warning-screen = Jagad kogu oma ekraani. Teised inimesed näevad, kui vahetad uuele kaardile.
sharing-warning-proceed-to-tab =
.label = Liigu kaardile
sharing-warning-disable-for-session =
.label = Jagamise kaitse selleks seansiks keelatakse

## DevTools F12 popup

+
## URL Bar

+# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode).
+urlbar-search-mode-indicator-close =
+ .aria-label = Sulge
# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search
# engine is unknown.
urlbar-placeholder =
.placeholder = Otsi või sisesta aadress
-
# This placeholder is used in search mode with search engines that search the
# entire web.
# Variables
# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web
# (e.g. Google).
urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
.placeholder = Otsi veebist
.aria-label = Otsi otsingumootoriga { $name }
-
# This placeholder is used in search mode with search engines that search a
# specific site (e.g., Amazon).
# Variables
# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
# (e.g. Amazon).
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
.placeholder = Sisesta otsitav fraas
.aria-label = Otsi otsingumootoriga { $name }
-
# This placeholder is used when searching bookmarks.
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
.placeholder = Sisesta otsitav fraas
.aria-label = Otsi järjehoidjatest
-
# This placeholder is used when searching history.
urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
.placeholder = Sisesta otsitav fraas
.aria-label = Otsi ajaloost
-
# This placeholder is used when searching open tabs.
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
.placeholder = Sisesta otsitav fraas
.aria-label = Otsi kaartide seast
-
# This placeholder is used when searching quick actions.
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
.placeholder = Sisesta otsitav fraas
.aria-label = Otsi tegevusi
-
# Variables
# $name (String): the name of the user's default search engine
urlbar-placeholder-with-name =
.placeholder = Otsi otsingumootoriga { $name } või sisesta veebiaadress
-
# Variables
# $component (String): the name of the component which forces remote control.
# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
.tooltiptext = Brauserit kontrollitakse kaugelt (põhjus: { $component })
urlbar-permissions-granted =
.tooltiptext = Sa oled taganud sellele saidile täiendavaid õigusi.
urlbar-switch-to-tab =
.value = Lülitu kaardile:
-
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
urlbar-extension =
.value = Laiendus:
-
urlbar-go-button =
.tooltiptext = Mine aadressiribal olevale aadressile
urlbar-page-action-button =
.tooltiptext = Lehe toimingud

## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".

@@ -541,24 +518,22 @@ urlbar-result-action-search-history = Ot
urlbar-result-action-search-tabs = Otsi kaartide hulgast

## Labels shown above groups of urlbar results

# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the
# urlbar results.
urlbar-group-firefox-suggest =
.label = { -firefox-suggest-brand-name }
-
# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
# should use sentence case.
# Variables
# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
urlbar-group-search-suggestions =
.label = Otsingumootori { $engine } soovitused
-
# A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
urlbar-group-quickactions =
.label = Kiired tegevused

## Reader View toolbar buttons

# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl
reader-view-enter-button =
@@ -574,30 +549,25 @@ reader-view-close-button =

## Full Screen and Pointer Lock UI

# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = Sait <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> on nüüd täisekraanirežiimis
fullscreen-warning-no-domain = See dokument on nüüd täisekraanirežiimis
-
-
fullscreen-exit-button = Välju täisekraanirežiimist (Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-exit-mac-button = Välju täisekraanirežiimist (esc)
-
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
pointerlock-warning-domain = Sait <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> kontrollib sinu kursori tegevust. Kontrolli tagasivõtmiseks vajuta klahvile Esc.
pointerlock-warning-no-domain = See dokument kontrollib sinu kursori tegevust. Kontrolli tagasivõtmiseks vajuta klahvile Esc.

-## Subframe crash notification
-
## Bookmarks panels, menus and toolbar

bookmarks-manage-bookmarks =
.label = Halda järjehoidjaid
bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Hiljutised järjehoidjad
bookmarks-toolbar-chevron =
.tooltiptext = Veel järjehoidjaid
bookmarks-sidebar-content =
@@ -639,17 +609,16 @@ bookmarks-tools-menu-button-visibility =
}

##

bookmarks-search =
.label = Otsi järjehoidjatest
bookmarks-tools =
.label = Järjehoidjate tööriistad
-
# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
# This avoids double-speaking.
bookmarks-toolbar =
.toolbarname = Järjehoidjariba
.accesskey = J
.aria-label = Järjehoidjad
bookmarks-toolbar-menu =
@@ -684,41 +653,35 @@ repair-text-encoding-button =
# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS)
toolbar-settings-button =
.label = Sätted
.tooltiptext =
{ PLATFORM() ->
[macos] Ava sätted ({ $shortcut })
*[other] Ava sätted
}
-
toolbar-overflow-customize-button =
.label = Kohanda tööriistariba…
.accesskey = K
-
toolbar-button-email-link =
.label = Saada link
.tooltiptext = Saada link e-postiga
-
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
toolbar-button-save-page =
.label = Salvesta leht
.tooltiptext = Salvesta see leht ({ $shortcut })
-
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
toolbar-button-open-file =
.label = Ava fail
.tooltiptext = Ava fail ({ $shortcut })
-
toolbar-button-synced-tabs =
.label = Sünkroniseeritud kaardid
.tooltiptext = Kuva teistes seadmetes avatud kaarte
-
# Variables
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
toolbar-button-new-private-window =
.label = Uus privaatne aken
.tooltiptext = Ava uus privaatse veebilehitsemise aken ({ $shortcut })

## EME notification panel

@@ -728,150 +691,134 @@ eme-notifications-drm-content-playing-ma
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Peida
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = P

## Password save/update panel

panel-save-update-username = Kasutajanimi
panel-save-update-password = Parool

-## Add-on removal warning
-
##

# "More" item in macOS share menu
menu-share-more =
.label = Veel…
ui-tour-info-panel-close =
.tooltiptext = Sulge

## Variables:
## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.

popups-infobar-allow =
.label = Luba hüpikaknad aadressilt { $uriHost }
.accesskey = p
-
popups-infobar-block =
.label = Bloki hüpikaknad aadressilt { $uriHost }
.accesskey = p

##

popups-infobar-dont-show-message =
.label = Seda teadet ei näidata, kui hüpikaknad blokitakse
.accesskey = d
-
edit-popup-settings =
.label = Halda hüpikakende sätteid
.accesskey = H
-
picture-in-picture-hide-toggle =
.label = Peida pilt-pildis lüliti
.accesskey = p

## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,

picture-in-picture-move-toggle-right =
.label = Liiguta pilt-pildis lüliti paremale küljele
.accesskey = p
-
picture-in-picture-move-toggle-left =
.label = Liiguta pilt-pildis lüliti vasakule küljele
.accesskey = v

##


# Navigator Toolbox

# This string is a spoken label that should not include
# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
navbar-accessible =
.aria-label = Navigatsioon
-
navbar-downloads =
.label = Allalaadimised
-
navbar-overflow =
.tooltiptext = Rohkem tööriistu…
-
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
navbar-print =
.label = Prindi
.tooltiptext = Prindi see leht… ({ $shortcut })
-
navbar-home =
.label = Kodu
.tooltiptext = { -brand-short-name }i avaleht
-
navbar-library =
.label = Kogumik
.tooltiptext = Vaata ajalugu, salvestatud järjehoidjaid ja muid asju
-
navbar-search =
.title = Otsi
-
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
# in the string
tabs-toolbar =
.aria-label = Brauseri kaartide
-
tabs-toolbar-new-tab =
.label = Uus kaart
-
tabs-toolbar-list-all-tabs =
.label = Näita kõigi kaartide nimekirja
.tooltiptext = Näita kõigi kaartide nimekirja

## Infobar shown at startup to suggest session-restore

# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon
restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Kas avada eelmised kaardid?</strong> Sul on võimalus taastada eelmine seanss, avades { -brand-short-name }i rakenduse menüü <img data-l10n-name="icon"/> ja sealt Ajalugu.
restore-session-startup-suggestion-button = Näita juhiseid

## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)

data-reporting-notification-message = Sinu kasutuskogemuse parandamiseks saadab { -brand-short-name } { -vendor-short-name }le mõningaid andmeid.
data-reporting-notification-button =
.label = Vali saadetavad andmed
.accesskey = V
-
# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
private-browsing-indicator-label = Privaatne veebilehitsemine

## Unified extensions (toolbar) button


## Unified extensions button when permission(s) are needed.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.


## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.

+
+## Private browsing reset button
+
+
## Autorefresh blocker

refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } keelas sellel lehel automaatse uuestilaadimise.
refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } keelas sellel lehel automaatse edasisuunamise muule lehele.
-
refresh-blocked-allow =
.label = Luba
.accesskey = L

## Firefox Relay integration


-## Popup Notification
-
-
## Add-on Pop-up Notifications

popup-notification-addon-install-unsigned =
.value = (verifitseerimata)
popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Rohkem teavet lisade turvalise paigaldamise kohta

## Pop-up warning

@@ -892,13 +839,12 @@ popup-warning-button =
[windows] Sätted
*[other] Eelistused
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] e
*[other] E
}
-
# Variables:
# $popupURI (String): the URI for the pop-up window
popup-show-popup-menuitem =
.label = Kuva '{ $popupURI }'