Tõlgete kinnitamine ja tagasi lükkamine?

[Artur Räpp]

Tere

Olen Mozilla tõlkimisel uus, tarkvara tõlkimisel mitte nii uus, kuigi amatöör. Saan aru, et Mozillas lähevad tõlked käiku alles siis, kui adminid on pakutud tõlked üle vaadanud. Väga mõistlik kord, arvestades seda, kuidas tänapäeval võidakse kõike risustada, eriti nii populaarset tarkvara. Tõesti hea mõte.

Lihtsalt informeerin aga, et kole tüütu on, kui puuduvad tõlked on täis veel kinnitamata, kuid juba olemasolevaid tõlkeid. Ehk leiavad tõlkeadminid aega, et tõlked üle vaadata ja head vastu võtta ja halvad kõige kaduva teed saata. 

Rahval ka hea meel, kui rohkem eesti keelt tarkvaras on, ma mõne puuduva asja pärast selle koha üles otsisingi. :)

Artur

[Merike Sell]

Tere tulemast!

Meil on selline lugu, et aastate eest aktiivsemalt tõlkinud inimesed on ühel või teisel põhjusel projektist eemale jäänud. Endalgi on vaid loetud tunnid paari aasta jooksul leidunud.

Aga see tähendab, et uued inimesed on väga teretulnud ja tundub, et tõlke puudumine on ses osas hästi mõjunud. Vanasti Pontoon kas ei pakkunud meiliteavitusi või tuli neid liiga palju, ei mäletagi enam, miks täpselt, aga kui ma sinna ei vaata, siis ma ei teagi, et midagi kinnitamist ootab.

Proovin ta jõudumööda ette võtta. Kui koostöö pikemaks kujuneb, peaks saama sulle kinnitamisõiguse juurde panna.

Merike

--
Saite selle sõnumi, kuna olete liitunud Google'i gruppide grupiga "firefox-et".
Grupist eraldumiseks ja selle grupi meilide saamise peatamiseks saatke meil aadressile firefox-et+...@googlegroups.com.
Selle arutelu vaatamiseks külastage aadressi https://groups.google.com/d/msgid/firefox-et/883bf9ac-0f9d-4ae0-aab4-54e2b6fc9b33n%40googlegroups.com.