[Mercurial] blokkima->blokeerima

[Mozilla commitid]

# HG changeset patch
# User Sander Lepik <sander...@eesti.ee>
# Date 1363639397 -7200
# Node ID 13b172b9f3c89e3212d158377d5eeb85d8b169d7
# Parent 5e94bf677b11fef16df4077686b0e762d3430d4b
blokkima->blokeerima

diff --git a/browser/chrome/browser/browser.dtd b/browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -629,9 +629,9 @@ just addresses the organization to follo
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "J">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Jagatav mikrofon:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "m">

<!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "Ligipääs kaamerale/mikrofonile">
<!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "Kuva saite, millel on hetkel sinu kaamera või mikrofoni kasutamine lubatud">

<!ENTITY mixedContentBlocked.helplink "Rohkem teavet">
-<!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "Enamik saite töötab korralikult edasi ka siis, kui see sisu on blokitud.">
+<!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "Enamik saite töötab korralikult edasi ka siis, kui see sisu on blokeeritud.">
diff --git a/browser/chrome/browser/browser.properties b/browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -87,18 +87,18 @@ lwthemeNeedsRestart.accesskey=T
popupWarning=%S ei lubanud sellel veebilehel avada hüpikakent.
popupWarningMultiple=%S ei lubanud sellel veebilehel avada %S hüpikakent.
popupWarningButton=Sätted
popupWarningButton.accesskey=e
popupWarningButtonUnix=Eelistused
popupWarningButtonUnix.accesskey=E
popupAllow=Luba hüpikaknad aadressilt %S
popupBlock=Blokeeri hüpikaknad aadressilt %S
-popupWarningDontShowFromMessage=Seda teadet ei näidata, kui hüpikaknad blokitakse
-popupWarningDontShowFromLocationbar=Teaberiba ei näidata, kui hüpikaknad blokitakse
+popupWarningDontShowFromMessage=Seda teadet ei näidata, kui hüpikaknad blokeeritakse
+popupWarningDontShowFromLocationbar=Teaberiba ei näidata, kui hüpikaknad blokeeritakse
popupShowPopupPrefix=Kuva '%S'

# missing plugin installer
missingpluginsMessage.title=Selle veebilehe täielikuks näitamiseks on vajalikud täiendavad pluginad.
missingpluginsMessage.button.label=Paigalda puuduvad pluginad...
missingpluginsMessage.button.accesskey=P
outdatedpluginsMessage.title=Mõned sellel lehel kasutatavad pluginad on vananenud.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Uuenda pluginaid…
@@ -436,18 +436,18 @@ getUserMedia.shareSelectedDevices.access
getUserMedia.denyRequest.label = Ära jaga
getUserMedia.denyRequest.accesskey = r
getUserMedia.sharingCamera.message = Jagad hetkel oma kaamerat saidiga %S.
getUserMedia.sharingMicrophone.message = Jagad hetkel oma mikrofoni saidiga %S.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message = Jagad hetkel oma kaamerat ja mikrofoni saidiga %S.

# Mixed Content Blocker Doorhanger Notification
# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
-mixedContentBlocked.message = %S blokkis ebaturvalise sisu.
-mixedContentBlocked.keepBlockingButton.label = Jätka blokkimist
+mixedContentBlocked.message = %S blokeeris ebaturvalise sisu.
+mixedContentBlocked.keepBlockingButton.label = Jätka blokeerimist
mixedContentBlocked.keepBlockingButton.accesskey = J
mixedContentBlocked.unblock.label = Keela kaitse sellel lehel
mixedContentBlocked.unblock.accesskey = K

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = %S käivitumine tundub… nii… aeglane…
slowStartup.helpButton.label = Õpi seda kiirendama
slowStartup.helpButton.accesskey = p
diff --git a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -19,29 +19,29 @@ statePaused=Peatatud
stateCanceled=Katkestatud
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls):
# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of
# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized
# with the display of this feature in Windows. The following article can
# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various
# languages:
# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls
-stateBlockedParentalControls=Blokitud Windowsi vanemajärelvalve poolt
+stateBlockedParentalControls=Blokeeritud Windowsi vanemajärelvalve poolt
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy):
# Indicates that the download was blocked on Windows because of the "Launching
# applications and unsafe files" setting of the "security zone" associated with
# the target site. "Security zone" should be consistently named and capitalized
# with the display of this feature in Windows. The following article can
# provide a reference for the translation of "security zone" in various
# languages:
# http://support.microsoft.com/kb/174360
-stateBlockedPolicy=Blokitud turvatsooni reeglite poolt
+stateBlockedPolicy=Blokeeritud turvatsooni reeglite poolt
# LOCALIZATION NOTE (stateDirty):
# Indicates that the download was blocked after scanning.
-stateDirty=Blokitud: võib sisaldada viirust või pahavara
+stateDirty=Blokeeritud: võib sisaldada viirust või pahavara

# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
sizeWithUnits=%1$S %2$S
sizeUnknown=Tundmatu suurus

# LOCALIZATION NOTE (shortTimeLeftSeconds, shortTimeLeftMinutes,
# shortTimeLeftHours, shortTimeLeftDays):
diff --git a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -10,23 +10,23 @@
phishBeforeText=Selle valiku tegemisel saadetakse sinu poolt vaadatavate veebilehtede aadressid %S'isse. Jätkamiseks loe palun läbi järgnevad lepingutingimused.

#### Fonts

labelDefaultFont=Vaikimisi (%S)

#### Permissions Manager

-cookiepermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on alati või mitte kunagi lubatud kasutada küpsiseid. Sisesta hallatava veebilehe täpne aadress ning seejärel klõpsa Bloki, Luba selleks seansiks või Luba.
+cookiepermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on alati või mitte kunagi lubatud kasutada küpsiseid. Sisesta hallatava veebilehe täpne aadress ning seejärel klõpsa Blokeeri, Luba selleks seansiks või Luba.
cookiepermissionstitle=Erandid - küpsised
addonspermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on lubatud lisasid paigaldada. Sisesta vastava veebilehe täpne aadress ning klõpsa Luba.
addons_permissions_title=Lubatud aadressid - lisade paigaldamine
popuppermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on hüpikakende avamine lubatud. Sisesta vastava veebilehe täpne aadress ning klõpsa Luba.
popuppermissionstitle=Lubatud aadressid - hüpikaknad
-imagepermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on piltide laadimine lubatud. Sisesta hallatava veebilehe täpne aadress ning klõpsa Bloki või Luba.
+imagepermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on piltide laadimine lubatud. Sisesta hallatava veebilehe täpne aadress ning klõpsa Blokeeri või Luba.
imagepermissionstitle=Erandid - pildid
invalidURI=Palun sisesta korrektne masinanimi
invalidURITitle=Sisestatud masinanimi on vigane

#### Master Password

pw_change2empty_in_fips_mode=Sa oled FIPS-režiimis. See eeldab, et sinu ülemparool ei oleks tühi.
pw_change_failed_title=Parooli muutmine nurjus
@@ -83,17 +83,17 @@ typeDescriptionWithType=%S (%S)

hostColon=Masin:
domainColon=Domeen:
forSecureOnly=Ainult krüptitud ühendused
forAnyConnection=Suvaline ühenduse tüüp
expireAtEndOfSession = seansi lõpus
can=Lubatud
canSession=Lubatud seansi jooksul
-cannot=Blokitud
+cannot=Blokeeritud
noCookieSelected=<ühtki küpsist pole valitud>
cookiesAll=Arvutisse on salvestatud järgnevad küpsised:
cookiesFiltered=Järgnevad küpsised vastavad sinu otsingule:

#### Offline apps
offlineAppRemoveTitle=Võrguta režiimis töötava veebilehe andmete eemaldamine
offlineAppRemovePrompt=Peale nende andmete eemaldamist pole %S enam võrguta režiimis kasutatav. Kas oled kindel, et soovid eemaldada selle võrguta režiimis töötava veebilehe?
offlineAppRemoveConfirm=Eemalda võrguta režiimis kasutatavad andmed
diff --git a/mail/chrome/messenger/preferences/permissions.dtd b/mail/chrome/messenger/preferences/permissions.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/permissions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/permissions.dtd
@@ -8,17 +8,17 @@
<!ENTITY treehead.sitename.label "Veebileht">
<!ENTITY treehead.status.label "Olek">
<!ENTITY removepermission.label "Eemalda veebileht">
<!ENTITY removepermission.accesskey "E">
<!ENTITY removeallpermissions.label "Eemalda kõik veebilehed">
<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "k">
<!ENTITY address.label "Veebilehe aadress:">
<!ENTITY address.accesskey "d">
-<!ENTITY block.label "Bloki">
+<!ENTITY block.label "Blokeeri">
<!ENTITY block.accesskey "B">
<!ENTITY session.label "Luba selleks seansiks">
<!ENTITY session.accesskey "s">
<!ENTITY allow.label "Luba">
<!ENTITY allow.accesskey "a">
<!ENTITY windowClose.key "W">

<!ENTITY button.close.label "Sulge">
diff --git a/mobile/android/chrome/browser.properties b/mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -54,17 +54,17 @@ popupButtonAllowOnce=Näita
popupButtonAlwaysAllow2=Näidatakse alati
popupButtonNeverWarn2=Ei näidata kunagi

# SafeBrowsing
safeBrowsingDoorhanger=Sellelt saidilt on leitud pahavara või veebivõltsingu katse. Ole ettevaatlik.

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label): Label that will be used in
# site settings dialog.
-blockPopups.label=Hüpikaknad blokitakse
+blockPopups.label=Hüpikaknad blokeeritakse

# Telemetry
# %1$S = server owner (Mozilla); %2$S = product name (Firefox)
telemetry.optin.message2=Kas saata andmeid %1$Sle, et saaksime %2$Si paremaks teha?
telemetry.optin.learnMore=Rohkem teavet
telemetry.optin.yes=Jah
telemetry.optin.no=Ei
# LOCALIZATION NOTE (telemetry.optout.message): %1$S and %3$S will be replaced by
diff --git a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -16,26 +16,26 @@ acceleratedWindows = Riistvaralise kiire
# raw data is successfully copied to the clipboard via button press.
rawDataCopied=Kopeeriti vormindamata andmed

# LOCALIZATION NOTE (textCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
# text is successfully copied to the clipboard via button press.
textCopied=Kopeeriti tekst

# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
-blockedDriver = Selle graafikadraiveri versiooni jaoks blokitud.
+blockedDriver = Selle graafikadraiveri versiooni jaoks blokeeritud.

# LOCALIZATION NOTE The %S here is a placeholder, leave unchanged, it will get replaced by the driver version string.
-tryNewerDriver = Selle graafikadraiveri versiooni jaoks blokitud. Proovi uuendada graafikadraiver versioonile %S või uuemale.
+tryNewerDriver = Selle graafikadraiveri versiooni jaoks blokeeritud. Proovi uuendada graafikadraiver versioonile %S või uuemale.

# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
-blockedGfxCard = Selle graafikakaardi jaoks lahendamatute draiveriprobleemide tõttu blokitud.
+blockedGfxCard = Selle graafikakaardi jaoks lahendamatute draiveriprobleemide tõttu blokeeritud.

# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
-blockedOSVersion = Selle operatsioonisüsteemi versiooni jaoks blokitud.
+blockedOSVersion = Selle operatsioonisüsteemi versiooni jaoks blokeeritud.

direct2DEnabled = Direct2D on lubatud
directWriteEnabled = DirectWrite on lubatud
clearTypeParameters = ClearType'i parameetrid
clearTypeParametersNotFound = ClearType'i parameetreid ei leitud
adapterDescription = Adapteri kirjeldus
adapterVendorID = Tootja ID
adapterDeviceID = Seadme ID
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY blocklist.title "Lisad võivad tekitada probleeme">
<!ENTITY blocklist.style "width: 45em; height: 30em">
<!ENTITY blocklist.summary "&brandShortName; tuvastas, et järgnevad lisad võivad põhjustada stabiilsuse või turvalisuse probleeme:">
<!ENTITY blocklist.softblocked "Sinu turvalisuse tagamiseks on tungivalt soovitatav need lisad keelata ja rakendus taaskäivitada.">
-<!ENTITY blocklist.hardblocked "Need lisad on tuntud kui turvalisuse või stabiilsuse probleemide tekitajad ja blokiti, aga nende täielikuks keelamiseks tuleb rakendus siiski uuesti käivitada.">
-<!ENTITY blocklist.softandhard "Lisad, mis on tuntud kui turvalisuse või stabiilsuse probleemide tekitajad, blokiti. Muud lisad pole nii ohtlikud, kuid on siiski tungivalt soovitatav, et sa need keelad ja taaskäivitad rakenduse.">
+<!ENTITY blocklist.hardblocked "Need lisad on tuntud kui turvalisuse või stabiilsuse probleemide tekitajad ja blokeeriti, aga nende täielikuks keelamiseks tuleb rakendus siiski uuesti käivitada.">
+<!ENTITY blocklist.softandhard "Lisad, mis on tuntud kui turvalisuse või stabiilsuse probleemide tekitajad, blokeeriti. Muud lisad pole nii ohtlikud, kuid on siiski tungivalt soovitatav, et sa need keelad ja taaskäivitad rakenduse.">
<!ENTITY blocklist.moreinfo "Rohkem infot">

<!ENTITY blocklist.accept.label "Taaskäivita &brandShortName;">
<!ENTITY blocklist.accept.accesskey "T">

-<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blokitud">
+<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blokeeritud">
<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Keelatud">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -17,17 +17,17 @@ uninstallNotice=Lisa %S on eemaldatud.
numReviews=#1 arvustus;#1 arvustust

#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
dateUpdated=Viimati uuendatud %S

#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
notification.incompatible=Lisa %1$S ei ühildu %2$Si versiooniga %3$S.
#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
-notification.blocked=Lisa %1$S on turvalisuse või stabiilsuse probleemide tõttu blokitud.
+notification.blocked=Lisa %1$S on turvalisuse või stabiilsuse probleemide tõttu blokeeritud.
notification.blocked.link=Rohkem teavet
#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
notification.softblocked=Lisa %1$S on tunnistatud turvalisusele või stabiilsusele probleeme tekitavaks.
notification.softblocked.link=Rohkem teavet
#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
notification.outdated=Lisale %1$S on saadaval oluline uuendus.
notification.outdated.link=Uuenda kohe
#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name

[Ivar Smolin]

Mozilla commitid kirjutas 18.05.13 kell 16:15 +0300:

> -popupWarningDontShowFromMessage=Seda teadet ei nï¿œidata, kui hï¿œpikaknad blokitakse
> -popupWarningDontShowFromLocationbar=Teaberiba ei nï¿œidata, kui hï¿œpikaknad blokitakse
> +popupWarningDontShowFromMessage=Seda teadet ei nï¿œidata, kui hï¿œpikaknad blokeeritakse
> +popupWarningDontShowFromLocationbar=Teaberiba ei nï¿œidata, kui hï¿œpikaknad blokeeritakse

miks see saksapï¿œrane pikem variant parem on?

http://keeleabi.eki.ee/artiklid/eerima1.html

--
ï¿œkul