[GitHub] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for Android

[Mozilla commitid]

From 18d8ead836fb6ceb364ba1a4e0cdbbb5b90fc730 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Thu, 8 Feb 2024 12:13:28 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---
.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 115 ++++--------------
1 file changed, 21 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index c60c503150c..a9cd8fd0bb2 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -192,6 +192,7 @@
<string name="browser_menu_edit">Muuda</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name="browser_menu_customize_home_1">Kohanda avalehte</string>
+
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name="browser_toolbar_home">Avaleht</string>
@@ -208,8 +209,6 @@
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">Skanni</string>

- <!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
- <string name="search_engine_button">Otsingumootor</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Otsingumootori sätted</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
@@ -223,7 +222,7 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s jagab vaikeotsingumootoriga kõike, mida aadressiribale sisestad.</string>

- <!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine-->
+ <!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->
<string name="search_engine_suggestions_title">Otsi otsingumootoriga %s</string>
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name="search_engine_suggestions_description">Otsi otse aadressiribalt</string>
@@ -231,6 +230,9 @@
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
<string name="search_settings_menu_item">Otsingusätted</string>

+ <!-- Header text for the search selector menu -->
+ <string name="search_header_menu_item_2">Otsi seekord järgneva otsingumootoriga:</string>
+
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="search_widget_content_description_2">Ava uus kaart %1$sis</string>
@@ -253,8 +255,6 @@
<string name="preferences_default_search_engine">Vaikeotsingumootor</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name="preferences_search">Otsimine</string>
- <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
- <string name="preferences_search_address_bar">Aadressiriba</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Hinda Google Plays</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
@@ -285,8 +285,6 @@

<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preferences_https_only_summary">Kõrgendatud turvalisuse nimel üritatakse saitidega ühenduda ainult HTTPSi krüptitud protokolli vahendusel.</string>
- <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
- <string name="preferences_https_only_on" moz:removedIn="111" tools:ignore="UnusedResources">Sees</string>
<!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
<string name="preferences_https_only_off">Väljas</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->
@@ -303,12 +301,8 @@
<string name="errorpage_httpsonly_message_summary">Siiski on võimalik, et sellega on seotud ka ründaja. Saidi külastamise jätkamisel ära sisesta tundliku teavet. Jätkamisel lülitatakse saidi jaoks ajutiselt ainult HTTPSi režiim välja.</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name="preferences_accessibility">Hõlbustus</string>
- <!-- Preference to override the Firefox Account server -->
- <string name="preferences_override_fxa_server">Kohandatud Firefoxi konto server</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Kohandatud sünkroonimise server</string>
- <!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
- <string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Firefoxi konto/sünkroniseerimise server muutus. Muudatuste rakendumiseks väljutakse äpist…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Konto</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
@@ -321,8 +315,6 @@
<string name="preferences_gestures">Žestid</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name="preferences_customize">Kohandamine</string>
- <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
- <string name="preferences_account_default_name">Firefoxi konto</string>

<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name="preferences_account_sync_error">Sünkroniseerimise jätkamiseks loo ühendus uuesti</string>
@@ -334,8 +326,6 @@
<string name="preferences_data_collection">Andmete kogumine</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Remote debugging via USB</string>
- <!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
- <string name="preferences_show_search_engines">Kuvatakse otsingumootoreid</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name="preferences_show_search_suggestions">Kuvatakse otsingu soovitusi</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
@@ -364,6 +354,7 @@
<string name="preferences_open_links_in_apps_never">Mitte kunagi</string>
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name="preferences_external_download_manager">Kasutatakse välist allalaadimishaldurit</string>
+
<!-- Preference for add_ons -->
<string name="preferences_addons">Lisad</string>

@@ -413,13 +404,6 @@
<!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->
<string name="wallpaper_updated_snackbar_action">Vaata</string>

- <!-- Add-on Installation from AMO-->
- <!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
- <string name="addon_not_supported_error">Lisa pole toetatud</string>
- <!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
- <string name="addon_already_installed">Lisa on juba paigaldatud</string>
-
- <!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name="preferences_sync_now">Sünkroniseeri kohe</string>
<!-- Preference category for sync -->
@@ -558,13 +542,6 @@
<!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->
<string name="open_all_warning_cancel">Loobu</string>

- <!-- Text to show users they have one site in the history group section of the History fragment.
- %d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
- <string name="history_search_group_site" moz:RemovedIn="111" tools:ignore="UnusedResources">%d sait</string>
- <!-- Text to show users they have multiple sites in the history group section of the History fragment.
- %d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
- <string name="history_search_group_sites" moz:RemovedIn="111" tools:ignore="UnusedResources">%d saiti</string>
-
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name="library_recently_closed_tabs">Hiljuti suletud kaardid</string>

@@ -699,10 +676,10 @@
<string name="collection_open_tabs">Ava kaardid</string>
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name="collection_name_hint">Kollektsiooni nimi</string>
- <!-- Text for the menu button to rename a top site -->
- <string name="rename_top_site">Muuda nime</string>
- <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
- <string name="remove_top_site">Eemalda</string>
+ <!-- Text for the menu button to rename a top site -->
+ <string name="rename_top_site">Muuda nime</string>
+ <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
+ <string name="remove_top_site">Eemalda</string>

<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name="delete_from_history">Kustuta ajaloost</string>
@@ -879,8 +856,6 @@
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Keelatud Androidi poolt</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name="preference_exceptions">Erandid</string>
- <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
- <string name="tracking_protection_on" moz:removedIn="111" tools:ignore="UnusedResources">Sees</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name="tracking_protection_off">Väljas</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->
@@ -971,7 +946,7 @@
<string name="share_button_content_description">Jaga</string>
<!-- Text for the Save to PDF feature in the share menu -->
<string name="share_save_to_pdf">Salvesta PDFina</string>
- <!-- Text for error message when generating a PDF file Text for error message when generating a PDF file. -->
+ <!-- Text for error message when generating a PDF file Text. -->
<string name="unable_to_save_to_pdf_error">PDFi loomine pole võimalik</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Edasta seadmele</string>
@@ -1080,13 +1055,9 @@
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Avatud kaardid</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d kaarti</string>
- <!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
- <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Lehitsemise ajalugu ja saitide andmed</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d aadressi</string>
- <!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
- <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Küpsised</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Sind logitakse enamikest saitidest välja</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
@@ -1124,39 +1095,11 @@
<!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
<string name="delete_history_group_snackbar">Grupp kustutatud</string>

+ <!-- Onboarding -->
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync on sisse lülitatud</string>

- <!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Tavaline (vaikimisi)</string>
- <!-- text for standard blocking option button description -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Tasakaalustatud privaatsuse ja jõudluse jaoks. Lehed laaditakse tavapäraselt.</string>
- <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Range</string>
- <!-- text for strict blocking option button description -->
- <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">Blokib rohkem jälitajaid ning lehed laadivad kiiremini, aga mõned lehtedel olevad funktsionaalsused võivad katki minna.</string>
- <!-- text for the toolbar position card header -->
- <string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Vali oma tööriistariba asukoht</string>
- <!-- Text for the button to read the privacy notice -->
- <string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Loe meie privaatsuspoliitikat</string>
-
- <!-- text for the button to finish onboarding -->
- <string name="onboarding_finish">Alusta veebilehitsemist</string>
-
<!-- Onboarding theme -->
- <!-- text for the theme picker onboarding card header -->
- <string name="onboarding_theme_picker_header">Vali oma teema</string>
- <!-- text for the theme picker onboarding card description -->
- <string name="onboarding_theme_picker_description_2">Säästa akut ja oma silmi, lubades tume teema.</string>
- <!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
- <string name="onboarding_theme_automatic_title">Automaatne</string>
- <!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
- <string name="onboarding_theme_automatic_summary">Kohandub sinu seadme sätetega</string>
- <!-- Theme setting for dark mode -->
- <string name="onboarding_theme_dark_title">Tume teema</string>
- <!-- Theme setting for light mode -->
- <string name="onboarding_theme_light_title">Hele teema</string>
-
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">Kaardid on saadetud!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
@@ -1192,23 +1135,15 @@
<string name="etp_settings">Kaitse sätted</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">Täiustatud jälitamisvastane kaitse</string>
- <!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Lehitse veebi ilma jälitamiseta</string>
- <!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Hoia oma andmed endale. %s kaitseb sind paljude tuntud jälitajate eest, kes jälgivad, mida sa võrgus olles teed.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Rohkem teavet</string>

<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Tavaline (vaikimisi)</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4">Tasakaalustatud privaatsuse ja jõudluse jaoks. Lehed laaditakse tavapäraselt.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Mis on blokitud tavalise jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Range</string>
- <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
- <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3">Blokib rohkem jälitajaid ning lehed laadivad kiiremini, aga mõned lehtedel olevad funktsionaalsused võivad katki minna.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Mis on blokitud tugevama jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@@ -1557,21 +1492,11 @@
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Otsingumootori lisamine</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Otsingumootori muutmine</string>
- <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
- <string name="search_engine_add_button_content_description">Lisa</string>
- <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
- <string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">Salvesta</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name="search_engine_edit">Muuda</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name="search_engine_delete">Kustuta</string>

- <!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
- <string name="search_add_custom_engine_label_other">Muu</string>
- <!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
- <string name="search_add_custom_engine_name_hint">Nimi</string>
- <!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
- <string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Kasutatav otsingustring</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example" formatted="false">Päringu asendamiseks kasuta “%s”. Näiteks \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
@@ -1702,14 +1627,14 @@
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Olgu, sain aru</string>
<!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_4">Otseteed</string>
- <!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
- <string name="top_sites_rename_dialog_title">Nimi</string>
+ <!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
+ <string name="top_sites_rename_dialog_title">Nimi</string>
<!-- Hint for renaming title of a shortcut -->
<string name="shortcut_name_hint">Otsetee nimi</string>
- <!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
- <string name="top_sites_rename_dialog_ok">Olgu</string>
- <!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
- <string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Loobu</string>
+ <!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
+ <string name="top_sites_rename_dialog_ok">Olgu</string>
+ <!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
+ <string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Loobu</string>
<!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->
<string name="top_sites_menu_settings">Sätted</string>
<!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->
@@ -1738,7 +1663,7 @@
<!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">Automaatne sulgemine on lubatud</string>

- <!-- Default browser experiment -->
+ <!-- Default browser card text -->
<string name="default_browser_experiment_card_text">Määra Firefox automaatselt avama linke, e-posti ja sõnumeid.</string>

<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
@@ -1773,4 +1698,6 @@
<!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->
<string name="experiments_snackbar_button">Mine sätetesse</string>

+ <!-- Translations feature-->
+
</resources>

[Mozilla commitid]

From e82497ac707ce53ac0dbbf57e3cd17c405e6c778 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Thu, 8 Feb 2024 12:49:40 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml | 8 ++++++++
1 file changed, 8 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
index fe8c8f745f5..75b2b71a594 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -184,6 +184,14 @@
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_install">Lisa %1$s paigaldamine ebaõnnestus</string>
<!-- Text shown after failing to install an add-on for which we don't have its name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_install_generic">Lisa paigaldamine ebaõnnestus.</string>
+ <!-- Text shown when attempting to install an add-on and a network error happened. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_failed_to_install_network_error">Lisa polnud ühenduse ebaõnnestumise tõttu võimalik alla laadida.</string>
+ <!-- Text shown when attempting to install an add-on and the downloaded file is corrupted. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_failed_to_install_corrupt_error">Lisa polnud võimalik paigaldada, kuna see on vigane.</string>
+ <!-- Text shown when attempting to install an add-on and an error occurred because the extension was not signed. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_failed_to_install_not_signed_error">Lisa polnud võimalik paigaldada, kuna see pole verifitseeritud.</string>
+ <!-- Text shown when attempting to install a blocklisted add-on. %1$s is the add-on name. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_blocklisted_1">Lisa %1$s polnud võimalik paigaldada, kuna see võib põhjustada tõsiseid stabiilsuse või turvalisuse probleeme.</string>
<!-- Text shown after successfully enabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_enabled">Lisa %1$s lubamine õnnestus</string>
<!-- Text shown after failed to enable an add-on. %1$s is the add-on name. -->

[Mozilla commitid]

From 469d3260fb73428c37c8c800e4b48911b82729bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Thu, 8 Feb 2024 12:32:59 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../menu/src/main/res/values-et/strings.xml | 2 ++
.../cfr/src/main/res/values-et/strings.xml | 5 ++++
.../addons/src/main/res/values-et/strings.xml | 26 ++++++++++++++++---
.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 6 +++++
4 files changed, 35 insertions(+), 4 deletions(-)
create mode 100644 mozilla-mobile/android-components/components/compose/cfr/src/main/res/values-et/strings.xml

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
index ab1d0ed9405..f1741c06e08 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -8,4 +8,6 @@
<string name="mozac_browser_menu_addons">Lisad</string>
<!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager -->
<string name="mozac_browser_menu_addons_manager">Lisade haldur</string>
+ <!-- Content description for the action bar "up" button -->
+ <string name="action_bar_up_description">Liigu üles</string>
</resources>
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/compose/cfr/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/compose/cfr/src/main/res/values-et/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000000..e6ef08c0b2b
--- /dev/null
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/compose/cfr/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Description for the close button of a Contextual Feature Recommendation Popup. -->
+ <string name="mozac_cfr_dismiss_button_content_description">Peida</string>
+</resources>
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
index 78245984f74..fe8c8f745f5 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<!-- Description for privacy add-on permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_privacy_description">privaatsussätete vaatamine ja muutmine</string>
<!-- Description for all_urls add-on permission. -->
@@ -38,6 +38,8 @@
<string name="mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description">andmete hankimine vahemälust</string>
<!-- Description for clipboard_write permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description">andmete sisestamine vahemällu</string>
+ <!-- Description for declarativeNetRequestFeedback permission. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_permissions_declarative_net_request_feedback_description">Lehitsemise ajaloo lugemine</string>
<!-- Description for downloads permission. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_downloads_description">failide allalaadimine ja allalaaditud failide ajaloo vaatamine ning muutmine</string>
<!-- Description for downloads_open permission. -->
@@ -68,8 +70,10 @@
<string name="mozac_feature_addons_permissions_devtools_description">arendajate tööriistade laiendamine, et pääseda ligi avatud kaartide andmetele</string>
<!-- The version on of add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_version">Versioon</string>
+ <!-- The author of an add-on. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_author">Autor</string>
<!-- The authors of an add-on. -->
- <string name="mozac_feature_addons_authors">Autorid</string>
+ <string name="mozac_feature_addons_authors" moz:removedIn="123" tools:ignore="UnusedResources">Autorid</string>
<!-- The last date that the add-on was updated. -->
<string name="mozac_feature_addons_last_updated">Viimati uuendatud</string>
<!-- The developer website (Homepage) of the add-on. -->
@@ -106,14 +110,24 @@
<string name="mozac_feature_addons_details">Üksikasjad</string>
<!-- Displays a page with all the permissions of an add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions">Õigused</string>
- <!-- This is button that remove (uninstall an add-on). -->
+ <!-- This is a button to remove (i.e. uninstall) an add-on. -->
<string name="mozac_feature_addons_remove">Eemalda</string>
+ <!-- This is a button to report an add-on. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_report">Raporteeri</string>
<!-- This is the title of a dialog that asks the users if they to install or not an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_title">Kas paigaldada lisa %1$s?</string>
+ <!-- This is the title of a dialog that asks the users to grant optional permissions. %1$s is the add-on name. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_optional_permissions_dialog_title">%1$s nõuab täiendavaid õigusi.</string>
<!-- This is the subtitle of a dialog that asks the users if they want to install or not an add-on, the subtitle lists the permissions that this add-on requires, the permissions will dynamically be listed after the ":". -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_subtitle">See lisa nõuab järgmisi õigusi:</string>
+ <!-- This is the subtitle of a dialog that asks the users to grant optional permissions, the subtitle lists the permissions that this add-on requests, the permissions will dynamically be listed after the ":". -->
+ <string name="mozac_feature_addons_optional_permissions_dialog_subtitle">Nõutavad õigused:</string>
<!-- This is a button to add (install) an add-on . -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_add">Paigalda</string>
+ <!-- This is a button to allow the optional permissions requested by an add-on . -->
+ <string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_allow">Luba</string>
+ <!-- This is a button to deny the optional permissions requested by an add-on . -->
+ <string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_deny">Keeldu</string>
<!-- This is a button to cancel the add-on installation . -->
<string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_cancel">Loobu</string>
<!-- Accessibility content description to install add-on button. -->
@@ -128,6 +142,8 @@
<string name="mozac_feature_addons_addons">Lisad</string>
<!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager-->
<string name="mozac_feature_addons_addons_manager">Lisade haldur</string>
+ <!-- Button in the add-ons manager that opens AMO in a tab -->
+ <string name="mozac_feature_addons_find_more_addons_button_text">Avasta veel lisasid</string>
<!-- The label of the allow button, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, with the button the user will indicate that they want to accept the new permissions and update the add-on-->
<string name="mozac_feature_addons_updater_notification_allow_button">Luba</string>
<!-- The label of the deny button on a notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions. Indicates the user denies the new permissions and prevents the add-on from be updated-->
@@ -166,6 +182,8 @@
<string name="mozac_feature_addons_successfully_installed">Lisa %1$s paigaldamine õnnestus</string>
<!-- Text shown after failed to install an add-on. %1$s is the add-on name. -->

<string name="mozac_feature_addons_failed_to_install">Lisa %1$s paigaldamine ebaõnnestus</string>

+ <!-- Text shown after failing to install an add-on for which we don't have its name. -->
+ <string name="mozac_feature_addons_failed_to_install_generic">Lisa paigaldamine ebaõnnestus.</string>

<!-- Text shown after successfully enabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_enabled">Lisa %1$s lubamine õnnestus</string>
<!-- Text shown after failed to enable an add-on. %1$s is the add-on name. -->

@@ -208,4 +226,4 @@
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_description">Ava menüüs</string>
<!-- Confirmation button text for the dialog when add-on installation is completed. -->
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_okay_button">Olgu, sain aru</string>
-</resources>
+ </resources>
diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index a85eb0ab553..998bcdd8f8b 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -863,6 +863,8 @@

<string name="preference_exceptions">Erandid</string>

<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name="tracking_protection_off">Väljas</string>

+ <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard -->
+ <string name="tracking_protection_standard">Tavaline</string>

<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->

<string name="tracking_protection_strict">Range</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom -->
@@ -1140,11 +1142,15 @@

<string name="etp_settings">Kaitse sätted</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">Täiustatud jälitamisvastane kaitse</string>

+ <!-- Description of enhanced tracking protection. The parameter is the name of the application (For example: Firefox Fenix) -->
+ <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2">%s kaitseb sind paljude tuntud jälitajate eest, kes jälgivad, mida sa võrgus olles teed.</string>

<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Rohkem teavet</string>

<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Tavaline (vaikimisi)</string>

+ <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
+ <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">Lehed laadivad normaalselt, kuid blokitakse vähem jälitajaid.</string>

[Mozilla commitid]

From 8157a179fc200e22e2e0ff1781cc356892185ef5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Thu, 8 Feb 2024 12:23:25 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml | 15 +++++++++++++++
1 file changed, 15 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index a9cd8fd0bb2..a85eb0ab553 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -283,6 +283,11 @@
<!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preferences_https_only_title">Ainult HTTPS-režiim</string>

+ <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
+ <string name="reduce_cookie_banner_off_for_site">Sellel saidil väljas</string>
+ <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
+ <string name="reduce_cookie_banner_on_for_site">Sellel saidil sees</string>
+

<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preferences_https_only_summary">Kõrgendatud turvalisuse nimel üritatakse saitidega ühenduda ainult HTTPSi krüptitud protokolli vahendusel.</string>

<!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
@@ -1144,6 +1149,8 @@

<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Mis on blokitud tavalise jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Range</string>
+ <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
+ <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">Tugevam jälitamisvastane kaitse ja suurem jõudlus, kuid mõned saidid ei pruugi korralikult töötada.</string>

<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Mis on blokitud tugevama jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

@@ -1163,6 +1170,10 @@
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">kõik kolmanda osapoole küpsised (võib põhjustada mõnel veebisaidil probleeme)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">kõik küpsised (mõned veebisaidid lähevad katki)</string>
+ <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
+ <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">Eraldatakse saidiülesed küpsised</string>
+ <!-- Preference for Global Privacy Control for the custom privacy settings for Global Privacy Control. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: &-->
+ <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_global_privacy_control">Veebisaite juhendatakse andmeid mitte müüma ega jagama</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Jälitav sisu</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
@@ -1187,8 +1198,12 @@
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cookies_title">Saitideülesed jälitamisküpsised</string>

+ <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+ <string name="etp_cookies_title_2">Saidiülesed küpsised</string>
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cookies_description">Blokib küpsised, mida reklaami- ja analüüsiettevõtted üle paljude saitide sinu andmete kogumiseks kasutavad.</string>
+ <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+ <string name="etp_cookies_description_2">Täielik küpsistevastane eraldab külastatava saidi küpsiseid, nii et jälitajad, nt reklaamivõrgustikud, ei saa nende abil sind saitide üleselt jälitada.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cryptominers_title">Krüptorahakaevurid</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

[Mozilla commitid]

From 759fe5dd7c0fbb6f9c4dd809d3dbc53a6420f7b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Fri, 9 Feb 2024 10:12:07 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 24 +++++++++++++++++++
1 file changed, 24 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 998bcdd8f8b..030a7a530f5 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -16,6 +16,14 @@
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Keela privaatne veebilehitsemine</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
<string name="search_hint">Otsi või sisesta aadress</string>
+ <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->
+ <string name="search_hint_general_engine">Otsi veebist</string>
+ <!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->
+ <string name="history_search_hint">Otsi ajaloost</string>
+ <!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->
+ <string name="bookmark_search_hint">Otsi järjehoidjatest</string>
+ <!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->
+ <string name="tab_search_hint">Otsi kaartidest</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->
<string name="application_search_hint">Sisesta otsitav fraas</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
@@ -39,6 +47,9 @@
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Valitud</string>

+ <!-- Home - Recently saved bookmarks -->
+ <!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
+ <string name="recently_saved_title">Hiljuti salvestatud</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">Kuva kõiki järjehoidjaid</string>

@@ -55,6 +66,19 @@
%1$s kustutab privaatsete kaartide otsimise ja lehitsemise ajaloo, kui väljud rakendusest või sulged privaatsed kaardid. Kuigi see ei muuda sind külastatavate veebilehtede või internetiteenuse pakkuja ees anonüümseks, kaitseb see siiski sinu privaatsust teiste selle seadme kasutajate eest.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">Levinumad müüdid privaatse veebilehitsemise kohta</string>

+ <!-- True Private Browsing Mode -->
+ <!-- Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode. -->
+ <string name="felt_privacy_desc_card_title">Ära jäta sellesse seadmesse jälgi</string>
+ <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
+ private mode in our new Total Private Browsing mode.
+ The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
+ The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
+ <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_2">%1$s kustutab küpsised, ajaloo ja saidiandmed, kui sulged kõik privaatsed kaardid. %2$s</string>
+ <!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our
+ about privacy page.
+ This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->
+ <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">Kes võib minu tegevusi näha?</string>
+
<!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
<string name="cfr_neg_button_text">Tänan, ei soovi</string>

[Mozilla commitid]

From 11fb31ecac70503345da2d237c93f3f52acc7790 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Fri, 9 Feb 2024 10:03:41 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../media/src/main/res/values-et/strings.xml | 15 +++++++++++++++

1 file changed, 15 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml
index 38c4625178e..de103560f60 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -16,6 +16,21 @@
<string name="mozac_feature_media_sharing_microphone_text">Puuduta mikrofoni kasutava kaardi avamiseks.</string>


+ <!-- Text of notification shown when the device's camera and microphone is shared with a website (WebRTC) -->
+ <string name="mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_text">Puuduta mikrofoni ja kaamerat kasutava kaardi avamiseks.</string>
+
+
+ <!-- Text of reminder notification shown when the device's camera is shared with a website (WebRTC). %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name-->
+ <string name="mozac_feature_media_sharing_camera_reminder_text">Meeldetuletus: %1$s kasutab endiselt kaamerat. Puuduta kaardi avamiseks.</string>
+ <!-- Text of reminder notification shown when the device's microphone is shared with a website (WebRTC) %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name-->
+ <string name="mozac_feature_media_sharing_microphone_reminder_text" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Meeldetuletus: %1$s kasutab endiselt mikrofoni. Puuduta kaardi avamiseks.</string>
+ <!-- Text of reminder notification shown when the device's microphone is shared with a website (WebRTC) %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name-->
+ <string name="mozac_feature_media_sharing_microphone_reminder_text_2">Meeldetuletus: %1$s kasutab endiselt mikrofoni. Puuduta kaardi avamiseks.</string>
+ <!-- Text of reminder notification shown when the device's camera and microphone is shared with a website (WebRTC) %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name-->
+ <string name="mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_reminder_text" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Meeldetuletus: %1$s kasutab endiselt mikrofoni ja kaamerat. Puuduta kaardi avamiseks.</string>
+ <!-- Text of reminder notification shown when the device's camera and microphone is shared with a website (WebRTC) %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name-->
+ <string name="mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_reminder_text_2">Meeldetuletus: %1$s kasutab endiselt mikrofoni ja kaamerat. Puuduta kaardi avamiseks.</string>
+
<!--This is the title of the "play" action media shown in the media notification while web content is playing media. Clicking it will resume playing paused media. On most modern Android system only an icon is visible. But screen readers may read this title. -->
<string name="mozac_feature_media_notification_action_play">Esita</string>

[Mozilla commitid]

From f78c254dd4577cf47b5fce220c94c7206aeb4278 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Fri, 9 Feb 2024 09:52:26 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml | 8 +++++++-
1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml
index e8f8b7f3766..38c4625178e 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/media/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>

+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
<!-- Name of the "notification channel" used for displaying media notification. See https://developer.android.com/training/notify-user/channels -->
<string name="mozac_feature_media_notification_channel">Meedia</string>

@@ -10,6 +10,12 @@
<!-- Title of notification shown when the device's camera and microphone is shared with a website (WebRTC) -->
<string name="mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone">Kaamera ja mikrofon on sisse lülitatud</string>

+ <!-- Text of notification shown when the device's camera is shared with a website (WebRTC) -->
+ <string name="mozac_feature_media_sharing_camera_text">Puuduta kaamerat kasutava kaardi avamiseks.</string>
+ <!-- Text of notification shown when the device's microphone is shared with a website (WebRTC) -->
+ <string name="mozac_feature_media_sharing_microphone_text">Puuduta mikrofoni kasutava kaardi avamiseks.</string>
+

[Mozilla commitid]

From da24aae0a8a2d3e96e42947aafd5158cd654c5be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Fri, 9 Feb 2024 10:44:10 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml | 3 +++
1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 030a7a530f5..e96fcadd1d3 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -79,6 +79,9 @@

This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->

<string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">Kes võib minu tegevusi näha?</string>

+ <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
+ <!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->
+ <string name="private_mode_cfr_message_2">Ava järgmine privaatne kaart ühe puudutusega.</string>

[Mozilla commitid]

From 62afebe857b4fc33c1f7e94e96068076b6dfcf98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Fri, 9 Feb 2024 11:12:49 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml | 7 +++++++
1 file changed, 7 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index e96fcadd1d3..70579676c79 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -82,6 +82,8 @@

<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->

<!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->

<string name="private_mode_cfr_message_2">Ava järgmine privaatne kaart ühe puudutusega.</string>

+ <!-- Text for the positive button to accept adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
+ <string name="private_mode_cfr_pos_button_text">Lisa avaekraanile</string>

<!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
<string name="cfr_neg_button_text">Tänan, ei soovi</string>

@@ -95,6 +97,11 @@
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Peida</string>


+ <!-- Total cookie protection "contextual feature recommendation" (CFR) -->
+ <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->
+ <string name="tcp_cfr_message">Meie võimsaim privaatsusfunktsioon, mis siiski eraldab saidiülesed jälitajad.</string>
+
+
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name="camera_permissions_needed_message">Vajalik on ligipääs kaamerale. Mine Androidi sätetesse, puuduta õigusi ja seejärel puuduta lubamise valikut.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->

[Mozilla commitid]

From 433a2014bf9dcb329b9b08fbc6b925da73853cdf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Fri, 9 Feb 2024 11:32:10 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml | 9 +++++++++
1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index c22565a062d..b7312a3b402 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -292,6 +292,15 @@

<!-- Header text for the search selector menu -->

<string name="search_header_menu_item_2">Otsi seekord järgneva otsingumootoriga:</string>

+ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon. The first parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->
+ <string name="search_engine_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%s otsingumootor</string>
+
+ <!-- Home onboarding -->
+ <!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->
+ <string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2">Tutvu oma isikupärastatud kodulehega. Siin kuvatakse hiljutised kaardid, järjehoidjad ja otsingutulemused.</string>
+ <!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->
+ <string name="onboarding_home_welcome_title_2">Tere tulemast isikupärasemasse internetti</string>

[Mozilla commitid]

From 23e51eb93f4162d807fb9ed30132b660d75d04a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Fri, 9 Feb 2024 11:23:12 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 25 +++++++++++++++++++
1 file changed, 25 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 70579676c79..c22565a062d 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -102,6 +102,14 @@

<string name="tcp_cfr_message">Meie võimsaim privaatsusfunktsioon, mis siiski eraldab saidiülesed jälitajad.</string>

+ <!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->
+ <string name="tcp_cfr_learn_more">Rohkem teavet täielikust küpsiste vastasest kaitsest</string>
+
+ <!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->
+ <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->
+ <string name="erase_action_cfr_message">Uue privaatseansi alustamiseks puuduta siit. Kustuta ajalugu, küpsised – kõik.</string>

+
+
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name="camera_permissions_needed_message">Vajalik on ligipääs kaamerale. Mine Androidi sätetesse, puuduta õigusi ja seejärel puuduta lubamise valikut.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->

@@ -137,6 +145,9 @@
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Uus privaatne kaart</string>

+ <!-- Shortcut action to open Passwords screens -->
+ <string name="home_screen_shortcut_open_password_screen">Paroolide otsetee</string>
+
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
<string name="recent_tabs_header">Hiljutised kaardid</string>
@@ -149,6 +160,8 @@
<string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">Kuva kõiki sünkroniseeritud kaarte</string>
<!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->
<string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">Sünkroniseeritud seade</string>
+ <!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->
+ <string name="recent_synced_tab_menu_item_remove">Eemalda</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name="recent_tab_menu_item_remove">Eemalda</string>
@@ -174,6 +187,8 @@
<string name="browser_menu_stop">Peata</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Lisad</string>
+ <!-- Browser menu button that opens account settings -->
+ <string name="browser_menu_account_settings">Konto andmed</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Lisad puuduvad</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@@ -187,6 +202,8 @@
<string name="browser_menu_library">Kogumik</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name="browser_menu_desktop_site">Töölaua versioon</string>
+ <!-- Browser menu button that reopens a private tab as a regular tab -->
+ <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">Ava tavalisel kaardil</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Lisa avaekraanile</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
@@ -197,6 +214,8 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Otsi lehelt</string>

+ <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. -->
+ <string name="browser_menu_translations">Tõlgi leht</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Salvesta kollektsiooni</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
@@ -231,6 +250,12 @@

<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->

<string name="browser_toolbar_home">Avaleht</string>

+ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
+ history and go back to the home screen. -->
+ <string name="browser_toolbar_erase">Kustuta lehitsemise ajalugu</string>
+ <!-- Content description for the translate page toolbar button that opens the translations dialog when no translation has occurred. -->
+ <string name="browser_toolbar_translate">Tõlgi leht</string>
+
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Valitud keel</string>

[Mozilla commitid]

From b3fa29b98c03d6ed98d941d4dcd0f79fed00aa83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 10 Feb 2024 12:53:54 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../search/src/main/res/values-et/strings.xml | 12 ++++++++++++
.../ui/widgets/src/main/res/values-et/strings.xml | 5 +++++
2 files changed, 17 insertions(+)
create mode 100644 mozilla-mobile/android-components/components/feature/search/src/main/res/values-et/strings.xml
create mode 100644 mozilla-mobile/android-components/components/ui/widgets/src/main/res/values-et/strings.xml

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/search/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/search/src/main/res/values-et/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000000..077b8a047c9
--- /dev/null
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/search/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -0,0 +1,12 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>

+ <!-- Search Widget -->

+ <!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->
+ <string name="search_widget_content_description">Ava uus kaart %1$sis</string>
+ <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
+ <string name="search_widget_text_short">Otsing</string>
+ <!-- Text preview for larger sized widgets -->
+ <string name="search_widget_text_long">Otsi veebist</string>
+ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
+ <string name="search_widget_voice">Häälotsing</string>
+</resources>
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/ui/widgets/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/ui/widgets/src/main/res/values-et/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000000..b77f8fe2fc7
--- /dev/null
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/ui/widgets/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+ <!-- Text for confirmation "snackbar" shown after copying an image to the clipboard. -->
+ <string name="snackbar_copy_image_to_clipboard_confirmation">Pilt kopeeriti vahemällu</string>
+</resources>

[Mozilla commitid]

From fb9a97b96faef6d7737a1d6d4d8199b1af449ee6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 10 Feb 2024 13:12:09 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../src/main/res/values-et/strings.xml | 27 ++++++++++++++++++-
.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 3 +++
2 files changed, 29 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-et/strings.xml
index 66146838e82..5d0f71851a9 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -118,6 +118,9 @@
<!-- Header for the suggest strong password prompt to allow users to fill a form with a suggested strong password -->
<string name="mozac_feature_prompts_suggest_strong_password">Soovita tugevat parooli</string>

+ <!-- Title for using the suggest strong password confirmation dialog. %1$s will be replaced with the generated password -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_suggest_strong_password_message">Kasuta tugevat parooli %1$s</string>
+
<!-- Strings shown in a dialog that appear when users try to refresh a certain kind of webpages -->
<string name="mozac_feature_prompt_repost_title">Kas saata andmed sellele saidile uuesti?</string>
<string name="mozac_feature_prompt_repost_message">Selle lehe värskendamine võib dubleerida hiljutisi toiminguid, nagu makse saatmine või kommentaari postitamine.</string>
@@ -129,12 +132,20 @@
<!-- Credit Card Autofill -->
<!-- Header for the select credit card prompt to allow users to fill a form with a saved credit card. -->
<string name="mozac_feature_prompts_select_credit_card">Vali krediitkaart</string>
+ <!-- Header for the select card prompt to allow users to fill a form with a saved card. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_select_credit_card_2" tools:ignore="UnusedResources">Kasuta salvestatud kaarti</string>
<!-- Content description for expanding the select credit card options in the select credit card prompt. -->
<string name="mozac_feature_prompts_expand_credit_cards_content_description">Laienda soovitatud krediitkaarte</string>
+ <!-- Content description for expanding the saved card options in the select card prompt. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_expand_credit_cards_content_description_2" tools:ignore="UnusedResources">Laienda salvestatud kaardid</string>
<!-- Content description for collapsing the select credit card options in the select credit prompt. -->
<string name="mozac_feature_prompts_collapse_credit_cards_content_description">Ahenda soovitatud krediitkaarte</string>
+ <!-- Content description for collapsing the saved card options in the select prompt. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_collapse_credit_cards_content_description_2" tools:ignore="UnusedResources">Ahenda salvestatud kaardid</string>
<!-- Option in the expanded select credit card prompt that links to credit cards settings. -->
<string name="mozac_feature_prompts_manage_credit_cards">Halda krediitkaarte</string>
+ <!-- Option in the expanded select card prompt that links to cards settings. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_manage_credit_cards_2" tools:ignore="UnusedResources">Halda kaarte</string>
<!-- Text for the title of a save credit card dialog. -->
<string name="mozac_feature_prompts_save_credit_card_prompt_title">Kas salvestada see kaart turvaliselt?</string>
<!-- Text for the title of an update credit card dialog. -->
@@ -142,14 +153,28 @@
<!-- Subtitle text displayed under the title of the save credit card dialog. -->
<string name="mozac_feature_prompts_save_credit_card_prompt_body">Kaardi number krüptitakse. Turvakoodi ei salvestata.</string>

+ <!-- Subtitle text displayed under the title of the saved card dialog. Parameter will be replaced by app name-->
+ <string name="mozac_feature_prompts_save_credit_card_prompt_body_2" tools:ignore="UnusedResources">%s krüpteerib kaardi numbri. Turvakoodi ei salvestata.</string>
+
<!-- Address Autofill -->
<!-- Header for the select address prompt to allow users to fill a form with a saved address. -->
<string name="mozac_feature_prompts_select_address_2">Vali aadress</string>
<!-- Content description for expanding the select addresses options in the select address prompt. -->
<string name="mozac_feature_prompts_expand_address_content_description">Laienda soovitatud aadressid</string>
+ <!-- Content description for expanding the saved addresses options in the select address prompt. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_expand_address_content_description_2" tools:ignore="UnusedResources">Laienda salvestatud aadressid</string>
<!-- Content description for collapsing the select address options in the select address prompt. -->
<string name="mozac_feature_prompts_collapse_address_content_description">Ahenda soovitatud aadressid</string>
+ <!-- Content description for collapsing the saved address options in the select address prompt. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_collapse_address_content_description_2" tools:ignore="UnusedResources">Ahenda salvestatud aadressid</string>
<!-- Text for the manage addresses button. -->
<string name="mozac_feature_prompts_manage_address">Halda aadresse</string>

- </resources>
+ <!-- Federated Credential Management prompts -->
+ <!--Content description for the Account picture in the Select Account FedCM prompt -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_account_picture">Konto pilt</string>
+ <!-- Text for the positive button of the Identity Credential dialogs. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_identity_credentials_continue">Jätka</string>
+ <!-- Text for the cancel button of the Identity Credential dialogs. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_identity_credentials_cancel">Loobu</string>
+</resources>
diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index b7312a3b402..bb4a9c864f5 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -301,6 +301,9 @@

<!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->

<string name="onboarding_home_welcome_title_2">Tere tulemast isikupärasemasse internetti</string>

+ <!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->
+ <string name="onboarding_home_welcome_description">Rohkem värve. Parem privaatsus. Sama pühendunud inimestele kasumi asemel.</string>

+
<!-- Search Widget -->

<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->

<string name="search_widget_content_description_2">Ava uus kaart %1$sis</string>

[Mozilla commitid]

From 9b5a992a69dfba0d0281d30e16c8964e5eed3527 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 10 Feb 2024 13:04:11 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../src/main/res/values-et/strings.xml | 5 +++
.../src/main/res/values-et/strings.xml | 33 +++++++++++++++++--
2 files changed, 36 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/app-links/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/app-links/src/main/res/values-et/strings.xml
index eb5d9e1f3dd..3f5389f6c08 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/app-links/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/app-links/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -4,6 +4,11 @@
<string name="mozac_feature_applinks_open_in">Ava link äpiga…</string>
<!-- The description to warn users that their private browsing session changes -->
<string name="mozac_feature_applinks_confirm_dialog_title">Kas soovid avada äpis? Sinu tegevus ei pruugi siis enam privaatne olla.</string>
+ <!-- The title of the prompt that warns users their normal browsing session is trying to open another app -->
+ <string name="mozac_feature_applinks_normal_confirm_dialog_title">Ava teises äpis</string>
+ <!-- The message of the prompt to confirm with users that they want to open the link in another app
+ %s is a placeholder that will be replaced by the app name -->
+ <string name="mozac_feature_applinks_normal_confirm_dialog_message">Kas soovid selle sisu vaatamiseks %sist lahkuda?</string>
<!-- Opens the selected time -->
<string name="mozac_feature_applinks_confirm_dialog_confirm">Ava</string>
<!-- Cancels the prompt -->
diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-et/strings.xml
index 7f68c4554de..66146838e82 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -18,6 +18,8 @@
<string name="mozac_feature_prompt_password_hint">Parool</string>
<!-- Negative confirmation that we should not save the new or updated login -->
<string name="mozac_feature_prompt_dont_save">Ära salvesta</string>
+ <!-- Negative confirmation that we should not save the new or updated login -->
+ <string name="mozac_feature_prompt_dont_save_2" tools:ignore="UnusedResources">Mitte praegu</string>
<!-- Negative confirmation that we should never save a login for this site -->
<string name="mozac_feature_prompt_never_save">Ära salvesta kunagi</string>
<!-- Negative confirmation that we should not save a credit card for this site -->
@@ -26,16 +28,26 @@
<string name="mozac_feature_prompt_save_confirmation">Salvesta</string>
<!-- Negative confirmation that we should not save the updated login -->
<string name="mozac_feature_prompt_dont_update">Ära uuenda</string>
+ <!-- Negative confirmation that we should not save the updated login -->
+ <string name="mozac_feature_prompt_dont_update_2" tools:ignore="UnusedResources">Mitte praegu</string>
<!-- Positive confirmation that we should save the updated login -->
<string name="mozac_feature_prompt_update_confirmation">Uuenda</string>
<!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case -->
<string name="mozac_feature_prompt_error_empty_password">Parooli väli ei tohi olla tühi</string>
<!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case -->
+ <string name="mozac_feature_prompt_error_empty_password_2" tools:ignore="UnusedResources">Sisesta parool</string>
+ <!-- Error text displayed underneath the login field when it is in an error case -->
<string name="mozac_feature_prompt_error_unknown_cause">Kasutajatunnuste salvestamine pole võimalik</string>
+ <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case -->
+ <string name="mozac_feature_prompt_error_unknown_cause_2" tools:ignore="UnusedResources">Parooli ei saa salvestada</string>
<!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a new username and password and user decides if app should save the new login. -->
<string name="mozac_feature_prompt_login_save_headline">Kas salvestada need kasutajatunnused?</string>
+ <!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a new username and password and user decides if app should save the new password. -->
+ <string name="mozac_feature_prompt_login_save_headline_2" tools:ignore="UnusedResources">Salvesta parool?</string>
<!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a new password for an existing login and user decides if app should update the login. -->
<string name="mozac_feature_prompt_login_update_headline">Kas uuendada kasutajatunnused?</string>
+ <!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a new password for an existing login and user decides if app should update the password. -->
+ <string name="mozac_feature_prompt_login_update_headline_2" tools:ignore="UnusedResources">Uuenda parool?</string>
<!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a username for an existing login without a username and user decides if app should update the login. -->
<string name="mozac_feature_prompt_login_add_username_headline">Kas lisada salvestatud paroolile kasutajanimi?</string>
<!-- Text for a label for the field when prompt requesting a text is shown. -->
@@ -81,15 +93,31 @@
<string name="mozac_feature_prompts_nov">nov</string>
<!-- December month of the year (short description), used on the month chooser dialog. -->
<string name="mozac_feature_prompts_dec">dets</string>
+ <!-- Title of the time picker dialog. -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_set_time">Aja määramine</string>
<!-- Option in expanded select login prompt that links to login settings -->
<string name="mozac_feature_prompts_manage_logins">Halda kasutajakontosid</string>
+ <!-- Option in expanded select password prompt that links to password settings -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_manage_logins_2" tools:ignore="UnusedResources">Halda paroole</string>
<!-- Content description for expanding the saved logins options in the select login prompt -->
<string name="mozac_feature_prompts_expand_logins_content_description">Laienda soovitatud kasutajakontosid</string>
+ <!-- Content description for expanding the saved passwords options in the select password prompt -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_expand_logins_content_description_2" tools:ignore="UnusedResources">Laienda salvestatud paroolid</string>
<!-- Content description for collapsing the saved logins options in the select login prompt -->
- <string name="mozac_feature_prompts_collapse_logins_content_description">Ahenda soovitatud kasutajakontosid</string>
+ <string name="mozac_feature_prompts_collapse_logins_content_description">Ahenda soovitatud kasutajakontod</string>
+ <!-- Content description for collapsing the saved passwords options in the select password prompt -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_collapse_logins_content_description_2" tools:ignore="UnusedResources">Ahenda salvestatud paroolid</string>
<!-- Header for the select login prompt to allow users to fill a form with a saved login -->
<string name="mozac_feature_prompts_saved_logins">Soovitatud kasutajakontod</string>

+ <!-- Header for the select password prompt to allow users to fill a form with a saved password -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_saved_logins_2" tools:ignore="UnusedResources">Salvestatud paroolid</string>
+
+ <!-- Content description for the suggest strong password prompt to allow users to fill a form with a suggested strong password -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_suggest_strong_password_content_description">Soovita tugevat parooli</string>
+ <!-- Header for the suggest strong password prompt to allow users to fill a form with a suggested strong password -->
+ <string name="mozac_feature_prompts_suggest_strong_password">Soovita tugevat parooli</string>
+

<!-- Strings shown in a dialog that appear when users try to refresh a certain kind of webpages -->
<string name="mozac_feature_prompt_repost_title">Kas saata andmed sellele saidile uuesti?</string>
<string name="mozac_feature_prompt_repost_message">Selle lehe värskendamine võib dubleerida hiljutisi toiminguid, nagu makse saatmine või kommentaari postitamine.</string>

@@ -123,4 +151,5 @@

<string name="mozac_feature_prompts_collapse_address_content_description">Ahenda soovitatud aadressid</string>

<!-- Text for the manage addresses button. -->
<string name="mozac_feature_prompts_manage_address">Halda aadresse</string>
-</resources>
+

+ </resources>

[Mozilla commitid]

From 029cab3efb689a7a30ba5a5458fc72d56029e9a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 10 Feb 2024 12:55:37 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../feature/fxsuggest/src/main/res/values-et/strings.xml | 5 +++++
1 file changed, 5 insertions(+)
create mode 100644 mozilla-mobile/android-components/components/feature/fxsuggest/src/main/res/values-et/strings.xml

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/fxsuggest/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/fxsuggest/src/main/res/values-et/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000000..7c4597fbada
--- /dev/null
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/fxsuggest/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>

+ <!-- The description for a sponsored suggestion from Firefox Suggest. -->
+ <string name="sponsored_suggestion_description">Sponsitud</string>
+</resources>

[Mozilla commitid]

From 7f5412809ecfb1a80df8501ee51542e6966c9082 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Merike Sell <mer...@gmail.com>
Date: Sat, 10 Feb 2024 13:23:38 +0000

Subject: [PATCH] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox for
Android

Co-authored-by: Merike Sell <mer...@gmail.com>
---

.../app/src/main/res/values-et/strings.xml | 25 +++++++++++++++++++
1 file changed, 25 insertions(+)

diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index bb4a9c864f5..c0aef4b9c76 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -304,6 +304,31 @@
<!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->

<string name="onboarding_home_welcome_description">Rohkem värve. Parem privaatsus. Sama pühendunud inimestele kasumi asemel.</string>

+ <!-- Home onboarding dialog sign into sync screen title text. -->
+ <string name="onboarding_home_sync_title_3">Ekraani vahetamine on lihtsam kui kunagi varem</string>
+ <!-- Home onboarding dialog sign into sync screen description text. -->
+ <string name="onboarding_home_sync_description">Jätka sealt, kus pooleli jäid, kasutades kaarte teistest seadmetest avalehel.</string>
+ <!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->
+ <string name="onboarding_home_get_started_button">Tee algust</string>
+ <!-- Text for the button to navigate to the sync sign in screen on the home onboarding dialog. -->
+ <string name="onboarding_home_sign_in_button">Logi sisse</string>
+ <!-- Text for the button to skip the onboarding on the home onboarding dialog. -->
+ <string name="onboarding_home_skip_button">Jäta vahele</string>
+ <!-- Onboarding home screen sync popup dialog message, shown on top of Recent Synced Tabs in the Jump back in section. -->
+ <string name="sync_cfr_message">Kaarte sünkroonitakse! Jätka teises seadmes sealt, kus pooleli jäid.</string>
+ <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->
+ <string name="onboarding_home_content_description_close_button">Sulge</string>
+
+ <!-- Notification pre-permission dialog -->
+ <!-- Enable notification pre permission dialog title
+ The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
+ <string name="onboarding_home_enable_notifications_title" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Teavitused aitavad %siga rohkem ära teha</string>
+ <!-- Enable notification pre permission dialog description with rationale
+ The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
+ <string name="onboarding_home_enable_notifications_description" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Sünkrooni kaarte seadmete vahel, halda allalaadimisi ning hangi näpunäiteid %si privaatsuskaitse maksimaalse kasutamise kohta ja palju muud.</string>
+ <!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
+ <string name="onboarding_home_enable_notifications_positive_button" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Jätka</string>