[Mercurial] [default] Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox

13 views

Skip to first unread message

Mozilla commitid

unread,

Jul 19, 2022, 10:15:09 AM7/19/22

to firef...@googlegroups.com

# HG changeset patch
# User Sander Lepik <moz...@lepik.io>
# Date 1658238339 0
# Node ID aca3a4c85d51ae42aa6e30936ac24217f75a7c86
# Parent a531ef877bcf495d30983967ab7b23c4cdd58aaa
Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox

Co-authored-by: Sander Lepik <moz...@lepik.io>

diff --git a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -1,14 +1,15 @@
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

tabs.emptyTabTitle=Uus kaart
tabs.emptyPrivateTabTitle=Privaatne veebilehitsemine
+tabs.emptyPrivateTabTitle2=Uus privaatne kaart
tabs.closeTab=Sulge kaart
tabs.close=Sulge

# This section applies when closing a window with more than one tab open,
# or when quitting when only one window is open.
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsTitle):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
diff --git a/browser/installer/custom.properties b/browser/installer/custom.properties
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -39,16 +39,17 @@ SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName &määratakse vaikimisi veebilehitsejaks.
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Jätkamiseks klõpsa Paigalda.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Jätkamiseks klõpsa Uuenda.
SURVEY_TEXT=Ü&tle meile, mida arvad $BrandShortNameist
LAUNCH_TEXT=&Käivita $BrandShortName nüüd
CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortNamei ikoonid luuakse:
ICONS_DESKTOP=Minu &töölauale
ICONS_STARTMENU=Minu &Start menüü programmide kausta
ICONS_QUICKLAUNCH=Minu &kiirkäivitamise ribale
+ICONS_TASKBAR=Minu &tegumiribale
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Paigaldamise jätkamiseks tuleb $BrandShortName sulgeda.\n\nJätkamiseks sulge palun $BrandShortName.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Eemaldamise jätkamiseks tuleb $BrandShortName sulgeda.\n\nJätkamiseks sulge palun $BrandShortName.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=Värskendamise jätkamiseks tuleb $BrandShortName sulgeda.\n\nJätkamiseks sulge palun $BrandShortName.
WARN_WRITE_ACCESS=Sul pole õigust paigaldamise kausta kirjutada.\n\nMõne muu kausta valimiseks klõpsa Sobib.
WARN_DISK_SPACE=Sul pole sellesse asukohta paigaldamiseks piisaval hulgal vaba kettaruumi.\n\nMõne muu asukoha valimiseks klõpsa Sobib.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Vabandust, $BrandShortNamei pole võimalik paigaldada. See $BrandShortNamei versioon nõuab ${MinSupportedVer} või uuemat. Rohkema teabe saamiseks klõpsa palun nuppu Sobib.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Vabandust, $BrandShortNamei pole võimalik paigaldada. See $BrandShortNamei versioon nõuab protsessorit, millel on vähemalt ${MinSupportedCPU} tugi. Rohkema teabe saamiseks klõpsa palun nuppu Sobib.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Vabandust, $BrandShortNamei pole võimalik paigaldada. See $BrandShortNamei versioon nõuab ${MinSupportedVer} või uuemat ja protsessorit, millel on vähemalt ${MinSupportedCPU} tugi. Rohkema teabe saamiseks klõpsa palun nuppu Sobib.
diff --git a/browser/pdfviewer/viewer.properties b/browser/pdfviewer/viewer.properties
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -254,8 +254,16 @@ web_fonts_disabled=Veebifondid on keelatud: PDFiga kaasatud fonte pole võimalik kasutada.
editor_none.title=Keela annotatsioonide muutmine
editor_none_label=Keela muutmine
editor_free_text.title=Lisa vabateksti annotatsioon
editor_free_text_label=Vabateksti annotatsioon
editor_ink.title=Lisa tindiannotatsioon
editor_ink_label=Tindiannotatsioon

freetext_default_content=Sisesta mingi tekst…
+
+free_text_default_content=Sisesta tekst…
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_font_color=Fondi värv
+editor_free_text_font_size=Fondi suurus
+editor_ink_line_color=Joone värv
+editor_ink_line_thickness=Joone paksus
diff --git a/devtools/client/debugger.properties b/devtools/client/debugger.properties
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -337,24 +337,16 @@ breakpointMenuItem.disableAllAtLine.acce
breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label=Enable breakpoints on line
breakpointMenuItem.enableAllAtLine.accesskey=L
breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label=Remove breakpoints on line
breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=X

# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header.
breakpoints.header=Breakpoints

-# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.enable): The text that may appear as a tooltip
-# when hovering over the 'disable breakpoints' switch button in right sidebar
-breakpoints.enable=Enable Breakpoints
-
-# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.disable): The text that may appear as a tooltip
-# when hovering over the 'disable breakpoints' switch button in right sidebar
-breakpoints.disable=Disable Breakpoints
-
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.removeBreakpointTooltip): The tooltip that is displayed
# for remove breakpoint button in right sidebar
breakpoints.removeBreakpointTooltip=Remove Breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (callStack.header): Call Stack right sidebar pane header.
callStack.header=Call Stack

# LOCALIZATION NOTE (callStack.notPaused): Call Stack right sidebar pane
@@ -546,16 +538,20 @@ expressions.label=Add watch expression
expressions.accesskey=e
expressions.remove.tooltip=Remove watch expression

# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
xhrBreakpoints.header=XHR Breakpoints
xhrBreakpoints.placeholder=Break when URL contains
xhrBreakpoints.label=Add XHR breakpoint

+# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.removeAll.tooltip): For the `Remove all XHR breakpoints' button in the header of the XHR breakpoints panel
+xhrBreakpoints.removeAll.tooltip=Remove all XHR breakpoints
+
+
# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.item.label): message displayed when reaching a breakpoint for XHR requests. %S is replaced by the path provided as condition for the breakpoint.
xhrBreakpoints.item.label=URL contains “%S”

# LOCALIZATION NOTE (pauseOnAnyXHR): The pause on any XHR checkbox description
# when the debugger will pause on any XHR requests.
pauseOnAnyXHR=Pause on any URL

# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.submenu): This is the text for the watchpoints sub-menu.
diff --git a/devtools/client/tooltips.ftl b/devtools/client/tooltips.ftl
--- a/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -10,101 +10,64 @@ learn-more = <span data-l10n-name="link"
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".

inactive-css-not-grid-or-flex-container = { $property } has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
-
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = { $property } has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
-
inactive-css-not-grid-or-flex-item = { $property } has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
-
inactive-css-not-grid-item = { $property } has no effect on this element since it’s not a grid item.
-
inactive-css-not-grid-container = { $property } has no effect on this element since it’s not a grid container.
-
inactive-css-not-flex-item = { $property } has no effect on this element since it’s not a flex item.
-
inactive-css-not-flex-container = { $property } has no effect on this element since it’s not a flex container.
-
inactive-css-not-inline-or-tablecell = { $property } has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
-
inactive-css-property-because-of-display = { $property } has no effect on this element since it has a display of { $display }.
-
inactive-css-not-display-block-on-floated = The display value has been changed by the engine to block because the element is floated.
-
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = It’s impossible to override { $property } due to :visited restriction.
-
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = { $property } has no effect on this element since it’s not a positioned element.
-
inactive-text-overflow-when-no-overflow = { $property } has no effect on this element since overflow:hidden is not set.
-
inactive-css-not-for-internal-table-elements = { $property } has no effect on internal table elements.
-
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = { $property } has no effect on internal table elements except table cells.
-
inactive-css-not-table = { $property } has no effect on this element since it’s not a table.
-
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = { $property } has no effect on this element since it doesn’t scroll.
+inactive-css-border-image = { $property } has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where border-collapse is set to collapse on the parent table element.

## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved.

inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Try adding display:grid or display:flex. { learn-more }
-
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Try adding either display:grid, display:flex, or columns:2. { learn-more }
-
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Try adding display:grid, display:flex, display:inline-grid, or display:inline-flex to the element’s parent. { learn-more }
-
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Try adding display:grid or display:inline-grid to the element’s parent. { learn-more }
-
inactive-css-not-grid-container-fix = Try adding display:grid or display:inline-grid. { learn-more }
-
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Try adding display:flex or display:inline-flex to the element’s parent. { learn-more }
-
inactive-css-not-flex-container-fix = Try adding display:flex or display:inline-flex. { learn-more }
-
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Try adding display:inline or display:table-cell. { learn-more }
-
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Try adding display:inline-block or display:block. { learn-more }
-
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Try adding display:inline-block. { learn-more }
-
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Try removing float or adding display:block. { learn-more }
-
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Try setting its position property to something other than static. { learn-more }
-
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Try adding overflow:hidden. { learn-more }
-
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Try setting its display property to something else than table-cell, table-column, table-row, table-column-group, table-row-group, or table-footer-group. { learn-more }
-
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Try setting its display property to something else than table-column, table-row, table-column-group, table-row-group, or table-footer-group. { learn-more }
-
inactive-css-not-table-fix = Try adding display:table or display:inline-table. { learn-more }
-
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Try adding overflow:auto, overflow:scroll, or overflow:hidden. { learn-more }
+inactive-css-border-image-fix = On the parent table element, remove the property or change the value of border-collapse to a value other than collapse. { learn-more }

## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.

css-compatibility-default-message = { $property } is not supported in the following browsers:
-
css-compatibility-deprecated-experimental-message = { $property } was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
-
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = { $property } was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
-
css-compatibility-deprecated-message = { $property } is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
-
css-compatibility-deprecated-supported-message = { $property } is deprecated by W3C standards.
-
css-compatibility-experimental-message = { $property } is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
-
css-compatibility-experimental-supported-message = { $property } is an experimental property.
-
css-compatibility-learn-more-message = Learn more about { $rootProperty }
diff --git a/devtools/client/webconsole.properties b/devtools/client/webconsole.properties
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -133,16 +133,20 @@ level.debug=Debug
# LOCALIZATION NOTE (logpoint.title)
# Tooltip shown for logpoints sent from the debugger
logpoint.title=Logpoints from the debugger

# LOCALIZATION NOTE (blockedReason.title)
# Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
blockedrequest.label=Blocked by DevTools

+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
+# Tooltip shown for disabled console messages
+webconsole.disableIcon.title=This message is no longer active, message details are not available
+
# LOCALIZATION NOTE (webconsole.find.key)
# Key shortcut used to focus the search box on upper right of the console
webconsole.find.key=CmdOrCtrl+F

# LOCALIZATION NOTE (webconsole.close.key)
# Key shortcut used to close the Browser console (doesn't work in regular web console)
webconsole.close.key=CmdOrCtrl+W

diff --git a/dom/chrome/dom/dom.properties b/dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -318,27 +318,30 @@ ModuleSourceLoadFailed=Loading failed for the module with source “%S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
ScriptSourceMalformed=<script> source URI is malformed: “%S”.
ModuleSourceMalformed=Module source URI is malformed: “%S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
ScriptSourceNotAllowed=<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ModuleSourceNotAllowed=Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
ModuleResolveFailure=Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
+ModuleResolveFailureNoWarn=Error resolving module specifier “%S”.
+ModuleResolveFailureWarnRelative=Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ImportMapInvalidTopLevelKey=An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
ImportMapEmptySpecifierKeys=Specifier keys cannot be empty strings.
ImportMapAddressesNotStrings=Addresses need to be strings.
ImportMapInvalidAddress=Address “%S” was invalid.
# %1$S is the specifier key, %2$S is the URL.
ImportMapAddressNotEndsWithSlash=An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
ImportMapScopePrefixNotParseable=The scope prefix URL “%S” was not parseable.
ImportMapResolutionBlockedByNullEntry=Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
ImportMapResolutionBlockedByAfterPrefix=Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
ImportMapResolutionBlockedByBacktrackingPrefix=Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
ImportMapResolveInvalidBareSpecifier=The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
+ImportMapResolveInvalidBareSpecifierWarnRelative=The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name.
InvalidKeyframePropertyValue=Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream".
ReadableStreamReadingFailed=Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "registerProtocolHandler"
RegisterProtocolHandlerPrivateBrowsingWarning=Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
MotionEventWarning=Use of the motion sensor is deprecated.
OrientationEventWarning=Use of the orientation sensor is deprecated.
diff --git a/dom/chrome/security/csp.properties b/dom/chrome/security/csp.properties
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -38,19 +38,32 @@ ignoringSrcFromMetaCSP = Ignoring source
# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcWithinScriptStyleSrc):
# %1$S is the ignored src
# script-src and style-src are directive names and should not be localized
ignoringSrcWithinScriptStyleSrc = Ignoring "%1$S" within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcForStrictDynamic):
# %1$S is the ignored src
# script-src, as well as 'strict-dynamic' should not be localized
ignoringSrcForStrictDynamic = Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcWithinNonceOrHashDirective):
+# %1$S is the ignored src (e.g. "unsafe-inline")
+# %2$S is the directive (e.g. "script-src-elem")
+ignoringSrcWithinNonceOrHashDirective = Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringScriptSrcForStrictDynamic):
+# %1$S is the ignored src
+# %1$S is the directive src (e.g. "script-src-elem")
+# 'strict-dynamic' should not be localized
+ignoringScriptSrcForStrictDynamic = Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
# LOCALIZATION NOTE (ignoringStrictDynamic):
# %1$S is the ignored src
ignoringStrictDynamic = Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnsafeEval):
+# %1$S is the csp directive (e.g. script-src-elem)
+# 'unsafe-eval' and 'wasm-unsafe-eval' should not be localized
+ignoringUnsafeEval = Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (strictDynamicButNoHashOrNonce):
# %1$S is the csp directive that contains 'strict-dynamic'
# 'strict-dynamic' should not be localized
strictDynamicButNoHashOrNonce = Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
# LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2):
# %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS
reportURInotHttpsOrHttp2 = The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
# LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader):
@@ -69,31 +82,30 @@ ignoreSrcForDirective = Ignoring srcs fo
hostNameMightBeKeyword = Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use '%2$S' (wrapped in single quotes).
# LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
# directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
notSupportingDirective = Not supporting directive '%1$S'. Directive and values will be ignored.
# LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
# %1$S is the URL of the blocked resource load.
blockAllMixedContent = Blocking insecure request ‘%1$S’.
# LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
-# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values
+# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values
ignoringDirectiveWithNoValues = Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
# LOCALIZATION NOTE (ignoringReportOnlyDirective):
# %1$S is the directive that is ignored in report-only mode.
ignoringReportOnlyDirective = Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSrcBecauseOfDirective):
# %1$S is the name of the src that is ignored.
# %2$S is the name of the directive that causes the src to be ignored.
IgnoringSrcBecauseOfDirective=Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
-
# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSourceWithinDirective):
# %1$S is the ignored src
# %2$S is the directive which supports src
IgnoringSourceWithinDirective = Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
-
+
# CSP Errors:
# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
# %1$S is the source that could not be parsed
couldntParseInvalidSource = Couldn't parse invalid source %1$S
# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
# %1$S is the host that's invalid
couldntParseInvalidHost = Couldn't parse invalid host %1$S
# LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort):

Mozilla commitid

unread,

Jul 19, 2022, 10:15:11 AM7/19/22

to firef...@googlegroups.com

# HG changeset patch
# User Sander Lepik <moz...@lepik.io>

# Date 1658236987 0
# Node ID e95fdcd3971b34614b9e6a94ead21eb28987e348
# Parent f3a0853f70719e3a6c355fe7ed08c6ec4c0089ae

Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox

Co-authored-by: Sander Lepik <moz...@lepik.io>

diff --git a/browser/browser/browser.ftl b/browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -33,16 +33,49 @@ browser-main-window =
#
# Variables:
# $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-mac =
.data-title-default = { -brand-full-name }
.data-title-private = { -brand-full-name } - (privaatne veebilehitsemine)
.data-content-title-default = { $content-title }
.data-content-title-private = { $content-title } - (privaatne veebilehitsemine)
+# These are the default window titles everywhere except macOS. The first two
+# attributes are used when the web content opened has no title:
+#
+# default - "Mozilla Firefox"
+# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
+#
+# The last two are for use when there *is* a content title.
+# Variables:
+# $content-title (String): the title of the web content.
+browser-main-window-window-titles =
+ .data-title-default = { -brand-full-name }
+ .data-title-private = { -brand-full-name } (privaatne veebilehitsemine)
+ .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name }
+ .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } (privaatne veebilehitsemine)
+# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when
+# there is no content title:
+#
+# "default" - "Mozilla Firefox"
+# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
+#
+# The last two are for use when there *is* a content title.
+# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS.
+#
+# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
+# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
+#
+# Variables:
+# $content-title (String): the title of the web content.
+browser-main-window-mac-window-titles =
+ .data-title-default = { -brand-full-name }
+ .data-title-private = { -brand-full-name } — privaatne veebilehitsemine
+ .data-content-title-default = { $content-title }
+ .data-content-title-private = { $content-title } — privaatne veebilehitsemine
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }
private-browsing-shortcut-text = { -brand-short-name } (privaatne veebilehitsemine)

##
@@ -118,16 +151,17 @@ urlbar-search-tips-redirect-2 = Alusta oma otsingut aadressiribalt, et näha soovitusi otsingumootorilt { $engineName } ning oma lehitsemise ajaloost.
# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
urlbar-tabtosearch-onboard = Kiiremaks otsimiseks vali see otsetee.

## Local search mode indicator labels in the urlbar

urlbar-search-mode-bookmarks = Järjehoidjad
urlbar-search-mode-tabs = Kaardid
urlbar-search-mode-history = Ajalugu
+urlbar-search-mode-actions = Tegevused

##

urlbar-geolocation-blocked =
.tooltiptext = Oled sellel lehel keelanud asukohateabe kasutamise.
urlbar-xr-blocked =
.tooltiptext = Oled blokkinud sellel saidil ligipääsu virtuaalreaalsuse seadmetele.
urlbar-web-notifications-blocked =
@@ -219,16 +253,19 @@ search-one-offs-add-engine-menu =

search-one-offs-bookmarks =
.tooltiptext = Järjehoidjad ({ $restrict })
search-one-offs-tabs =
.tooltiptext = Kaardid ({ $restrict })
search-one-offs-history =
.tooltiptext = Ajalugu ({ $restrict })

+## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
+
+
## Bookmark Panel

bookmarks-add-bookmark = Lisa järjehoidjatesse
bookmarks-edit-bookmark = Muuda järjehoidjat
bookmark-panel-cancel =
.label = Loobu
.accesskey = L
# Variables:

Mozilla commitid

unread,

Jul 19, 2022, 10:15:12 AM7/19/22

to firef...@googlegroups.com

# HG changeset patch
# User Sander Lepik <moz...@lepik.io>

# Date 1658237910 0
# Node ID a531ef877bcf495d30983967ab7b23c4cdd58aaa
# Parent e95fdcd3971b34614b9e6a94ead21eb28987e348

Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox

Co-authored-by: Sander Lepik <moz...@lepik.io>

diff --git a/browser/browser/browser.ftl b/browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl

@@ -252,19 +252,31 @@ search-one-offs-add-engine-menu =
## bookmarks).

search-one-offs-bookmarks =
.tooltiptext = Järjehoidjad ({ $restrict })
search-one-offs-tabs =
.tooltiptext = Kaardid ({ $restrict })
search-one-offs-history =
.tooltiptext = Ajalugu ({ $restrict })

+search-one-offs-actions =
+ .tooltiptext = Tegevused ({ $restrict })

## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string

+quickactions-clear = Tühjenda ajalugu
+quickactions-print = Prindi
+quickactions-screenshot = Tee ekraanipilt
+quickactions-settings = Ava sätted
+quickactions-downloads = Ava allalaadimised
+quickactions-viewsource = Vaata lähtekoodi
+quickactions-inspector = Ava inspekteerimine
+quickactions-refresh = Värskenda { -brand-short-name }
+quickactions-restart = Taaskäivita { -brand-short-name }
+quickactions-update = Uuenda { -brand-short-name }

## Bookmark Panel

bookmarks-add-bookmark = Lisa järjehoidjatesse
bookmarks-edit-bookmark = Muuda järjehoidjat
bookmark-panel-cancel =
.label = Loobu
.accesskey = L

@@ -471,16 +483,20 @@ urlbar-placeholder-search-mode-other-boo
# This placeholder is used when searching history.
urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
.placeholder = Sisesta otsitav fraas
.aria-label = Otsi ajaloost
# This placeholder is used when searching open tabs.
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
.placeholder = Sisesta otsitav fraas
.aria-label = Otsi kaartide seast
+# This placeholder is used when searching quick actions.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
+ .placeholder = Sisesta otsitav fraas
+ .aria-label = Otsi tegevusi
# Variables
# $name (String): the name of the user's default search engine
urlbar-placeholder-with-name =
.placeholder = Otsi otsingumootoriga { $name } või sisesta veebiaadress
# Variables
# $component (String): the name of the component which forces remote control.
# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
@@ -559,16 +575,19 @@ urlbar-result-action-search-tabs = Otsi
urlbar-group-firefox-suggest =
.label = { -firefox-suggest-brand-name }
# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
# should use sentence case.
# Variables
# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
urlbar-group-search-suggestions =
.label = Otsingumootori { $engine } soovitused
+# A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
+urlbar-group-quickactions =
+ .label = Kiired tegevused

## Full Screen and Pointer Lock UI

# Please ensure that the domain stays in the `` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = Sait { $domain } on nüüd täisekraanirežiimis
fullscreen-warning-no-domain = See dokument on nüüd täisekraanirežiimis
diff --git a/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -15,52 +15,48 @@ newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Kohanda

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Otsi
.aria-label = Otsi
-
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Otsi otsingumootoriga { $engine } või sisesta veebiaadress
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Otsi või sisesta aadress
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Otsi otsingumootoriga { $engine } või sisesta veebiaadress
.title = Otsi otsingumootoriga { $engine } või sisesta veebiaadress
.aria-label = Otsi otsingumootoriga { $engine } või sisesta veebiaadress
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Otsi või sisesta aadress
.title = Otsi või sisesta aadress
.aria-label = Otsi või sisesta aadress
-
newtab-search-box-text = Otsi veebist
newtab-search-box-input =
.placeholder = Otsi veebist
.aria-label = Otsi veebist

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Lisa otsingumootor
newtab-topsites-add-shortcut-header = Uus otsetee
newtab-topsites-edit-topsites-header = Top saidi muutmine
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Muuda otseteed
newtab-topsites-title-label = Pealkiri
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Sisesta pealkiri
-
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Sisesta või aseta URL
newtab-topsites-url-validation = URL peab olema korrektne
-
newtab-topsites-image-url-label = Kohandatud pildi URL
newtab-topsites-use-image-link = Kasuta kohandatud pilti…
newtab-topsites-image-validation = Pildi laadimine ebaõnnestus. Proovi teistsugust URLi.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Tühista
newtab-topsites-delete-history-button = Kustuta ajaloost
@@ -79,22 +75,20 @@ newtab-confirm-delete-history-p2 = Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
newtab-topsite-sponsored = Sponsitud

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Ava menüü
.aria-label = Ava menüü
-
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Eemalda
.aria-label = Eemalda
-
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Ava menüü
.aria-label = Ava { $title } kontekstimenüü
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
@@ -157,27 +151,24 @@ newtab-menu-open-file = Ava fail
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Külastatud
newtab-label-bookmarked = Järjehoidjatest
newtab-label-removed-bookmark = Järjehoidja eemaldatud
newtab-label-recommended = Menukad
newtab-label-saved = Salvestatud { -pocket-brand-name }isse
newtab-label-download = Allalaaditud
-
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsitud
-
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (String): This is the name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponsor: { $sponsor }
-
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (String): This is the name of a company or their domain
# $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
@@ -206,17 +197,16 @@ newtab-section-header-topsites = Top sai
newtab-section-header-recent-activity = Hiljutine tegevus
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } soovitab

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Alusta veebilehitsemist ja me näitame siin häid artikleid, videoid ja muid lehti, mida hiljuti külastasid või järjehoidjatesse lisasid.
-
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Vaata hiljem uuesti, et näha parimaid postitusi teenusepakkujalt { $provider }. Ei suuda oodata? Vali populaarne teema, et leida veel suurepärast sisu internetist.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Jõudsid lõpuni!
@@ -231,21 +221,19 @@ newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Uups! Me peaaegu laadisime selle osa, aga mitte päris.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Populaarsed teemad:
newtab-pocket-new-topics-title = Kas soovid veelgi rohkem lugusid? Vaata neid populaarseid teemasid { -pocket-brand-name }ist
newtab-pocket-more-recommendations = Rohkem soovitusi
newtab-pocket-learn-more = Rohkem teavet
newtab-pocket-cta-button = Hangi { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Salvesta oma lemmiklood { -pocket-brand-name }isse.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } on osa { -brand-product-name } perekonnast
-
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save-to-pocket = Salvesta { -pocket-brand-name }isse
newtab-pocket-saved-to-pocket = { -pocket-brand-name }isse salvestatud
-
# This is a button shown at the bottom of the Pocket section that loads more stories when clicked.
newtab-pocket-load-more-stories-button = Laadi rohkem lugusid

## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.

newtab-pocket-last-card-title = Jõudsid lõpuni!
newtab-pocket-last-card-desc = Uute lugude vaatamiseks tule hiljem tagasi.
@@ -266,12 +254,13 @@ newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } rida
*[other] { $num } rida
}
newtab-custom-sponsored-sites = Sponsitud otseteed
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name }i poolt soovitatud
newtab-custom-pocket-subtitle = Erakordne sisu, mida kureerib { -brand-product-name } perekonda kuuluv { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsitud lood
+newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Kuvatakse hiljutisi salvestamisi
newtab-custom-recent-title = Hiljutine tegevus
newtab-custom-recent-subtitle = Valik hiljutisi saite ja sisu
newtab-custom-close-button = Sulge
newtab-custom-settings = Halda rohkem sätteid
diff --git a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -63,16 +63,17 @@ policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFile
# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
# English or translate them as verbs.
policy-Extensions = Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
policy-ExtensionSettings = Manage all aspects of extension installation.
policy-ExtensionUpdate = Enable or disable automatic extension updates.
policy-FirefoxHome = Configure Firefox Home.
policy-FlashPlugin = Allow or deny usage of the Flash plugin.
+policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
policy-Handlers = Configure default application handlers.
policy-HardwareAcceleration = If false, turn off hardware acceleration.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-Homepage = Set and optionally lock the homepage.
policy-InstallAddonsPermission = Allow certain websites to install add-ons.
policy-LegacyProfiles = Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.

## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
diff --git a/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
--- a/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

fxa-pair-device-dialog =
.title = Ühenda teine seade
.style = width: 26em; min-height: 35em;
-
fxa-qrcode-heading-step1 = 1. Kui sa pole seda veel teinud, siis paigalda <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox oma mobiilsele seadmele</a>.
-
fxa-qrcode-heading-step2 = 2. Ava Firefox oma mobiilses seadmes.
-
fxa-qrcode-heading-step3 = 3. Ava menüü (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> või <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), puuduta <img data-l10n-name="settings-icon"/>Sätted ja seejärel vali Lülita Sync sisse
-
fxa-qrcode-heading-step4 = 4. Skanni see kood:
-
+fxa-pair-device-dialog-sync =
+ .style = width: 32em;
+fxa-qrcode-pair-title = Sünkroniseeri { -brand-product-name } oma telefonil või tahvlil
+fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Ava { -brand-product-name } oma mobiilses seadmes.
+fxa-qrcode-pair-step2 = 2. Ava menüü (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> iOSil või <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> Androidil) ja puuduta Sünkroniseerimiseks logi sisse
+fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Puuduta Valmis skannimiseks ja hoia oma telefoni selle koodi kohal
fxa-qrcode-error-title = Paaristamine ebaõnnestus.
-
fxa-qrcode-error-body = Proovi uuesti.
diff --git a/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -530,16 +530,18 @@ home-prefs-recommended-by-header =
.label = { $provider } soovitab
home-prefs-recommended-by-description-new = Erakordne sisu, mida kureerib { -brand-product-name } perekonda kuuluv { $provider }

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Kuidas see töötab?
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
.label = Sponsitud postitused
+home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
+ .label = Kuvatakse hiljutisi salvestamisi
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
.label = Külastatud lehed
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
.label = Järjehoidjad
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
.label = Viimane allalaadimine
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
.label = { -pocket-brand-name }isse salvestatud lehed
diff --git a/browser/browser/syncedTabs.ftl b/browser/browser/syncedTabs.ftl
--- a/browser/browser/syncedTabs.ftl
+++ b/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -7,31 +7,61 @@ synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Soovid siin näha teistes seadmetes avatud kaarte?
synced-tabs-sidebar-intro = Vaata teistes seadmetes avatud kaartide nimekirja.
synced-tabs-sidebar-unverified = Sinu konto vajab kinnitamist.
synced-tabs-sidebar-notabs = Avatud kaarte pole
synced-tabs-sidebar-open-settings = Ava Synci sätted
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Teistes seadmetes avatud kaartide nimekirja nägemiseks lülita sisse kaartide sünkroniseerimine.
synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Ühenda teine seade
synced-tabs-sidebar-search =
.placeholder = Otsi sünkroniseeritud kaartide seast
+
+## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
+## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated
+## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context
+## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library
+## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl.
+
synced-tabs-context-open =
.label = Ava
.accesskey = A
synced-tabs-context-open-in-new-tab =
.label = Ava uuel kaardil
.accesskey = u
synced-tabs-context-open-in-new-window =
.label = Ava uues aknas
.accesskey = v
synced-tabs-context-open-in-new-private-window =
.label = Ava uues privaatses aknas
.accesskey = p
synced-tabs-context-bookmark-single-tab =
.label = Lisa see kaart järjehoidjatesse…
.accesskey = j
+synced-tabs-context-open-in-tab =
+ .label = Ava uuel kaardil
+ .accesskey = v
+synced-tabs-context-open-in-container-tab =
+ .label = Ava uuel konteinerkaardil
+ .accesskey = k
+synced-tabs-context-open-in-window =
+ .label = Ava uues aknas
+ .accesskey = u
+synced-tabs-context-open-in-private-window =
+ .label = Ava uues privaatses aknas
+ .accesskey = p
+
+##
+
+# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
+# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in
+# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That
+# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated
+# consistently with the "Bookmark Tab" string there.
+synced-tabs-context-bookmark-tab =
+ .label = Lisa kaart järjehoidjatesse
+ .accesskey = j
synced-tabs-context-copy =
.label = Kopeeri
.accesskey = K
synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
.label = Ava kõik kaartidel
.accesskey = i
synced-tabs-context-manage-devices =
.label = Halda seadmeid…

Mozilla commitid

unread,

Jul 19, 2022, 11:15:10 AM7/19/22

to firef...@googlegroups.com

# HG changeset patch
# User Sander Lepik <moz...@lepik.io>

# Date 1658242048 0
# Node ID 0c78be5a94c9b812aca4ab29b32a3e441962f422
# Parent aca3a4c85d51ae42aa6e30936ac24217f75a7c86

Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox

Co-authored-by: Sander Lepik <moz...@lepik.io>

diff --git a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -277,18 +277,21 @@ release-notes-addon-button = Väljalaskemärkmed
permissions-addon-button = Õigused
extension-enabled-heading = Lubatud
extension-disabled-heading = Keelatud
theme-enabled-heading = Lubatud
theme-disabled-heading = Keelatud
theme-disabled-heading2 = Salvestatud teemad
theme-monochromatic-heading = Värvivalikud
theme-monochromatic-subheading = Uued erksad värvid { -brand-product-name }ilt. Saadaval piiratud aja jooksul.
+# Refers to the button label for the colorways card when a user does not have a colorway theme enabled.
theme-colorways-button = Proovi värvivalikuid
colorway-collection-independent-voices-subheading = Tee { -brand-short-name } natuke rohkem enda omaks.
+# Refers to the button label for the colorways card when a user has a colorway theme enabled.
+theme-colorways-button-colorway-enabled = Muuda värvivalikut
# Variables:
# $expiryDate (string) - date on which the colorway collection expires.
colorway-collection-expiry-date-span = Aegub { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
plugin-enabled-heading = Lubatud
plugin-disabled-heading = Keelatud
dictionary-enabled-heading = Lubatud
dictionary-disabled-heading = Keelatud
locale-enabled-heading = Lubatud
diff --git a/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl b/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Used for data: URLs where we don't have any useful origin information
+browser-utils-url-data = (data)

Reply all

Reply to author

Forward

0 new messages