Note that Firebug Lite is unmaintained for years and you're encouraged to use the Firefox DevTools instead,
which can also be extended.
Having said that, Firebug Lite is written purely in JavaScript, so, you may add buttons to it by using standard DOM functions like
appendChild() once it's loaded.
Sebastian