There is no need to apologise, we would much rather somebody report a
bug we know about than not report a bug we don't. It is actually a big
issue because if you scroll one page down then the outlines are 1 page
out of sync.
You could always fix this yourself because it is very easy.
1. Close all instances of Firefox
2. Edit ~/.mozilla/firefox/xxxxxxxx.default/extensions/
fir...@software.joehewitt.com/content/firebug/highlighter.css
3. Change #firebugBody so that it has position: fixed instead of
position: absolute
Save the file and the inspector will work properly.
If you don't want to do this then feel welcome to wait for 1.4a25 ;o)
-Mike ratcliffe