Maybe your target database is indeed in the shutdown mode (you performed
gfix -shut on it earlier). Try gfix -online -user SYSDBA -password <pwd>
target_database.
In shutdown mode, only the SYSDBA and the owner of the database can
connect, that's probably why your new user cannot.
Look here:
https://firebirdsql.org/file/documentation/html/en/firebirddocs/gfix/firebird-gfix.html#gfix-dbstartstop
for more info.
regards
Tomasz
________________________________
Ta wiadomość zawiera poufne informacje przeznaczone tylko dla adresata. Jeżeli nie jesteście Państwo jej adresatem, bądź otrzymaliście ją przez pomyłkę, prosimy o powiadomienie o tym nadawcy oraz trwałe jej usunięcie.