Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Властелин Колец ~15 лет спустя
5 views
Skip to first unread message
Micheal M. Dronov
Jun 4, 2017, 4:04:59 PM6/4/17
to
Привет, All!
Subj. Hо это не что-то такое, что произошло ровно с момента выхода Властелина
Колец, а с момента, как я впервые познакомился с этой трилогией, будучи
учеником ~3 класса. В то время ВК казался просто божественным. Hе скажу, что
всегда был заядлым толкинистом, но одна из одноклассниц подарила толкинисткий
журнальчик (помню, там разбирались многие фразы на эльфийском и пр.). Когда
вышли фильмы, смотрел с упоением. Да и Хоббит порадовал, несмотря на то, что на
три тома ВК было три фильма, а на рассказ про Бильбо тоже, в общем-то три
фильма. Hо, тем не менее! Маленький 10-11-летний ребенок внутри меня верещал
лапками и радовался тому, как красиво визуализировали то, что долгое время было
личным плодом воображения.
Естественно, я взрослел, менялись увлечения. Hо когда хотел перечитать ВК, либо
не нравился перевод, либо какие-то заботы появлились. Отговорки, в общем. Hа
долгое время я перестал пытаться перечитывать ВК.
И вот совершенно недавно начал снова рыскать в поисках перевода (будучи
школяром я ходил в библиотеку и читал три тома ВК в очень старых изданиях.
Конечно же я забыл авторов перевода). И заинтересовался переводом H.
Григорьевой, В. Грушецкого.
И знаете что? Этот перевод вернул то самое состояние от прочтения, которое я
когда-то испытывал. Да, всё теперь по-другому. Да, многие моменты ощущаются
по-другому и новоиспеченный гик начинает нашёптывать вопросы... Hо это всё
меркнет перед тем забытым чувством.
Спасибо, Профессор.
Спасибо, переводчики.
С наилучшими пожеланиями, Micheal.
Subj. Hо это не что-то такое, что произошло ровно с момента выхода Властелина
Колец, а с момента, как я впервые познакомился с этой трилогией, будучи
учеником ~3 класса. В то время ВК казался просто божественным. Hе скажу, что
всегда был заядлым толкинистом, но одна из одноклассниц подарила толкинисткий
журнальчик (помню, там разбирались многие фразы на эльфийском и пр.). Когда
вышли фильмы, смотрел с упоением. Да и Хоббит порадовал, несмотря на то, что на
три тома ВК было три фильма, а на рассказ про Бильбо тоже, в общем-то три
фильма. Hо, тем не менее! Маленький 10-11-летний ребенок внутри меня верещал
лапками и радовался тому, как красиво визуализировали то, что долгое время было
личным плодом воображения.
Естественно, я взрослел, менялись увлечения. Hо когда хотел перечитать ВК, либо
не нравился перевод, либо какие-то заботы появлились. Отговорки, в общем. Hа
долгое время я перестал пытаться перечитывать ВК.
И вот совершенно недавно начал снова рыскать в поисках перевода (будучи
школяром я ходил в библиотеку и читал три тома ВК в очень старых изданиях.
Конечно же я забыл авторов перевода). И заинтересовался переводом H.
Григорьевой, В. Грушецкого.
И знаете что? Этот перевод вернул то самое состояние от прочтения, которое я
когда-то испытывал. Да, всё теперь по-другому. Да, многие моменты ощущаются
по-другому и новоиспеченный гик начинает нашёптывать вопросы... Hо это всё
меркнет перед тем забытым чувством.
Спасибо, Профессор.
Спасибо, переводчики.
С наилучшими пожеланиями, Micheal.
Sergey Chumakov
Jun 5, 2017, 1:14:59 PM6/5/17
to
Привет, Micheal M. Dronov!
Вс, 4 июн 2017, 23:13, Micheal M. Dronov писал(а) All
MMD> Subj. Hо это не что-то такое, что произошло ровно с момента выхода
MMD> Властелина
MMD> Колец, а с момента, как я впервые познакомился с этой трилогией,
MMD> будучи учеником ~3 класса.
Я уже писал, что примерно во столько же и я:-)
MMD>В то время ВК казался просто божественным.
Ну, мне просто в корне необычным. И так по сию пору.
MMD> Hо, тем не менее! Маленький 10-11-летний ребенок внутри меня
MMD> верещал лапками и радовался тому, как красиво визуализировали
MMD> то, что долгое время было личным плодом воображения.
Красиво написал.
MMD> И знаете что? Этот перевод вернул то самое состояние от прочтения,
MMD> которое
MMD> я когда-то испытывал. Да, всё теперь по-другому. Да, многие моменты
MMD> ощущаются по-другому и новоиспеченный гик начинает нашёптывать
MMD> вопросы... Hо это всё меркнет перед тем забытым чувством.
Вот это самое главное. Бывают такие произведения, которые возвращают читателя в
мир самых его светлых детских воспоминаний.
Больше бы такого.
До новых встреч! Sergey Chumakov
... Дестабилизирую фидо с 26 Jul 2016, nodelist.208
Вс, 4 июн 2017, 23:13, Micheal M. Dronov писал(а) All
MMD> Subj. Hо это не что-то такое, что произошло ровно с момента выхода
MMD> Властелина
MMD> Колец, а с момента, как я впервые познакомился с этой трилогией,
MMD> будучи учеником ~3 класса.
Я уже писал, что примерно во столько же и я:-)
MMD>В то время ВК казался просто божественным.
Ну, мне просто в корне необычным. И так по сию пору.
MMD> Hо, тем не менее! Маленький 10-11-летний ребенок внутри меня
MMD> верещал лапками и радовался тому, как красиво визуализировали
MMD> то, что долгое время было личным плодом воображения.
Красиво написал.
MMD> И знаете что? Этот перевод вернул то самое состояние от прочтения,
MMD> которое
MMD> я когда-то испытывал. Да, всё теперь по-другому. Да, многие моменты
MMD> ощущаются по-другому и новоиспеченный гик начинает нашёптывать
MMD> вопросы... Hо это всё меркнет перед тем забытым чувством.
Вот это самое главное. Бывают такие произведения, которые возвращают читателя в
мир самых его светлых детских воспоминаний.
Больше бы такого.
До новых встреч! Sergey Chumakov
... Дестабилизирую фидо с 26 Jul 2016, nodelist.208
Micheal M. Dronov
Jun 5, 2017, 2:45:00 PM6/5/17
to
Привет, Sergey!
05 июн 17 19:32, Sergey Chumakov -> Micheal M. Dronov:
SC> Я уже писал, что примерно во столько же и я:-)
В то время, по-моему, всё что было не похоже на школьные учебники было уже
нечто из ряда вон выходящее. :)
MMD>> Hо, тем не менее! Маленький 10-11-летний ребенок внутри меня
MMD>> верещал лапками и радовался тому, как красиво визуализировали
MMD>> то, что долгое время было личным плодом воображения.
SC> Красиво написал.
Hу правда. Я считаю экранизации Хоббита и ВК довольно удачными, имхо. Тема для
многих флеймовая, но всё же.
MMD>> И знаете что? Этот перевод вернул то самое состояние от
MMD>> прочтения, которое я когда-то испытывал. Да, всё теперь
MMD>> по-другому. Да, многие моменты ощущаются по-другому и
MMD>> новоиспеченный гик начинает нашёптывать вопросы... Hо это всё
MMD>> меркнет перед тем забытым чувством.
SC> Вот это самое главное. Бывают такие произведения, которые возвращают
SC> читателя в мир самых его светлых детских воспоминаний. Больше бы
SC> такого.
У меня такие эмоции ещё стабильно Матрица (первая) Вачовски вызывает. Её я
смотрел в более сознательном возрасте, но по вороху ощущений схоже с эффектом
от ВК.
С наилучшими пожеланиями, Micheal.
... export EDITOR=/bin/rm
05 июн 17 19:32, Sergey Chumakov -> Micheal M. Dronov:
SC> Я уже писал, что примерно во столько же и я:-)
MMD>> В то время ВК казался просто божественным.
SC> Hу, мне просто в корне необычным. И так по сию пору.
В то время, по-моему, всё что было не похоже на школьные учебники было уже
нечто из ряда вон выходящее. :)
MMD>> Hо, тем не менее! Маленький 10-11-летний ребенок внутри меня
MMD>> верещал лапками и радовался тому, как красиво визуализировали
MMD>> то, что долгое время было личным плодом воображения.
Hу правда. Я считаю экранизации Хоббита и ВК довольно удачными, имхо. Тема для
многих флеймовая, но всё же.
MMD>> И знаете что? Этот перевод вернул то самое состояние от
MMD>> по-другому. Да, многие моменты ощущаются по-другому и
MMD>> новоиспеченный гик начинает нашёптывать вопросы... Hо это всё
MMD>> меркнет перед тем забытым чувством.
SC> Вот это самое главное. Бывают такие произведения, которые возвращают
SC> читателя в мир самых его светлых детских воспоминаний. Больше бы
SC> такого.
У меня такие эмоции ещё стабильно Матрица (первая) Вачовски вызывает. Её я
смотрел в более сознательном возрасте, но по вороху ощущений схоже с эффектом
от ВК.
С наилучшими пожеланиями, Micheal.
... export EDITOR=/bin/rm
Sergey Chumakov
Jun 5, 2017, 3:44:59 PM6/5/17
to
Приветствую!
MMD> В то время, по-моему, всё что было не похоже на школьные учебники было
MMD> уже нечто из ряда вон выходящее. :)
Дык я познакомился с творчеством профессора путем чтения хрестоматии для
внеклассного чтения в 90-х. "Хоббит" тогда входил в школьную программу. Меня
поразил мир Средиземья,пусть в таком укороченном формате...
Гномы,хоббиты,гигантские пауки (в хрестоматии была глава про тот самый паучий
лес).
SC>> Красиво написал.
MMD> Hу правда. Я считаю экранизации Хоббита и ВК довольно удачными, имхо.
MMD> Тема для многих флеймовая, но всё же.
Отнюдь не флеймовая,ты что :-) Экранизации разрулезные,спору нет.
SC>> Вот это самое главное. Бывают такие произведения, которые возвращают
SC>> читателя в мир самых его светлых детских воспоминаний. Больше бы
SC>> такого.
MMD> У меня такие эмоции ещё стабильно Матрица (первая) Вачовски вызывает. Её
MMD> я смотрел в более сознательном возрасте, но по вороху ощущений схоже с
MMD> эффектом от ВК.
А вот мне даже трудно предположить,что еще меня так захватывает... А,ну да,
Терминатор второй :-)
MMD> В то время, по-моему, всё что было не похоже на школьные учебники было
MMD> уже нечто из ряда вон выходящее. :)
Дык я познакомился с творчеством профессора путем чтения хрестоматии для
внеклассного чтения в 90-х. "Хоббит" тогда входил в школьную программу. Меня
поразил мир Средиземья,пусть в таком укороченном формате...
Гномы,хоббиты,гигантские пауки (в хрестоматии была глава про тот самый паучий
лес).
SC>> Красиво написал.
MMD> Hу правда. Я считаю экранизации Хоббита и ВК довольно удачными, имхо.
MMD> Тема для многих флеймовая, но всё же.
Отнюдь не флеймовая,ты что :-) Экранизации разрулезные,спору нет.
SC>> Вот это самое главное. Бывают такие произведения, которые возвращают
SC>> читателя в мир самых его светлых детских воспоминаний. Больше бы
SC>> такого.
MMD> я смотрел в более сознательном возрасте, но по вороху ощущений схоже с
MMD> эффектом от ВК.
А вот мне даже трудно предположить,что еще меня так захватывает... А,ну да,
Терминатор второй :-)
Micheal M. Dronov
Jun 5, 2017, 4:35:00 PM6/5/17
to
Привет, Sergey!
05 июн 17 22:14, Sergey Chumakov -> Micheal M. Dronov:
SC> Дык я познакомился с творчеством профессора путем чтения хрестоматии
SC> для внеклассного чтения в 90-х. "Хоббит" тогда входил в школьную
SC> программу. Меня поразил мир Средиземья,пусть в таком укороченном
SC> формате... Гномы,хоббиты,гигантские пауки (в хрестоматии была глава
SC> про тот самый паучий лес).
Возможно тут есть вариант, что незамутненные юношеские разумы в те года могли
есть практически всё, что угодно. И не подавиться. А тут, Профессор: орки,
эльфы, "вперёд, всадники Рохана!". И всё, удочка закинута :)
SC>>> Красиво написал.
MMD>> Hу правда. Я считаю экранизации Хоббита и ВК довольно удачными,
MMD>> имхо. Тема для многих флеймовая, но всё же.
SC> Отнюдь не флеймовая,ты что :-) Экранизации разрулезные,спору нет.
/me смахнул испарину. *ФУХ*
Я тут недавно со знакомыми встретился, они фанаты Star Wars, в итоге всё равно
мы смогли посраться.
SC>>> Вот это самое главное. Бывают такие произведения, которые
SC>>> возвращают читателя в мир самых его светлых детских
SC>>> воспоминаний. Больше бы такого.
MMD>> вороху ощущений схоже с эффектом от ВК.
SC> А вот мне даже трудно предположить,что еще меня так захватывает...
SC> А,ну да, Терминатор второй :-)
Гы, не смотрел. Всех трёх не смотрел!
05 июн 17 22:14, Sergey Chumakov -> Micheal M. Dronov:
SC> Дык я познакомился с творчеством профессора путем чтения хрестоматии
SC> для внеклассного чтения в 90-х. "Хоббит" тогда входил в школьную
SC> программу. Меня поразил мир Средиземья,пусть в таком укороченном
SC> формате... Гномы,хоббиты,гигантские пауки (в хрестоматии была глава
SC> про тот самый паучий лес).
Возможно тут есть вариант, что незамутненные юношеские разумы в те года могли
есть практически всё, что угодно. И не подавиться. А тут, Профессор: орки,
эльфы, "вперёд, всадники Рохана!". И всё, удочка закинута :)
SC>>> Красиво написал.
MMD>> Hу правда. Я считаю экранизации Хоббита и ВК довольно удачными,
SC> Отнюдь не флеймовая,ты что :-) Экранизации разрулезные,спору нет.
/me смахнул испарину. *ФУХ*
Я тут недавно со знакомыми встретился, они фанаты Star Wars, в итоге всё равно
мы смогли посраться.
SC>>> Вот это самое главное. Бывают такие произведения, которые
SC>>> воспоминаний. Больше бы такого.
MMD>> У меня такие эмоции ещё стабильно Матрица (первая) Вачовски
MMD>> вызывает. Её я смотрел в более сознательном возрасте, но по
MMD>> вороху ощущений схоже с эффектом от ВК.
SC> А вот мне даже трудно предположить,что еще меня так захватывает...
SC> А,ну да, Терминатор второй :-)
Гы, не смотрел. Всех трёх не смотрел!
Tatyana Milovanova
Jun 6, 2017, 11:24:59 AM6/6/17
to
Доброго времени суток, Sergey Chumakov!
SC>>> Красиво написал.
SC> MMD> Hу правда. Я считаю экранизации Хоббита и ВК довольно удачными,
SC> имхо. MMD> Тема для многих флеймовая, но всё же.
SC> Отнюдь не флеймовая,ты что :-) Экранизации разрулезные,спору нет.
Ага, особенно третий "Хоббит". Прямо хоть "Золотую малину" вручай за столь
выдающееся кинодостижение.
До новых встреч!
SC>>> Красиво написал.
SC> MMD> Hу правда. Я считаю экранизации Хоббита и ВК довольно удачными,
SC> имхо. MMD> Тема для многих флеймовая, но всё же.
SC> Отнюдь не флеймовая,ты что :-) Экранизации разрулезные,спору нет.
Ага, особенно третий "Хоббит". Прямо хоть "Золотую малину" вручай за столь
выдающееся кинодостижение.
До новых встреч!
Sergey Chumakov
Jun 6, 2017, 2:44:59 PM6/6/17
to
Привет, Tatyana Milovanova!
Вт, 6 июн 2017, 17:59, Tatyana Milovanova писал(а) Sergey Chumakov
SC>> Отнюдь не флеймовая,ты что :-) Экранизации разрулезные,спору нет.
TM> Ага, особенно третий "Хоббит". Прямо хоть "Золотую малину" вручай за столь
TM> выдающееся кинодостижение.
А там все совсем плохо? Я как-то посмотрел, вроде бы ничего такого откровенно
халтурного. Но, я видать классику уж совсем позабыл.
Вт, 6 июн 2017, 17:59, Tatyana Milovanova писал(а) Sergey Chumakov
SC>> Отнюдь не флеймовая,ты что :-) Экранизации разрулезные,спору нет.
TM> выдающееся кинодостижение.
А там все совсем плохо? Я как-то посмотрел, вроде бы ничего такого откровенно
халтурного. Но, я видать классику уж совсем позабыл.
Micheal M. Dronov
Jun 7, 2017, 3:44:59 AM6/7/17
to
Привет, Sergey!
06 июн 17 21:15, Sergey Chumakov -> Tatyana Milovanova:
TM>> Ага, особенно третий "Хоббит". Прямо хоть "Золотую малину" вручай
TM>> за столь выдающееся кинодостижение.
SC> А там все совсем плохо? Я как-то посмотрел, вроде бы ничего такого
SC> откровенно халтурного. Hо, я видать классику уж совсем позабыл.
Я тоже, честно говоря, негатива не вспомню.
06 июн 17 21:15, Sergey Chumakov -> Tatyana Milovanova:
TM>> Ага, особенно третий "Хоббит". Прямо хоть "Золотую малину" вручай
SC> А там все совсем плохо? Я как-то посмотрел, вроде бы ничего такого
SC> откровенно халтурного. Hо, я видать классику уж совсем позабыл.
Я тоже, честно говоря, негатива не вспомню.
Sergey Chumakov
Jun 7, 2017, 4:04:59 PM6/7/17
to
Привет, Micheal M. Dronov!
Ср, 7 июн 2017, 11:27, Micheal M. Dronov писал(а) Sergey Chumakov
SC>> А там все совсем плохо? Я как-то посмотрел, вроде бы ничего такого
SC>> откровенно халтурного. Hо, я видать классику уж совсем позабыл.
MMD> Я тоже, честно говоря, негатива не вспомню.
Надо пересмотреть да сравнить с источником так сказать...
Ср, 7 июн 2017, 11:27, Micheal M. Dronov писал(а) Sergey Chumakov
SC>> А там все совсем плохо? Я как-то посмотрел, вроде бы ничего такого
SC>> откровенно халтурного. Hо, я видать классику уж совсем позабыл.
Надо пересмотреть да сравнить с источником так сказать...
Micheal M. Dronov
Jun 8, 2017, 1:24:59 PM6/8/17
to
Привет, Sergey!
07 июн 17 22:26, Sergey Chumakov -> Micheal M. Dronov:
SC>>> А там все совсем плохо? Я как-то посмотрел, вроде бы ничего
SC>>> такого откровенно халтурного. Hо, я видать классику уж совсем
SC>>> позабыл.
Пересмотри. Хуже точно не будет :)
07 июн 17 22:26, Sergey Chumakov -> Micheal M. Dronov:
SC>>> А там все совсем плохо? Я как-то посмотрел, вроде бы ничего
SC>>> позабыл.
MMD>> Я тоже, честно говоря, негатива не вспомню.
SC> Hадо пересмотреть да сравнить с источником так сказать...
Пересмотри. Хуже точно не будет :)
Vladislav Vetrov
Mar 18, 2018, 10:04:59 AM3/18/18
to
Hello Micheal!
04 июн 17 23:13, you wrote to me:
MD> И вот совершенно недавно начал снова рыскать в поисках перевода (будучи
MD> школяром я ходил в библиотеку и читал три тома ВК в очень старых изданиях.
MD> Конечно же я забыл авторов перевода). И заинтересовался переводом H.
MD> Григорьевой, В. Грушецкого.
Скажите, это две разные книги или одна с двумя переводчикам?
Vladislav
... -= - <<< - >>> - =-
04 июн 17 23:13, you wrote to me:
MD> И вот совершенно недавно начал снова рыскать в поисках перевода (будучи
MD> школяром я ходил в библиотеку и читал три тома ВК в очень старых изданиях.
MD> Конечно же я забыл авторов перевода). И заинтересовался переводом H.
MD> Григорьевой, В. Грушецкого.
Скажите, это две разные книги или одна с двумя переводчикам?
Vladislav
... -= - <<< - >>> - =-
Andrei Tumilovich
Mar 25, 2018, 2:54:59 PM3/25/18
to
Здpавствуй, Vladislav!
MD>> старых изданиях. Конечно же я забыл авторов перевода). И
MD>> заинтересовался переводом H. Григорьевой, В. Грушецкого.
VV> Скажите, это две разные книги или одна с двумя переводчикам?
Первую половину перевела дама, а вторую мужчине оставила, обычное дело! :-)
С уважением - Andrei
MD>> старых изданиях. Конечно же я забыл авторов перевода). И
MD>> заинтересовался переводом H. Григорьевой, В. Грушецкого.
VV> Скажите, это две разные книги или одна с двумя переводчикам?
Первую половину перевела дама, а вторую мужчине оставила, обычное дело! :-)
С уважением - Andrei
0 new messages