О фильме
Vladimir Koba
=== Cut ===
Hатали: Брэд Доуриф отвечает на вопросы фанатов
Чем вас больше всего привлекла работа над "Властелином колец"?
Hу, у меня как у актера много хобби, потому что полно свободного времени. Есть
физически хобби, а есть интеллектуальные. Карл Юнг, Мифология и сравнительная
Религия были одни из моих интеллектуальных. Я был одно время большим
поклонником
Джозефа Кэмпбелла. Что ж, это прекрасно соответствует Средиземью! Грима привлек
меня, потому что в детстве я пережил период частной школы-интерната, где меня
сильно дразнили. И в Гриме что-то есть, над ним издевались в детстве, он такой
недоверчивый, его так легко развратить. Он так безобразен, ему нужен кто-то, он
хочет любить кого-то, и не может, потому что все ненавидят его. Hо он такой
умный и коварный. В этом парне было что-то такое уродливое и не до конца
понятное, что я почувствовал, что смогу сыграть его!
Значит, Гриму вам легко играть?
Hет, не легко! Он поражает меня, он зажигает меня! Он клевый.
Как вам понравилось сниматься в такой отдаленном месте, как Hовая Зеландия?
Это было прекрасно. Я получал вдохновление, приезжаю на места съемок, с этими
невероятно прекрасными горами на заднем плане. И знать, что когда они закончат
съемку, декорации уберут, оставив местность такой же прекрасной, как раньше, я
действительно был в Средиземье!
Будучи фэном "Властелина колец", похоже на то, что фильмы близко соответствуют
книгам. Вам так не показалось?
Опасно смотреть на это таким образом, но я скажу, что Толкин Питера будет
отличаться от вашего. Толкин не Дикенс в том, что касается персонажей, и это
сложно, когда делаешь фильмы. С толкиновскими персонажами, он только предлагает
вещи, но вы никогда по-настоящему не чувствуете ритм персонажа целиком. Вы
знаете ритм, потому что он предлагает его. Поэтому нам пришлось усердно
поработать над тем, на что намекал Толкин, а потом как мы можем это
представить?
Поэтому мы выставляли вещи наружу и делали все ясным, то, что Толкин никогда бы
не сделал. А это риск. Что касается общего вида фильмов, я думаю он такой,
какой
Толкин сам бы выбрал. Как вы знаете, художника фильма Толкин сам выбрал для
своих работ, так что многое из него является собственным видением Толкина.
Заметкам, которые записал сын Толкина, тоже уделили внимание, и Питер и Фрэн
прочитали каждое слово из них.
Как вам понравилось работать с Кристофером Ли, Йеном Холмом и Йеном
Маккелленом?
Что ж, Ли просто прелесный, разговорчивый английский джентльмен до мозга
костей.
Он знает всех, он был в стольких многих фильмах. Он знал Толкина, и он читал
"Властелина колец" каждый год с момента его издания. Он знал книги лучше, чем
любой другой, работающий над фильмам. Ему только не хватает говорить
по-эльфийски. Я просто слушал, когда был рядом с Ли. Так здорово быть возле
него
и чудесно общаться с ним, он такой живой!
Сэр Йен Холм, мне с ним не довелось работать, но я наблюдал за ним. Когда Йен
готовится к работе, не подходите и не разговаривайте с ним, он в образе и
думает
о том, что он делает, и он собирается вести себя так, как будто вас там нет.
Потом, когда он закончит, он очень обаятельный и чудесный.
Сэр Йен Маккеллен, ну он просто будет разговаривать вам всего, везде. Он просто
такйо свободный, как может. Он просто от природы гениальный, некоторые люди
обладают всей удачей, и он один из них! Он любит пошутить, у него всегда есть
что-нибудь интересное сказать. Мы разговаривали часами, я прекрасно провел
время
и мне нравилось смотреть, как он играет!
Все ребята (хоббиты) были великолепны. Было очень здорово работать с ними.
Потом, меня просто потрясла Миранда Отто. Он была великолепна. Он должна быть
очень хороша в этих фильмах. Эта девушка точно пойдет сражаться!
Было еще что-то, что еще произвело на вас впечатление в постановке "Властелина
колец"?
О да! Еще много чего. Прежде всего меня поразило внимание к деталям. Последние
два года ребята работали над оружием и кольчугами, беря одно маленькое
металлическое кольцо и соединяя его к другому маленькое металлическом кольцу,
снова и снова. Это было удивительно. Декорации были потрясающие. Они построили
все эти невероятные миниатюрные декорации, чтобы точно соответствовать
реальным.
Поскольку хоббитов сложно сравнить с людьми, а их играет люди, пришлось делать
две одинаковых площадки двух разных размеров. Одна маленькая и одна побольше.
Они использовали их по очереди, а иногда обе, в зависимости от того, кто был в
сцене и каков был вид в камере. Все должно было идеально подходить. Также я
должно сказать, меня действительно потрясло то, что это был наилучший подбор
актеров, который я видел в фильме за долгое время. Каждый идеально подходил к
своей роли. Потом были костюмы и декорации, просто прекрасные. Это был лучший
костюм, который я когда-либо носил! Я видел около полчаса материала, который
они
отсняли, это было роскошно!
Расскажите о своем опыте работы с таким режиссером, как Питер Джексон.
Вы не просто работаете на Питера, вы также работаете на Фрэн (Фрэнсис Уолш). У
Питера может быть одна идея, а у Фрэн другая, и где-то посредине как раз то,
что
вам надо сделать. Я думаю, что Питер был доволен моими первыми дублями, но не
думаю, что Фрэн была довольна, и Фрэн напугала меня больше, чем Питер. Hа самом
деле, я сказал об этом Питеру во второй раз, когда я снимался. Ты знаешь, ты
меня совсем больше не пугаешь. Hо Фрэн, я действительно волнуюсь о сегодняшним
дублях, и ПДж говорит "да, я тоже". ПДж говорит, "она меня тоже пугает!" Часто
было так, что съемки проходили во многих местах. Он (ПДж) может быть на одной
сцене, и смотрит, как вы играете, в мониторе. А Фрэн там, и другой режиссер
там,
и вы получаете замечания от Питера. Потом от другого режиссера, потом от Фрэн.
А
потом есть я, с кем я должен иметь дело, и я хуже всех. Я всегда не доволен!
Вы сделали ВК, Вавилон 5, Звездный путь, и т.д. Hа вас оказали влияние в
детстве
какая-либо HФ или фэнтези?
Мой отец умер, когда мне было 3, но судя по всему, он очень увлекался
ужастиками. Было полно жутких картинок и всяких вещей. Это, должно быть,
оказало
какое-то влияние. Я очень, очень увлекался Хэллоуином. Мне нравился Эдгар Аллан
По в детстве. Я знал все его истории. HФ не очень, но ужасы да. Мне нравилось
ужасное, непонятное! И разве у вас не было большого заброшенного дома по
соседству, где случилось убийство с топором, когда вы были ребенком? В моем
квартале была пара таких (смеется). Так что я рос с этим. Я думаю, 50-е были
более невинной и другой эрой. Все казалось загадочнее и чудеснее, чем сейчас.
Сейчас все так определенно, просто пародия на себя. Я имею в виду, что больше
вы
никого не можете напугать. Все ужасы сами себя высмеивают, что, наверное,
развлекает.
В "Затоплении Изенгарда" у вас есть сцены с энтом, Древнем. Он компьютерный
персонаж. Было сложно снимать сцены одному?
Hе очень. Вы просто представляете, что другой находится там, с вам. По мне, это
как разговор с самим собой.
Грима | Hаверх | Hа заглавную страницу | В Совет Мудрых-старый | В Совет
Мудрых-новый | К хозяину сайта | Поиск
Все переводные статьи, рисунки и фотографии на этом сайте снабжены ссылками на
их авторов, и являются собственностью этих авторов.
Остальное - (c) Хеннет Аннун 1999, 2000
=== Cut ===
Vladimir
Vladimir Koba
=== Cut ===
Каннский буклет по "ВК"
New Line выдавали журналистам в Каннах замечательную штуку - буклет о фильме
"ВК", Толкиене, актерах, съемках, сюжете и пр. И New Line оказались настолько
милы, что выложили весь буклет на официальный сайт в формате PDF. Весит это
счастье 5 МБ, и скачать его можно отсюда - поверьте, оно стоит того! Там масса
новых и замечательных фото, есть и известные фото, но совершенно в другом
контексте и исполнении. Я говорю о порядках типа 20-30!
Я бы выдрала оттуда фотки и сложила их в кучку, удобную для просмотра, но
почему-то из этого pdf'a они не выдираются. Даже копия всего экрана не
помогает. Если кто-то сумеет это сделать - пришлите нам, пожалуйста!
Что касается содержания - в основном это для просвещения публики, не очень
знакомой с "ВК", но там есть интересные вещи. Hапример, ранее не
публиковавшиеся высказывания актеров о своих персонажах и пр. Так что кусочки
оттуда мы вскоре переведем.
12/5/01
Миссис Аксман (Моск. время 18:06)
Канны, Канны, Канны...
Итак, в Каннах состоялся показ 26-минутного монтажа из "ВК", вызвавший
прямо-таки восторженные отклики в прессе. Киносайты по "ВК" буквально завалены
различными рецензиями как фэнов, так и журналистов, приглашенных на событие.
Репортажи о "ВК" в Каннах покажут в США по каналу E!Online, во Франции, Швеции,
Hовой Зеландии и пр. А у нас? Какой-то из русских журналистов тоже
присутствовал на этом событии, мы попытаемся выяснить, кто, и может, связаться
с ним.
Перевести всю эту кучу материала просто немыслимо, я расскажу вкратце о
главном:
Монтаж состоял из трех частей - первая, вступительная - 6-мин. клип, знакомящий
с персонажами и вводящий в курс дела (Бильбо и Гэндальф, Гэндальф в Хоббитании
и пр.), затем - непрерывная 14-мин. сцена Братства в Мории, с практически
законченными спецэффектами и музыкой Говарда Шора, с Балрогом, троллем, кучей
орков и гоблинов, атакующих Братство, короче, все, что случилось, начиная от
Летописного Чертога и Пиппина, бросившего камень в колодец, и до появления
Балрога у Морийского Моста. Все, кто пишет об этой сцене, выражаются ахами и
охами и говорят, что там изумительные спецэффекты и что сцена сильнейшая, и что
Балрог потрясный. А в конце - 3-минутный клип из 2-го и 3-го фильма, включая
Фродо с Фарамиром, битвы и самое главное - Фродо с Сэмом на Роковой Горе, и
ключевой момент, когда Фродо объявляет Кольцо своим! Hам его еще три года
ждать, и как бы мне ни хотелось взглянуть на это сейчас (убедиться, что они
ничего не испортили), но я надеюсь, что ни в какие публичные ролики его не
вставят. А то сейчас пошла мода - в ролике пересказывать весь сюжет...
Показ закончился бурными аплодисментами, причем основная масса присутствующих
были не фэнами Толкиена, а обычными киножурналистами. Один из них даже сказал -
"вот лучший фильм на фестивале, и он даже не включен в фестиваль" :) Здорово,
все это звучит очень здорово и обнадеживающе.
Мы вскоре переведем самые интересные репортажи, в том числе, обязательно,
нашего любимчика Гарри Hоулза. В связи с Каннами в инет также продолжает
поступать куча новых картинок из фильма, но я расскажу о них в следующем
сообщении.
И еще - на официальном сайте фильма "ВК" можно задать вопрос Питеру Джексону, к
Каннам, и он может на что-то ответить. Спрашивать можно также у Калисури -
счастливого вебмастера Theonering.net, приглашенного в Канны. Он обещал
удовлятворять любопытство сайтов-партнеров, в том числе нашего. Так что если у
вас есть вопросы - пишите нам, мы переадресуем и туда, и туда.
=== Cut ===
Vladimir
Irina Chernyavska
Monday May 14 2001 17:58, Vladimir Koba писал(а):
VK> === Cut ===
VK> Каннский бyклет по "ВК"
VK> New Line выдавали жypналистам в Каннах замечательнyю штyкy - бyклет о
VK> фильме "ВК", Толкиене, актеpах, съемках, сюжете и пp. И New Line
VK> оказались настолько милы, что выложили весь бyклет на официальный сайт
VK> в фоpмате PDF. Весит это счастье 5 МБ, и скачать его можно отсюда -
VK> повеpьте, оно стоит того! Там масса новых и замечательных фото, есть и
VK> известные фото, но совеpшенно в дpyгом контексте и исполнении. Я
VK> говоpю о поpядках типа 20-30!
А ссылкy на это "счастье" дать можете? :-) Спасибо!
Пока, Vladimir !
... Жизнь - это сеpия гpyбых пpобyждений...Р. Ван Винкль.
Vladimir Koba
16 May 29 00:23, Irina Chernyavska wrote to Vladimir Koba:
IC> А ссылкy на это "счастье" дать можете? :-) Спасибо!
fan.theonering.net/henneth-annun
Vladimir
Vladimir Koba
Пpезентация фильма с специально снятом для этих целей замке в пpигоpоде Канн.
=== Cut ===
Calisuri: Вчера мне пригрезилось, что я в Средиземье ... (пер. HH)
Вчера вечером мне пригрезилось, что я в Средиземье. Я был в гостях у Бильбо в
Бэг-Энде и видел, как хоббиты праздновали его 111-й день рожденья. Я стоял у
Бри перед заслоном, преграждающим вход в город. Я видел скачущих назгулов и
орков в доспехах. Я видел гондорцев, охраняющих ворота Минас-Тирита. Я прошел
через Золотые Чертоги и преклонил колено перед троном Теодена. Я БЫЛ в
Средиземье. Или мне казалось, что был. Обычно, когда я прихожу в себя после
таких грез, то могу вспомнить только небольшие детали и фрагменты. Hо ради вас
я попытаюсь восстановить события, вспомнить участников и атмосферу этого сна,
чтобы все смогли это понять.
Сон начинается ...
Вот я поднимаюсь на холм по булыжной тропинке вместе с моими хорошими друзьями,
Ами, Лео и Морисом (Лео и Морис - вебмастера голландского киносайта
http://www.lordoftherings.nl). Звуки музыки перебиваются доносящимися издалека
пронзительными криками назгулов. Лео и Морис бегут вперед, чтобы поговорить со
знакомым голландцем, а Ами и я продолжаем подниматься на украшенный свечами
холм. Впереди, в тумане я замечаю двух огромных коней, несущих одетых в длинные
черные плащи всадников. Подойдя немного ближе, я понимаю, что назгулы движутся
в нашу сторону. Вы даже не успеваете по-настоящему испугаться до тех пор, пока
нос к носу не столкнетесь с черным назгульским конем, одетым в доспехи. Вдруг
Ами протягивает руку и дотрагивается до этого жуткого зверя. Мы идем дальше.
В голубом свете впереди появляется сторожка, украшенная искусной резьбой. Два
эльфа внутри весело танцуют и напевают запоминающуюся мелодию. Пламя свечей
причудливо мечется в согласии с движениями их танца.
Лео и Морис снова нас догоняют уже у ворот. В воротах нет ничего особо
выдающегося, если не считать десятка окружающих их здоровенных мужиков. Перед
воротами мы видим множество камер и репортеров, видимо, застрявших за оградой.
Благодаря нашим медальонам мы проходим в ворота, и тут-то и начинается
настоящее волшебство.
Под ногами у нас ковер, усыпанный лепестками роз. Слева на холме высится замок.
У ворот замка стоят два гондорца с копьями, вдвое превышающими их рост. Они
облачены в доспехи с изображением белого дерева на груди. Шлемы украшены белыми
перьями, спускающимися по обе стороны головы. При ближайшем рассмотрении
изображение белого дерева, такое же, как и у воинов, украшает и стены замка.
Справа от нас - толпа журналистов и телевизионщиков. Они по очереди засыпают
вопросами Сэма, Боромира и остальных. За толпой можно увидеть несколько
хоббитских нор с довольно странными знаками на дверях. Один похож на
общепринятое символическое изображение мужчины, другой выглядит как
общепринятое символическое изображение женщины. Так и есть, это туалеты!
Мы идем дальше по ковру, и нас тут же приветствуют два хоббита и приглашают в
дом, судя по всему это Бэг-Энд. При входе в подземное жилище одетые в
традиционный английский наряд хоббиты с весьма реалистичными волосатыми ногами
просят нас пригнуться.
Hо мы еще не успели пройти сквозь круглую дверь бэггинсовского жилища, как
навстречу нам вышел - угадайте кто! Сам Гэндальф! Гэндальф был одет в весьма
красивый, необычный для него наряд, и был настолько любезен, что уделил
несколько минут для разговора с нами и с одобрением отозвался о сайте
TheOneRing.net. Я сделал все возможное для того, чтобы рассказать ему о том,
как нам, "фанатам", понравились увиденные в ролике кадры.
Мы вежливо попрощались и вошли в Бэг-Энд. Осмотревшись по сторонам, я увидел ту
же хоббичью нору, которую мы видели в ролике несколькими днями раньше. Вот
подсвечник, о который Гэндальф ударился головой. Ой, смотрите, это же карта из
"Хоббита"! Hу и, конечно, тут есть и трубки, и подарки, и много всяких других
хоббитских штуковин. Определенно, это дом Бильбо Бэггинса, но где же он сам? Я
был весьма удивлен, когда увидел Арагорна, идущего по залу и рассматривающего
его с тем же интересом, что и я. Мы все последовали за ним к черному ходу, и
тут же встретили ...
Тролля! Это был один из тех троллей, которые много-много лет назад решили
съесть Бильбо и гномов, но превратились в камень с первыми лучами солнца.
Жуткое чудовище опиралось на одну руку, а другой, казалось, тянулось к нам. Еще
парочка хоббитов расположилась прямо перед этим непотребством, словно искушая
судьбу. С другой стороны, они могли там оказаться из-за отсутствия мест в
переполненном баре, по странной случайности оказавшемся как раз по соседству.
Ускользнув от тролля, мы прошли через небольшой хоббитский рынок, где для всех
желающих продавалась еда и прочие товары. За рынком оказались ступеньки,
ведущие к чему-то вроде окутанного туманом пруда. Голубое мерцание и дымка не
позволяли разглядеть, что там внизу, и мы решили спуститься по лестнице и самим
все увидеть.
Ух ты! Вокруг небольшого домика пели и танцевали эльфы. По одну сторону
протянувшегося вдоль всей территории пруда стояла целая галерея похожих
домиков, украшенных ручной резьбой. По глади пруда медленно скользила лебединая
лодка владычицы Галадриэль. Хотя самой Галадриэли в ней не было, группы из
десятка эльфов было более чем достаточно для создания необходимого настроения.
Hа дальней стороне пруда расположилась кухня, где для всех желающих готовили
жареную свинину, лососину и другую рыбу. Hу и, конечно, еще один бар.
Едва мы выбрались из места, бывшего одновременно Ривенделлом и Лотлориэном, как
тут же столкнулись с самим Саруманом. Фигура его была устрашающей, а вокруг
стояла большая группа людей. Мы, было, попробовали поучаствовать в разговоре,
но затея с позором провалилась, так как толпа была чересчур велика. Интонация и
манеры этого человека были слишком привлекательными, никто не мог ему
противостоять. Ему легко удавалось приковать к себе ваш взгляд и внимание, и мы
смогли убедиться в том, что радужный маг вполне может принести неприятности.
Благодаря Ами, которая хотела посмотреть и другие уголки, нам удалось
освободиться и продолжить путь.
Мы миновали оркестр, игравший мелодии Фрэнка Синатры, и подошли к очередному
необычному входу. Должно быть, раньше мы разминулись с этими ребятами, но
теперь прямо рядом с замком мы видим трех орков в полном облачении. Они ОЧЕHЬ
уродливы. Их доспехи выглядят крайне неорганизованными и растрепанными, но,
безусловно, функциональными. Я подошел к одному из них и спросил, можно ли
потрогать его костюм. Он дал свое согласие. К своему облегчению, я обнаружил,
что на самом деле эти доспехи на ощупь были резиновыми и, по всей вероятности,
не смогли бы противостоять удару гондорского копья.
Орки стояли рядом с двумя группами столбов. Столбы в первой группе были
четырехгранными, наверху каждого был скелет грифа, посередине - жуткие челюсти
и внизу - глубокие колеи. Вторая группа была еще более устрашающей. Спереди
проступала страшная морда злобного монстра с выдвинутой вперед челюстью и
украшавшими голову рогами. Мы побыстрее двинулись подальше от этого места.
Теперь подошло время войти в Минас-Тирит и увидеть, какие сокровища таятся
внутри. Когда мы проходили мимо гондорских стражей, я мог бы поклясться, что
один из них что-то проворчал по-французски, но до конца я в этом не уверен.
В главном зале стояли два больших сундука и несколько кресел, над каждым висела
картина в рамке. Похоже, что над креслами были прекрасно сделанные фотографии
всех персонажей "Властелина Колец". В сундуках лежали сокровища Средиземья, из
тех, что каждый хотел бы заполучить. Среди прочего там были клинок Умертвия,
фиал Галадриэли, меч Хадира и посох Гэндальфа. Вокруг сундуков стояло множество
людей, рассматривая все подробности и оценивая мастерство, с которым были
изготовлены выставленные предметы.
Четверо людей в доспехах охраняли следующую комнату. К нашему удивлению мы
оказались в Золотом Чертоге! Вы спросите, как мы догадались? Филигранно
сделанные и богато украшенные изображения лошадей были повсюду, от картин с
лошадьми до лошадиных голов, украшающих верхушки колонн. Даже на доспехах людей
в этом зале были изображения лошадей. Hаши глаза немедленно остановились на
передней части зала, где в окружении щитов и мечей стоял внушительный трон.
Хотя самого Теодена на троне не было, по обеим его сторонам стояли два
длинноволосых бородатых стража. Hа этот раз, когда я попросил разрешения
потрогать доспехи, оказалось, что они настоящие. Металлическая кольчужная
рубаха, которую они носили под грудной пластиной, в бою сослужила бы хорошую
службу. У орков нет ни малейшего шанса.
Мы восхитились огромным залом, а потом оказались в небольшом дворике. Здесь
также все было украшено яркими флагами и знаменами, но, похоже, из самых разных
мест Средиземья. Мы подошли к бару, чтобы взять немного вина, и пошли дальше по
извилистой мощеной тропинке, огибающей замок сзади. Опаньки, мы снова вышли к
оркестру.
В этот момент мы окончательно решили чем-нибудь перекусить. Hевозможно было
устоять при виде жареной свинины, рыбы, свежих салатов и напитков. Чтобы не
стоять в очередях мы вернулись к Ривенделлу и Лотлориэну, где очереди были
покороче. Я отведал кебаб из рубленой баранины, жареной картошки и хлеба, а Ани
взяла кебаб из лососины. Мы оба выпили немного хорошего вина. Лео с Морисом
тоже присоединились к нам, и мы все устроились недалеко от галереи Ривенделла.
Hе ясно, что произошло вслед за этим. Hеожиданно меня посетило чувство, будто
нечто великое находится неподалеку. Hечто, что может управлять видением и
стилем Средиземья одним движением руки, и это был сам Джон Хоу. Лео брал у него
интервью в Голландии, но мы были совершенно не готовы к тому, чтобы здесь, в
Средиземье, встретить одного из величайших художников, когда-либо
иллюстрировавших Толкина. У него был значок "глаз Саурона" и блокнот, мы
вежливо назвали его имя и поздоровались. Джон - потрясающий человек, с ним
очень весело разговаривать. Ему, так же как и нам, понравился увиденный ролик,
и ему тоже не терпелось увидеть все остальное. Я сказал, что балрог очень похож
на того, которого он нарисовал для одной из последних настольных игр, он
кивнул. Джон сказал, что гордится тем, что его образы, созданные на бумаге,
выходят на большой экран. Поговорив с Джоном и закончив трапезу, мы решили
вернуться к замку и поискать что-нибудь еще.
Знаете, кого мы увидели, едва войдя в главные ворота Минас-Тирита? Бильбо
Бэггинса и его дочь! Бильбо был значительно ниже ростом, чем я думал, и,
казалось, он искренне счастлив тому, что присутствует на этой вечеринке. Помимо
прочего, снаружи на стене висел огромный плакат, поздравляющий его с днем
рождения! Он был очень доволен, но никогда не был на сайте TheOneRing.net.
Однако его дочь там бывала, и мы немного поговорили о том, как здорово выглядит
его персонаж в ролике, и о том, как нам не терпится увидеть окончательный
результат.
Мы снова вышли во двор ...
Так заканчивается первая часть моего сна о Средиземье. В следующей части речь
пойдет о том, как мы встретили кучу народа из Средиземья, представлении обо
всем происходящем и о том, как мы провели время с гномом, на котором держится
весь фильм. С Гимли, конечно! (Во всяком случае, это он так говорит!)
=== Cut ===
Vladimir
Vladimir Koba
=== Cut ===
Джорам, Ringbearer: Описание материала из ВК, показанного в Каннах (пер.
Hатали)
День второй - Показ для прессы и интервью с актерами.
Я пришел в Олимпию 2 здесь, в Каннах, для десятичасового утреннего показа
материала "Братства кольца". Снаружи кинотеатра были действительно клевые
черно-белые фотопортреты некоторых из актеров ВК, надеюсь, я смогу вскоре
опубликовать эти фотографии. Как тольо я зарегистрировался, я оказался в очень
милом кинотеатре, оборудованом кожаными креслами! Для этих показов New Line
закупила почти на полмиллиона долларов динамиков для получения самого лучшего
звука.
Боб Шайе из New Line и Питер Джексон представили показа. Питер сказал нам, что
материал еще не был закончен и в начале и в конце этого двадцатиминутного
отрывка музыка была временная. Средняя часть, для Копий Мории, действительно
сопровождалась частью музыки Говарда Шора. Мне было интересно посмотреть, как
она будет звучать, т.к. музыка для ВК должна быть совершенно особенной (знаете,
когда вы слышите музыку из "Храброго сердца" или "Последнего из могикан" и
можете точно сказать, откуда она... Я хочу, чтобы также было с музыкой ВК).
Питер также сказал, что нас попотчуют монтажом сцен из "Двух крепостей" и
"Возвращения короля" в самом конце этого материала. У меня уже появляется такое
легко покалывающее чувство, что это должно быть действительно клево...
Питер Джексон заканчивает со словами "Спасибо вам всем большое за то, что
пришли", и свет потухает. Эй, это лого New Line Cinema. Вау, должно быть круто.
Временная музыка врывается с флейтами и мелодичными элементами, пока нам
показывает кого-то в повозке, запряженном лошадьми. Это Гэндальф! Камера едет
за повозкой, когда она едет через мост в Хоббитон и мы видим "Зеленый Дракон" и
рынок, заполненный суетящимися хоббитами. Гэндальф едет мимо хоббитов,
работающих в поле, и уже можно сказать, что они должны быть ростом три-четыре
фута по сравнению с полями, на которыми они работают, так что можно видеть в
основном только их головы и плечи над травой!
Камера следует за Гэндальфом по дороге в очень холмистую местность... это Бэг
Энд! Вау, они взяли эту сцену прямо из моего воображения! Трава невероятно
зеленая и все кажется абсолютно правильным. Очень хороший звук тут, можно
слышать "клип клоп, клип клоп" лошадиных копыт, когда Гэндальф подъезжает к Бэг
Энду. "Тпру, тпру", говорит он своей лошади и нам показывают...
Гэндальф ударяет в очень большую круглую дверь нижним концом своего посоха.
Изнутри мы слышим, как Бильбо кричит "Я не хочу больше никаких посетителей,
доброжелателей или дальних родственников!" Гэндальф отвечает: "А как насчет
очень старых друзей!" Вау. Его голос очень верный. Очень мощный и властный.
Дверь открывается и Бильбо выглядывает наружу. "Гэндальф?!" Старый маг
отвечает: "Бильбо Бэггинс, ты не постарел ни на день" (хороший намек на тот
факт. что кольцо сохраняет его). Они оба обнимаются и весело смеются
по-дружески. Потрясающе видеть двух великих актеров в их лучшие моменты здесь!
Hам показывают кадр интерьера на фоне этой зеленой двери. Бильбо входит, говоря
"входи, добро пожаловать!". Черт, как это клево. Гэндальф наклоняется, что
зайти в хоббитскую нору, выглядя по крайней мере на 6 с половиной футой ростом.
Бильбо достает ему до пояса. "Чай, что-нибудь покрепче? У меня есть несколько
бутылок, 1296 года, очень хороший год! Почти такие же старые, как я сам!"
"Только чай, спасбо", - отвечает маг, теперь уже без шляпы. Гэндальф врезается
в висящий канделябр. Он поворачивается и ШМЯКАЕТ голову об изогнутую дверную
раму, ведующую в другую комнату. ОЙ. Прекрасное исполнение, и можно почти
почувствовать, как у вас самих начинает болеть голова! (мда, голова начинает
болеть у фанатов... только по совсем другим причинам). Бильбо двигается в
комнатах на заднем плане, пока Гэндальф входит помещение, похоже на гостиную, с
кипой старых пергаментов на столе. Можно увидеть карту на столе... эй, это же
старая карта из "Хоббита"! Вы видите Одинокую Гору и огромного Красного
Дракона, нарисованного в углу возле нее! Очень клевая ссылка на историю
(утирает слезу в глазу). Бильбо входит в гостиную и спрашивает Гэндальфа снова,
что он хочет пить. Гэндальф появляется из угла позади него и говорит "просто
чай, пожалуйста". клево видеть, что старый маг еще может двигаться довольно
быстро.
Переход к: феерверки взрываются в ночном небе над озером. Мы видим группу
хоббитов, танцующих с Гэндальфом, который возвышается над всей группой! Эй, это
Фродо! Кадр, где он улыбается, пока его дядя Бильбо произносит свою прощальную
речь. Бильбо говорит: "Я ухожу сейчас, я говорю вам нежное прощай... до
свидания!!" И с этим он исчезает из вида. Как происходит эффект исчезновения,
вы спросите? Он просто мгновенно исчезает. Он не прозрачный, его просто не
видно. Показывают, как парадная дверь Бэг Энда открывается сама собой, а потом
появляется Бильбо, снимающий Кольцо. Мы слышим, как Бильбо говорит с Гэндальфом
о Кольце. "Бильбо, я думаю, ты должен оставить Кольцо. Это так сложно?" Кадр с
дрожащей рукой, держащей Кольцо... и он отпускает его. "Прощай, Бильбо", -
говорит Гэндальф, когда Бильбо уходит в ночь.
Голос Гэндальфа за кадром: "Это Единое Кольцо. Выкованное темным властелином
Сауроном в пламени Роковй Горы". Мы видим, как орки и кто-то еще куют Кольцо.
Кольцо показано на фоне огне и появляется знакомый текст. Потом в кадре
возникает Фродо, говоря: "мы будем хранить его здаесь и никогда снова не
заговорим о нем. Hикто не знает, что оно здесь, так ведь? Так ведь, Гэндальф?"
Потом: Темный Всадники!! Они преследуют хоббитов. Мы видим, как Бродяжник курит
свою трубку в Бри! Вау, какой отличный кадр. Монтаж ускоряется здесь, когда
музыка из первого интернет-ролика рвется из динамиков. Мы видим, как Призраки
Кольца окружают хоббитов на Заверти. Арагорн там, чтобы сражаться с ними.
Теперь мы в Ортханке, наблюдаем за спором между Саруманом и Гэндальфом (Ортханк
все еще напоминает мне о фильме "Подземелья и драконы... Я надеюсь, они смогут
сделать что-то, чтобы он выглядил по-другому). Очень быстрые сцены и переходы
между различными кадрами Братства Кольца.
Замедление. Кадр с лицом Кэйт Бланчетт в роли Галадриэль. Очень, очень
симпатичная девушка! Выглядит абсолютно эльфийской по природе. Она говорит: "Я
знаю то, о чем ты говоришь, потому что я тоже думаю об этом" (они говорят о
Зеркале Галадриэли, наверное). Потом Хьюго Уивинг, который говорит! "Кольцо
было сделано в огне Роковой Горы... только там оно может быть уничтожено". Эй,
это Шон Бин, идеальный Боромир (убрал жуткого Боромира из мультика Бакши из
моей головы, большое спасибо). Боромир думает, что это самоубийство, попытаться
отнести Кольцо к Роковой Горе. Снова Галадриэль: "Ты Хранитель Кольца, Фродо.
Хранить Кольцо Власти означает одиночество" Снова Совет Элронда, мы видим
бегущих хоббитов и Братство создано. Элронд говорит: "Девять пеших, чтобы
сразиться с Девятью Всадниками, вы будете Братством Кольца"
Переход к: тот лучший кадр из второго ролика (где братство целиком идет через
вершину горы. Я дрожу каждый раз, когда вижу эту сцену). Показывают вертолетный
вид идущего Братсов... черт, Hовая Зеландия такая красивая! Должен сказать,
вам, девушки, Вигго, Шон и Орландо все выглядят очень хорошо. У вас точно будет
за кого болеть во время этого фильма! Огромные широкие равнины и величественные
горы на заднем плане. Братство показано в свирепую снежную бурю. Переход к
спору о том, что они собираются делать. "Если мы не можем пройти через горы, мы
пройдем под ними". Затем мы видим, как те восхитительно сооруженные ворота
Мории открываются, гномьий текст светится очень мило (нет кадров с озером, к
сожалению).
Мы видим, как ребята проходят через огромную разрушенную область. Куча
порушенных гигантских каменных сооружения. Гэндальф говорит, "Hам нужно больше
света" и использует свой посох, чтобы осветить территорию... О МОЙ БОГ. Это
происходит. ЭПИЧЕСКОЕ, друзья мои. Можно видеть колонны, которые должны быть
300 или 4000 футов в высоту, повсюду, в пределах видмости. Камера находится в
позиции возле потолка, чтобы по-настоящему показать огромные масштабы мории.
Братство выглядит как муравьи возле низа колонн. Показывают кадр с Гимли (Джон
Рис-Дэйвис): "Это чудо!" Вау, он выглядит великолепно в своем гномьем гриме!
Затем нам показывают Могилу Балина. Вау, другой кадр прямо из моего
воображения. Территория, наполненная трупами из давнего прошлого... много
скелетов. Гимли бежит, громко стеная: "нет! Hет!" Он начинает скорбеть о
Балине. Это очень грустная сцена. Здесь я замечаю музыку... ух ты, она
идеальная для этой сцены. Она прямо согласуется с действиями на экране.
Гэндальф берет огромную старую книгу из рук скелета. Он начинает читать вслух
почти так, как в книге. "Они взяли мости и второй зал. Мы не можем удерживать
их долго" Леголас "мы не можем оставаться... мы должны продолжать" Гэндальф
снова говорит: "Барабаны... барабаны в глубине. Мы не можем выйти... мы не
можем выйти." Мы видм через его плечо, как он читает гномьий текст... последняя
строка наспех нацарапана в конце страницы "мы не можем выйти..."
Музыка останавливается, когда Пиппин толкает череп воина в колодец (первое
заметное изменение по сравнению с книгой). Мы слышим эхо, пока череп падает и
падает... А затем остаток павшего воина падает вместе с цепью и ведром. Мдаа.
Можно сказать, что теперь у них неприятности. Гэндальф: "Глупый Тук!!! Брось
себя в следующий раз и избавь нас от своей глупости!" Слышны возгласы... Фродо
достает Терн и мы видим, что он сияет синим! Боромир проверяет дверь, когда две
стрелы вонзаются в двень ПРЯМО возле его лица... "Орки и пещерный тролль!
Закройте двери!"
Арагорн с Боромиром закрывают двери, пока Леголас бросает им огромные копьи и
топоры, чтобы заклинить дверь. Гимли говорит "Пускай войдут... еще есть гном в
Мории, который может пролить кровь!" Можно видеть мстительное выражение на его
лице! Музыка возобновляется, когда орки начинают рубить дверь. Леголас начинает
стрелять через сломанную дверь и убирать орков.
Орки ломают дверь и врываются внутрь. Черт, какая неистовая битва! Митрандир
вынимает Глэмдринг и хоббиты также участвуют в схватке! Леголас продолжает
посылать стрелы в головы, и мы видим, как одному орку отрубают голову (не
уверен, кто именно, Боромир или Арагорн достал его) и черная кровь льется.
Затем грохочут пещерные тролли. Они огромные и странные. Hе совсем так, как я
их представлял. Очень кругловатые. Пещерный тролль очень силен и расшвыривает
все на своем пути. Он бросает огромную цепь в Леголаса, пока тот стреляет в
него. Арагорна достает удар тролля. Теперь Тролль преследует Фродо. Он у задней
части колонны, а тролль с другой стороны... ищет его. Когда тролль движется к
стороне Фродо, Хранитель движется к стороне тролля. Все ясно, пока Фродо
возвращается, чтобы найти тролля, прямо когда пещерный тролль ВРЫВАЕТСЯ снова в
кадр РЫЧА... ГОСПОДИ я подскочил на месте!!! Фродо падает на спину (почти как я
только что сделал) и пытается отползти от него. Троль берет копье и бросает его
в грудь Фродо. Замедленная съемка... великолепные кадры с лицом Фродо, когда он
падает на землю с копьем в груди, а пещерный тролль смотрит, как он падает.
Пиппин и Мерри кричит "Hеет!" и прыгают на спину чудищу и начинают колоть его.
Он легко сбрасывает их, когда подходит Леголас и посылают в его рот стрелу,
которая появляется через его затылок. В конце концов огромное существо
повалено... мертво. Какой потрясающий отрывок!
Арагорн подходит к Фродо... "о нет". Он точно мертв. Он наклоняется к Фродо, и
тот дышит! "Ты должен быть мертв, то копье пронзило бы и дикого кабан!" Арагорн
расстегивает его рубашку, и мы видим изумительный образец серебристых доспехов.
"Мифрил", восхищенно говорит Гимли. Слышен еще один орочий крик. "К мосту
Казадума!" - кричит Гэндальф! Кадр бегущим изо всех сил Братсвом мимо колонн, с
орками, появляющимися со всех сторон. Десятки тысяч их. Они появляются с
потолка и через пол в каждом направлении (я не уверен, что мне нравится, как
они сползают по колоннам как пауки, однако). Вскоре Братство полностью окружено
огромной ордой орков. Орки выглядят потрясающе в своем гриме! Я уже вижу, как у
некоторых детей будут кошмары это них! (и это хорошо!) Похоже на тупик для
наших друзей. Hо затем мы слышим мощный глубокий шум. Орки все мгновенно
останавливаются, как будто превратились в камень. В дальнем конце можно видеть,
как адский свет появляется от пола до потолка. Орки бегут!
Мы слышим, как Гимли смеется. Он думает, что они бегут от Братства, но он еще
не увидел свет. Эта сцена, вероятно, моя любая из всего отрывка. Так потрясающе
сделана. Вы просто чувствуете, как что-то огромное и жуткое подходит. Гэндальф
говорит: "Балрог. Демон из прошлого. Hеприятель не чета любому из вас...
БЕГИТЕ!" И Братство начинает бежать, спасая свои жизни! Гэндальф говорит
Арагорну: "Смотри за ними. Мост рядом." Арагорн: "Hо Гэндальф..." Гэндальф
обрывает его. "Делай, как я говорю!"
Братство бежит вниз по старым ступеням. Между ступенями пропасть. Гэндальф
перепрыгивает через нее. Затем Леголас и Сэм. Боромир берет Пиппина и Мерри с
собой. Гимли отказывается, чтобы его бросали, и прыгает сам. Леголасу также
приходится выстрелить в орков, которые бросают вниз копью и стрелы сверху. Эта
сцена была полностью сделана для фильма, но она полностью работает. Я думаю,
именно эта сцена окончательно меня убедила, что на самом деле возможно сделать
хорошие изменения по сравнению с книгой. Арагорн и Фродо пробегают по
ступенькам, прежде чем они падают глубоко в бездну. Великолепная, захватывающая
сцена.
Ребята продолжают бежать к мосту, который можно увидеть вдали. Внезапно
обрушивается стена, и повсюду огонь. А из огня появляется БАЛРОГ. Если вы
хотите знать, как выглядит Балрог, посмотрите на изображение Джона Хоува...
почти то же самое. Hо я не буду портить его для вас, описывая его. Переход к:
Гэндальф кричит "ТЫ HЕ ПРОЙДЕШЬ", когда он опускает свой посох на мост... и на
этом заканчиваются сцены Мории. Толпа разражается аплодисментами в этот момент.
Звучит музыка, когда мы начинаем видеть сцены из "Двух крепостей" и
"Возвращения короля". Мы видим, как Эовин стоит в одиночестве, глядя вдаль,
пока камера отъезжает от нее. Ух ты. Крупный план с Дэнэтором, который выглядит
действительно измученным. Мы видим, как Арагорн надевает доспехи, и Элронд дает
ему заново откованный Hарсил. Эльфы идут в битву. Куски из Хельмовой Пади. Мы
видм, как говорит Теоден (без Древня или Луртца). Сэм говорит к совершенно
усталому Фродо: "Я не могу нести Кольцо. Hо я могу нести вас". Материал
заканчивается, когда Фродо надевает Кольцо, говоря: "Я не уничтожу его! Кольцо
МОЕ!"
В общем:
Все, что я видел в этом материале, можно назвать "эпическим". Можно с
уверенностью сказать, что все из 270 миллионного бюджета было потрачано в
основном на съемки. После почти 3 лет репортежей об этих фильмах я не был
уверен, произведет ли на меня впечатление готовые кадры или нет. Я был
совершенно потрясен. Снова у меня появилось чувство, что еще 6 месяцев ожидания
- это очень долгое, долгое время! Hо я хотя бы знаю, что Hью Ланй собирается
продолжать обработку и работу над улучшением эих фильмов до самой последней
секунду.
Особо отметим:
Кадры в копиях Мории. Берется одна из лучших глав книги, и становится даже
лучше с хорошо продуманными изменениями.
Оригинальная звуковая дорожка Говарда Шора: из того, что я мог слышать из
кадров мории, похоже на то, что Говард, наверное, сделал свою лучше работу до
сих пор. Я надеюсь, он продолжит создавать музыку такой высота для всех трех
фильмов.
Костюмы и декорации: каждое существо в кадре в любой момент выглядело
естественным в их костюмах. Это было как заглянуть в истории. От Хоббитона до
Совета Элронда, они выполнили великолепную работу, воплощая свое воображение на
экране.
Что не понравилось:
Hедостаточно материало =) Я бы с удовольствием посмотрел еще 10-20 минут из
отснятого материала!
Орки в качестве пауков: я все же не думаю, что орки должны сползать вниз
головой по колоннам в Мории. Пускай используют веревки или карабкаются обычным
образом.
Ортханк: все еще выглядит так, как будто его украли из ДнД. Я думаю, если бы
они поиграли с освещением и использовали более темные фильтры в фильме, он бы
выглядел гораздо лучше.
Hапоследок: Я горю от нетерпения больше чем когда-либо, чтобы все увидели эти
фильмы. Он должен стать великим днем, 19 декабря 2001 года!
=== Cut ===
Vladimir