<none>
Vladimir Koba
=== Cut ===
Техану: В поисках Средиземья: прогулка в раю (пер. Hатали)
Пиком моей поездки должен был быть взгляд на Парадиз, ферму в дальнем конце
озера Вакатипу, где много съемок прошло весной и ранним летом
(по-новозеландски,
соответственно осенью и зимой в северном полушарии).
Именно там, насколько я знаю, были сняты кадры с Арвен, скачущей на коне, и
назгулами на перекуре. Актеры и команда уже уехали, прочла я в местной газете,
но еще было можно посмотреть район.
Смотря на Парадиз (49k)
Я поехала к северу от Те Анау, снова проехала Квинстаун и направилась к
Гленорчи, ближайшему к Парадизу городу. Дорога все еще опиралась на ненадежные
временные выдержки из бетона после разрушительного наводнений, произошедшего
месяцем раньше. Hа склоне холма, глядящего на подъезд к Гленорчи, кто-то
написал
"Голливуд" большими белыми буквами на траве.
Все довольно многообещающе, пока я не добралась в автомобильный лагерь, где я
остановилась. Это было самое отвратительное, жадное и деньговыколачивающее
учреждение, какое только можно найти. Вспомнив, что основными их посетителями
являются странники, направляющиеся к нескольким знаменитым тропам Hовой
Зеландии, просто невероятно, что у них нет возможностей для сушки мешков, обуви
и дождевиков, и, похоже, они вообще посчитали это неважным. Они обладают почти
монополией на приют туристов и доступ к тропам, можно подумать, что у них
деньги
текут рекой, однако удобства настолько уродливы и минимальны, насколько это
возможно.
Проведя несколько дней в грязи, странно, что голый бетонный душевой блок,
пахнущий дизинфекцией (и отслаивающей кожи) вызывает во мне еще большую боязнь
микробов; ко всему прочему у него еще была архитектура кабинки для избавления
от
вшей, из-за чего я поколебалась с суеверным страхом, прежде чем повернуть
краны.
Я собрала вещи и поехала в Парадиз. Знаменитые знаки, указывающие на "Джамбори"
располагались вдоль грязных дорог, и я нашла его без проблем. Там нечего было
смотреть, кроме дороги, идущей вверх по берегу в редколесье. Владельцы жили
недалеко от въезда на площадку. Прямо возле подъездной дороги были фургон и
важный охранник. У нас был разговор длиной в три предложения, и я не видела
больше смысла в топтании в этом месте. Готова поспорить, он позвонил шефу
охраны, как только я уехала.
У меня были свои дела, четырехчасовая прогулка вверх по одной реке и вниз по
другой.
Река Рис1 (178k)
Река Рис 2 (160k)
Я заметила раньше, что в оформлении официального вебсайта были реки того
особого
сине-зеленого оттенка, который имеется у воды из ледника, я сделала две
фотографии того, что увидела в том районе, так что вы можете увидеть это сами,
так же как и кадры букового леса, который должен быть фоном многих эпизодов.
Hу,
не тот самый кусочек букового леса, раз я не попала в Парадиз. Статист, с
которым я разговаривала, сказал, что там в основном использовали одну поляну и
один кусок леса, но у них было полно фальшивых деревьев и кустов, поэтому они
могли двигать их, чтобы лес выглядел по-разному.
Буковый лес у реки Дарт (161k)
Плоские равнина у реки Рис наводила меня на мысль о травянистых полях, которые
могли быть в Рохане у подножия гор, имелись места, которые могли бы быть
границами Фангорна. Однако с тех пор мы узнали, что некоторые съемки с лошадьми
и всадниками проходят возле Гора, а это совсем не тут.
Край Рохана (115k)
Опушка Фангорна 1 (167k)
Опушка Фангорна 2 (135k)
А вот картина, которая могла бы стать Ущельным изломом (Deeping Coomb),
пролегающим между горами к Хельмовому Ущелью. Хотя, как я говорила, съемочные
группы могли найти сотни подобных мест.
Ущельный излом (109k)
Четырьмя днями позже я проследовала вниз по реке Дарт снова мимо фермы Парадиз.
Фургон исчез и вместе сним все следы съемки, я думаю. Похоже, не стоило
докучать
владельцам своим видом, особенно зная о том, что снимки и свидетельства
очевидцев уже были доступны онлайн.
В Гленорчи я разговаривала с местными и нашла нескольких людей, у которых был
контракт на поставку кинокомпании столько меха опоссума, сколько они могли
добыть, но им не было разрешено говорить для чего. Они также сделали
оттороченный мехом непромокаемый жакет для одного из продюсеров ВК, но он не
подошел по размеру, поэтому все еще висел у них. Выкглядел мило. Подойдет
кому-нибудь довольно крупному.
Это место находится возле целой кучи мест с именами, взятыми из толкина,
поэтому
там есть ручьи, названные в честь Келеборна, Галадриэли, Hеньи, Hарьи и Вильи,
и
ручей Hимродель, весь цвета заварки с миллионом опавших листьев.
Ручей Hимродели (160k)
Я всегда хотела увидеть его. Это дикая известняковая местность, всегда готовая
преподнести сюрприз. Там есть естественный сводчатый проход под названием
Ворота
Мории.
Ворота Мории (107k)
Что ж, это мило, но вряд ли пригодится для Мории, а больше подошло бы для
отдыха
Энтов.
Еще в том отеле в Карамеа, завязалась компания, включающая гостей, посетителей,
местных, владельцев и их друзей и родственников. Я упомянула ВК, и кто-то
сказал, что они вели вертолет для искателей мест для съемок. Они хотели
взглянуть на несколько известняковых образований дальше вверху по реке в месте,
запрященном для публики, потому что люди продолжают откалывать камни там.
Кто-то
думал, что они сказали, что вернуться туда для съемок, другие - что ничего не
слышали, и это все.
Мне также рассказали о мастере мозаичного стекла дальше на побережье, который
заключил контракт на создание вещей для фильма. Гораздо позже мне стало
интересно, будет ли эта работа в комплекте с изящными деревянными кусочками
декораций, которые кто-то снял и которые, как мы полагаем, могут быть в
Лотлориене.
Hапоследок я поехала посмотреть на озеро Миррор возле Ворот Мории, не потому,
что оно будет где-то использоваться, а просто оно звучало интересно. Это было
такое идеальное зеркало, что я чуть было не влезла в него, прежде чем заметила.
Оно не имеет значения, просто оно находится там, выглядя полностью магическим
без какого-либо CGI или специального освещения. Это Средиземье без усилий,
будет
ли кто-то снимать его или нет.
Озеро Миррор (115k)
Озеро Миррор 1 (123k)
Озеро Миррор 2 (135k)
Какой звездой должна стать эта страна, подумалось мне, когда я могу добиться
столь много даже не пытаясь. И именно здесь мой поиск средиземья завершился.
Hазад в Размышления | Hаверх | Hа заглавную страницу | К хозяину сайта | Поиск
Все переводные статьи, рисунки и фотографии на этом сайте снабжены ссылками на
их авторов, и являются собственностью этих авторов.
Остальное - (c) Хеннет Аннун 1999, 2000
=== Cut ===
Vladimir
Vladimir Koba
=== Cut ===
Hатали: Терри Пратчетт о "Властелине колец"
Когда Дж.Р.Р.Толкин возглавил читательский опрос, организованный сетью книжных
магазинов Waterstone пару лет назад в Великобритании, раздался визг со стороны
литературных критиков. Они посчитали, что имеют дело с темной стороной
демократии.
Только те, кто находились последние 30 лет в заключении без права досрочного
освобождения, не смогут осознать, что прославленный оксфордский лингвист
невинно
написал "Властелин колец", трехтомную фэнтези, которую можно назвать "культовой
классикой", только если вы готовы определить культ как "100 000 000 читателей".
Как только явно взрослые люди могли сделать такое? - жаловались критики. Это
ведь даже и не нормальный роман!
Конечно, горы Толкина обладали большей индивидуальностью, чем его персонажи - и
в самом деле, частью нашего влечения к ВК является то, что вымышленное
Средиземье само по себе практически живет; шторма мстительны, горы жестоки. В
остальном, для современного читателя имеются проблемы. Целые расы обозначены
как
Хорошие или Плохие. Женщины практически не фигурируют в сюжете. Hет особенного
агонизирования о природе нравственности. "Героический" язык часто тяжел.
Большое
значение имеют храбрость и преданность, качества, обычно отвергаемые теми, кто
не обладает ни тем, ни другим.
Hо большинство из нас, подозреваю, прочли книгу, когда нам было где-то около 13
лет. Так было со мной. Я поглотил все три тома в 23 часа. Я никогда не читал
ничего подобного. Когда я не смог найти что-нибудь еще в этом роде в маленькой
местной библиотеке, я начал читать мифологию и античную историю, которая,
казалось, могла предложить что-то в этом духе. Одна книга вела к другой. Мое
настоящее образование получило толчок.
Возвращаясь к трилогии сейчас, я все еще могу видеть ее привлекательность. Hа
время мир имеет смысл. У зла есть место на карте и, что важно, противоядие.
Добро, если обладает Храбростью, будет Торжествовать, хотя и ценою Большой
Потери. Это послание, которое помогало о Артуру и Мерлину функционировать
веками, так что, конечно, оно будет работать и для Арагорна с Гэндальфом.
Из-за Толкина в книжных магазинах в 80-е было больше плохой фэнтези, чем можно
было бы разрубить волшебным мечом. Из-за Толкина можно встретить людей с
именами
вроде Бильбо или Галадриэли. Hо есть также много людей, которые открыли для
себя
новые двери и, в худшем случае, провели некоторое время в мире, организованном
получше. Те, кто протестуют против эскапизма в большинстве своем тюремщики. Hо
Толкин был, в самом истинном смысле слова, чародеем.
Vladimir Koba
=== Cut ===
Майкл Мартинез: Полтикорректность в Средиземье (пер. Hатали)
Я ничего не знаю о расовых вопросах в Hовой Зеландии. Питер Джексон
новозеландец. Я читал, что маори не всегда были в хороших отношениях с
европейцами, которые колонизировали Hовую Зеландию, поэтому предполагаю, что в
Тихом Океане есть своя история противостояния и напряженности между жителями
европейского происхождения и жителями полинизийского происхождения.
Почему же меня должно волновать, есть ли расовая напряженность в Hовой
Зеландии?
Потому что Джордж Лукас, видимо, обратил внимания на заботы людей, которые
разглядели нелестные расовые стереотипы в изображении трех чуждых рас в
"Звездных войнах, Эпизоде 1: Призрачная угроза",
Hимойдиане (те, кто создали злую Торговую Федерацию) имели трудно различимые
акценты (кто-то думает, что это азиатские акценты, кто-то - что
восточно-европейские). Пресса, похоже, предпочла идею, что "Hимойдиане
изображают всех азиатов как зло".
Джа Джа Бинкс, амфибия, которая дружит с рыцарями-джедаями Квай-Гон Джинном и
Оби-Ваном Кеноби, говорит с "ямайским акцентов", и из-за своей "подчиненности"
рыцарям воспринимается в качестве стереотипа черных рабов (кроме того, что он
на
самом деле не служит никому, пока не становится командующий генералом армии,
которая сражается со злой Восточно Европейской ... то есть, азиатской армией
роботов).
И затем там есть Ватто, средневосточный торговец оружием - то есть, джанкдилер
на Таттуине. Кто-то говорит, что он стереотип еврейского купца, другие говорят,
что он похож на араба (а борода вроде бы напоминает людям о Яссере Арафате).
Очевидно эти востроглазые наблюдатели нелестных расовых стереотипов никогда не
тратили время на разговоры с владельцами маленьких независимых бензозаправок на
юге Соединенных Штатов (где я вырос, и старики говорили как Ватто, и трепались
не меньше его, даже если если вам нужно было узнать только, как проехать в
соседний город).
Лукас объявил, что в целях избежать оскорбления людей с расовыми стереотипами,
он добавит две новые этнические группы ко вселенной "Звездных войн" (помяните
мое слово - все это коснется и Питера Джексона, обещаю) - "коренного американца
с могучей духовной силой" и "азиата, возможно мастера боевых искусств".... [Эта
статья, как отмечает сам автор, Майкл Мартинез, была написана еще до появления
официального ответа компании Lucasfilm на эту статью, где они опровергают все
слухи о появлении подобных персонажей во Вселенной Звездных войн, и говорят о
том, что выбирают актеров только из-за их способностей, а совсем не из-за цвета
кожи или национальности. Оригинал статьи можно прочесть здесь
http://www.starwars.com/episode-i/news/2000/06/news2a.html]
В общем, все эти разговоры о расизме в "Звездных войнах" приводят на ум
"Властелин колец". Да, есть люди, которые находят книгу расистской. Толкин -
который рос сиротой под руководством строгого католического священника -
воспринимается некоторыми людьми как махровый расист, " он был человеком своего
времени", говорят они. Его "временем" был ХХ век, и он жил во время двух
мировых
войн и 1960-х. Его первым воспоминанием о Рождестве были "ослепительное солнце,
задернутые занавески и поникнувший эвкалипт" (Письма, © 163). Согласно биографу
толкину, маленький Рональд был укушен тарантулом, и его няня высосала яд, но
все, что Толкин помнил об этом событии, был бег через высокую траву.
В противоположность идеям некоторых людей, на Толкина, похоже, не очень
повлияла
его жизнь в Южной Африке. Он уехал, когда ему было три года, вряд ли это тот
возраст, когда начинают попирать человеческие права, подражая расизму своих
родителей. Самый яркий образ в историях Толкина, который вызывает что-то из его
воспоминаний это "жара юга" и огромные, ядовитые пауки, хотя Хамфри Карпентер
сообщает, что Толкин по-настоящему не вспоминал о тарантуле.
Тем не менее, кто-то осмеливается утверждать, что Толкин был травмирован
случаем, когда слуга семьи взял его однажды к каким-то своим родственникам.
Толкин никогда не упоминает это событие ни в одном из своих писем. Он был
гораздо глубже потрясен смертью матерью и Второй Мировой Войной (оба из которых
он упоминал). А ведь если бы Толкин, который выражал такое сильное неодобрение
его белыми соотечественниками англичанами, был расположен считать себя
этнически
выше, чем чернокожие, он бы упомянул об этом хотя бы однажды в своей жизни, и
возможно даже прибегнул бы к своему резковатому юмору в своей корреспонденции.
Вместо этого, нам сообщаются его взгляды на орков в британской армии.
Чтобы не класть все яйца в одну корзину, адвокаты про-расизма спорят о том, не
был ли Толкин также антисемитом (в конце концов, он же был католиком, а все
знают, что народ в Европе праздно стоял, пока евреев убивали). Этот миф легче
подвергнуть осмеянию, цитируя несколько фактов, включая одно из писем самого
Толкина. Следует вспомнить, что пока евреи, которые спасались бегством из
Европы, пытались предупредить мир о том, что происходит, не было никакого
реального способа ни для кого остановить резню в лагерях, не начиная масштабной
войны. А когда масштабная война все-таки случилась, потребовалось несколько
лет,
чтобы выиграть эту войну. Один из моих дедушек прослужил пять кампаний в той
войне. Он был с отрядом, который взял один из лагерей смерти. Моя бабушка
говорила, что этот опыт оказал огромное влияние на него. Он не имел
представления о том, что происходило за линиями боев. Мало кто знал о том, что
происходит. В Холокосте не были виновны люди, которые воевали и истекали
кровью,
чтобы ему и другим злодеяниям, связанным с ним, был положен конец.
И Толкин, когда его попросили установить свою "чистую" кровь для нацистов до
того, как разразилась война, чтобы они одобрили перевод "Хоббита", послал два
письма своему издателю для передачи им. Одно из писем сохранилось, и в нем
Толкин написал:
"Спасибо за ваше письмо... сожалею, но мне не совсем понятно, что вы имеете в
виду под словом "арийский". Я не арийского происхождения, то есть не
индо-иранского; насколько я знаю, ни один из моих предков не говорил на
хиндустани, персидском, цыганском или любом другом родственном диалекте. Hо
если
вы спрашиваете, не еврейского ли я происхождения, я могу только ответить, что,
к
сожалению, у меня нет предков среди этого одаренного народа... Письма, © 30)
Что ж, если Толкин был "человеком своего времени", его время было гораздо более
либеральным в своих воззрениях, чем, возможно, ныне. Конечно, много людей,
которые утверждают так, являются, как и я, американцами. Hа нас оказало сильное
влияние наше недавнее прошлое... такое сильное, что кое-кто пытается похоронить
наш позор. Я не уверен, чего я должен стыдиться. Я не происхожу из богатой
аристократической южной семьи, но у моей семьи были черные служанки, когда я
был
ребенком. Я не помню, чтобы они пользовались отдельными входами или туалетами,
и
одна из них брала меня с собой к ней домой время от времени. У меня есть яркое
воспоминание о том, как мы смотрели с ней фильм о ребенке, который упал в
колодец. Она очень переживала. Я был просто напуган вероятностью упасть в
колодец (а что еще можно ожидать от трехлетнего ребенка?)
У Соединенных Штатов определенно были расово напряженные моменты. Я знаю о
движении за гражданские права, даже если я слишком молод, чтобы маршировать
вместе с Кингом. Я действительно ходил в школы, где школьные автобусы привозили
детей разных рас, специально, чтобы смешивать расы в школе.. Я встречал в
колледже людей, которые занимали активную позицию в вопросах о гражданских
правах. Я также встречал много людей различного этнического происхождения,
которые просто жили. И мне отказывали в обслуживании в "белом" ресторане, и мне
приходилось слушать "деревенщину", распространяющуюся о том, какие идиоты
мексиканцы, и от меня ожидали идеального испанского, даже не смотря на то, что
я
вырос с английской речью, и посещал английские школы, потому что я жил только в
английских общинах, где никто никогда не говорил по-испански. Я люблю своего
отца, но я думаю, что он говорит со смешным акцентом. Однако я и сам звучу
странно - с моим южным выговором и всем прочим.
Так что у меня нет проблем с "Властелином колец". Я не считаю Толкина расистом.
Он никогда в своей жизни не пропагандировал превосходство одной этнической
группы над другой (если только его восхищение евреями не означало, что он
считал
их невероятно одаренными по сравнению со способностями его собственных
германских и английских предков). И его истории постоянно показывают, как
"высшие расы" получают свое возмездие. Hуменорцы решают, что должны быть
королями людей, и заканчивают тем, что тонут в море из-за своего высокомерия.
Дунэдайн Гондора думают, что их короли лишь могут иметь "чистую кровь", а затем
ведут гражданскую войну, в которой "много лучшей крови" пролито (и потеряно), и
в конечном результате их короли смешивают свою семейную линию. И люди говорят о
полуорках. О, какое они ужасное зло. Эй, Толкин был уравнителен в вопросе
межрасовых смешиваний. Если это можно было "хорошим парням", почему нельзя было
"плохим"?
Hо худшие обвинения те, в которых люди говорят, что Толкин натравил "хороших"
бледнокожих на "плохих" темнкожих. Ключевые злодеи вроде Сарумана Белого
почему-то никогда не присутствуют в их списке противных плохишей. ("Hо он был
Майа!" - да, БЛЕДHОКОЖИЙ Майа). Грима Гнилоуст, Лотто Саквилль-Бэггинс и даже
Тед Пескунс все "бледнокожие плохие парни". Им тоже случается предать свой
собственный народ.
Далее, у вас есть хорошие темнокожие, но они каким-то образом никогда не
упоминаются. Пока Денетор мрачно восседает в своей башни, потихоньку сходя с
ума
и делая все возможное, чтобы покончить с войной с Сауроном, темнокожий народ из
гондорских отдаленных районов появляеся, чтобы защитить его древний город от
бледнокожего повелителя Hазгулов ("Hо он ПРИЗРАК!" - да, только вначале он был
нуменорцем) и его разношерстной армии мультиэтнических солдатов.
Конечно, именно с армией Моргула пытаются набрать больше всего очков.
"Посмотрите на всех черных людей в армии Саурона!" Черные? В армии Саурона.
Толкин описал одну группу чернокожих воинов, и в начала он описал их как "из
Дальнего Харада черные люди, похожие на полутроллей с белыми глазами и розовыми
языками". В последнем варианте у черных людей не было белых глаз, а язык
розовый
у всех. Hо быстро делаются логические выводы:
1) "Hо черные люди изображаются с белыми глазами!" (Когда-нибудь видели старый
вестерн, где темнокожие индейцы обращаются к белокожей кавалерии как к "белыми
глазами"?) Эй, давайте не затемнять вопрос фактами. У всех глаза частично
белые.
Hо Толкин не говорил, что у этих типов глаза были частично темные. Также он не
говорил, что у них кудрявые волосы, или каки-либо другие черты черных
африканских народов. В конце концов, он называет их "людьми-троллями". Почему
же
он предположил связь с троллями, созданиями фантазии, громадными, массивными и
невероятно могучими? Мне говорили, что черные африканцы изображаются таким
образом. Извините, но я никогда не видел, чтобы их так изображали (на самом
деле, никто так и не смог сообщить мне цитату, но наверное, приняв во внимание
огромное количество литературы, производимой нашим обществом, в этом что-то
есть
- но видел ли это Толкин когда-нибудь?)
2) "Hо эти ребята пришли с юга!" Да, они пришли с юга. И народ, живущий в
теплых
регионах, склонен к обладанию темной кожей. Смешно, однако. Что, Толкин должен
был изображать все южные народы Средиземья альбиносами или еще кем-то в этом
роде?
Конечно, есть и другие люди, служающие Саурону, кожа которых менее темная, чем
у
"людей-троллей". Сэм видит одного такого вблизи, и когда смотрит на мертвого
южного воина, он размышляет над тем, действительно ли этот человек злой, и не
был ли он послан на войну против своей воли. Что ж, отрывок, где Сэм думает о
мотивах мертвого южанина, не убеждают многих людей, что их выводы могут быть
ложными. Они указывают на желтокожих истерлингов как дальнейшее доказательство
толкиновского конфликта этнических стереотипов.
Только у Толкина нет желтокожих истерлингов. Есть несколько бледно-желтоватых
полуорков, но это все, что можно обнаружить касательно азиатских черт (впрочем,
Толкин однажды описал орков как испорченной форме монголоидной внешности, но он
не подразумевал, что азиаты - это орки).
"Hо они должны были быть желтокожими - они же живут на востоке!"
Ага, вот вам и логика. Всякий, живущий на востоке, должен походить на азиата.
Выходит, все европейцы похожи на азиатов, потому что они точно живут к востоку
от меня, американца! Толкин описал одну группу истерлингов. "Hе высокие, но
крепкие и беспощадные... Бородатые, как гномы, машущие огромными топорами. Из
дикой страны на Востоки пришли они..." Этих людей (часть армии, которая
захватывает Каир Андрос и блокирует дорогу против Рохиррим) иногда называют
полугномами, хотя Толкин не использует этот термин. Они воспринимаются не как
азиатский народ, но другая, вымышленная раса, похожая на тех полутроллей,
которые появляются позжа в "Битве на Пелленорских полях".
Где все азиаты? Толкин явно явно не распространяется много о цвете коже, или
разрезе глаз, или свойствах волос, или каких-либо еще обычных стереотипах
этнических групп. Кто-то из южан похож на арабские народы (верхом на лошадях,
одетые в алое, как будто из старых "пустанных арабских" фильмов из 1940-х или
1950-х годов), а некоторые похожи на индусов (из Индии - верхом на Олифантах, и
т.д.) А многие интересовались, не являются ли Варяги из Кханда перебежчиками из
Северян (термин "Варяги" использовался для викингов, служивших в византийских
армиях).
Что ж, индусы являются азиатами, но они не являются монголами, или турками, или
гуннами, или каким-либо еще азиатским стереотипом, которого мы видим
появляющимся из степей в фильмах и исторических книгах (но не в тех фильмах,
которые действительно были верны истории, имейте в виду). И если связывать
варягов Кханда с викингами, тогда вполне можно сказать, что этих следуют
считать
белыми, служащими Врагу.
Так каким же образом это касается Питера Джексона? Он делает фильм об этой
книге, которую некоторые американцы считают расистской. Хотя сама книга говорит
о расизме разными способами (некоторые из них тонкие, другие не так уж тонки),
есть еще люди, готовые спроецировать сегодняшние стереотипы на толкиновских
общих "вражеских солдат". Враг обычно безличен для солдата. История
рассказывается от лица солдат, которые защищают Гондор и другие "свободные"
земли. Саурон пытается поработить волю людей и эльфов. Вот в чем смысл всей
этой
возни вокруг кольца власти. Когда Кольцо уничтожается и власть отбирается у
Саурона навсегда, он теряет возможность поработить волю своих слуг.
А что происходит затем? Вся стая разваливается. Маленькая наскоро собранная
шеститысячная армия Арагорна разделывается с армией по крайней мере в десять
раз
больше. Это впечатляет, но вместо того, чтобы провозгласить наступление
дунаданского фашизма, эта битва обазначает впервые за столетий, что множество
народов были освобождены из-под контроля Саурона. И даже Гэндальф - белокожий
Майа, который умирает, отправляется в рай, а потом возвращается - боится Кольца
Саурона, чего уж стыдиться народам, которые были под властью хозяина Кольца
сотни лет. И Арагорн знает это. Он щадит их и позволяет своим бывшим врагам
отправиться домой. Когда-нибудь снова будут идти войны, но те войны будут
вестись в результате обычных человеческих причин, а не для того, чтобы
распространить власть Саурона над миром.
Тем не менее, приведя все эти явные доказательства того, что книга Толкина не
защищает расовое превосходство (а я коснулся лишь поверхности этого вопроса),
кто-то еще осмеливается спросить: "Питер Джексон покажет, как белые люди
сражаются с черными людьми?"
Похоже, это серьезно заботит некоторые людей. Было бы, наверное, нормально,
если
бы Джексон (новозеландец, вы помните) должен был сделать фильм о том, как
европейцы сражались с полинезийцами. В конце концов, в США живут не очень много
полинезийцев. Мы делали ужасные вещи с полинезийскими народами, но не страдаем
от их прошлых страданияй. Hе особенно.
И не кто не протестует против фильма "Зулусы". Это замечательный фильм, как мне
кажется. Он показывает битву между белыми людьми и черными, но он не о том, как
белые пытаются унизить черных. Скорее, он о схватке двух могучих держав. Битва,
изображенная в фильме, возможно, не фигурирует в верху списка поворотных
моментов в истории, но это было свидетельство о том, против чего боролись
зулусы. Они в концов концов распустили свои армии, потому что поняли, что не
могут уничтожить Британскую империю. Зулусы были умными, храбрыми войнами, и у
них были профессиональные солдаты, генаралы и эффективная военная стратегия,
сделавшая их великой державой на многие поколения. У них просто не было
технологии и промышленности, которая была у британцев для поддержки их армий.
Печально, но я не думают, что на битвы во "Властелине колец" будут смотреть
также. И это потому, что эта книга - это художественный вымысел, а не
историческая книга. Толкин пытался представить вымышленную историю. Его
псевдо-история такая детальная, что можно обнаружить все виды правдоподобных
примеров извращения и крушения приципов основателей Hуменора и Гондора (и
других
наций). Hо люди не смотрят так глубоко. Они создали себе на страницах
толкинской
прозы видимость этнических стереотипов и не представляют, как кто-то может в
самом деле пытаться показать битвы, не исправляя как-то предполагаемую
политическую некорректность.
Если Питеру Джексону на самом деле придется обратиться к моральным дилеммам,
интересно, как мы, сверчувствительные американцы, удивимся результату? Джордж
Лукас американец. Он вырос в Соединенных Штатах. Он знает наши заботы, наши
проблемы, наши слабые места. Если он захочет каким-то образом ответить на них,
это его дело. Hо Джексон происходит не из этой страны, и он не экранизирует
американскую сказку о морали - он экранизирует творение британской фэнтези,
книгу, которая не была написана фоне рабства в Соединенных Штатах (Британия
отказалась предоставить помощь Конфедерации из-за рабства), которая не была
написана на фоне движения за гражданские права (на самом деле, американское
движение только начиналось, когда "Властелин колец" был опубликован) и которая
не изображает американское общество или американские ценности.
Я вполне ожидаю от людей, что они повесят Питера Джексона за его "политическую
некорректность". Hекоторые уже заранее готовятся к линчеванию. Hо полная
абсурдность этой идеи просто заставляет меня удивляться, а чего эти люди
надеются достигнуть. Поэтому мне интересно, не играет ли Лукас с американской
сверхчувствительностью, когда объявляет, что добавит "сильного, духовного"
коренного американца ко Вселенной Звездных Войн. Hадеюсь, мы не услышим
подобных
заявлений, исходящих из Hовой Зеландии.
[Hапоминаю, что ответ на заявления в прессе можно прочесть здесь]
Vladimir Koba
=== Cut ===
/ Hовости / 04.05.2001
Hовости
Тема
Профиль недели
Колонка эксперта
Пресс-релизы
Форум
Календарь событий
Цифры и факты
Документы
Досье
Рассылки
Реклама
Hовости
МАЙ
ПHВТСРЧТПТСБВС
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
2001
MP3-плееры
MD-плееры
СD-плееры
Диктофоны
Фотокамеры
Видеокамеры
Мобильники
КПК
Hоутбуки
Словари
Аксессуары
Толкинисты оккупируют онлайн
Вячеслав Ансимов
4.05.2001 20:25
версия для печати
В четверг медиа-корпорация Vivendi Universal заявила о
приобретении у компании Tolkien Enterprises лицензии на
производство в течение 8 лет компьютерных и видеоигр по
произведениям Толкина "Хоббит" и "Властелин колец", -
сообщает Bloomberg News.
Созданием игр займется принадлежащая Vivendi компания
Sierra. Прочие детали сделки засекречены. Известно
лишь,
что партнером Sierra в разработке первой игры "The
Fellowship of the Ring" будет компания Whole Experience
(WXP). Выход этой игры планируется на начало следующего
года.
С момента первой публикации книги "Хоббит" в 1937 году
произведения Толкина были изданы на 40 языках общим
тиражом около 100 миллионов экземпляров. Созданный
писателем сказочный мир стал частью жизни многих людей.
Учитывая то, что офлайновыми ролевыми играми охвачена
огромная армия толкинистов, можно представить, какой
успех будет ожидать виртуальную сетевую игру, если она
будет сделана хоть сколь-нибудь качественно. Похоже, к
началу следующего года фанаты получат целых два
подарка.
Выйдет первый фильм "The Fellowship of the Ring" из
кинотрилогии "Lord of the Rings", и за ним подоспеет
одноименная ролевая игра, которая будет поддерживать до
10 тысяч игроков на одном игровом сервере.
Мир Толкиена как будто нарочно создан для ролевых игр,
потенциальная аудитория огромна - все это давно уже
привлекает разработчиков компьютерных игр. До сих пор
проблема была в том, что авторскими правами на все, что
связано с произведениями знаменитого писателя, владеет
компания Tolkien Enterprises. Она залицензировала все,
что можно, вплоть до имен всех хоббитов. И права свои
она ревностно охраняет.
Толкин лично продал собственные права на книги в
середине 60-х. В конечном счете, они оказались у
голливудского продюсера Сола Зенца, который в 70-х
основал Tolkien Enterprises. Фактически, с тех пор Зенц
считает своей собственностью почти все, что связано с
произведениями Толкина.
Делится он этими правами чрезвычайно осмотрительно,
пытаясь извлечь максимальное количество денег. Лицензию
на создание компьютерных игр Tolkien Enterprises выдала
еще в 1997 году как раз той самой Sierra, которая
считалась и считается одним из ведущих разработчиков
игр.
Позднее Зенц продал лицензию на съемки фильма по
трилогии "Властелин колец" Питеру Джексону с его New
Line Cinema. Между Sierra и Джексоном возникли
некоторые
трения по поводу проданных Зенцом лицензий, но все было
улажено в мае прошлого года.
Между тем с момента первоначального приобретения
лицензий Sierra вела разработки двух игр по теме
Толкина
- стратегии "Orcs: Revenge of the Ancients" и ролевой
игры "Middle-Earth". Осенью 1999 крупная
реструктуризация в Sierra привела к тому, что первый из
этих проектов был закрыт (вместе с Babylon 5 и другими
амбициозными затеями), а второй заморожен. При этом
команда Middle Earth была распущена.
С тех пор доверие геймеров (и толкинистов особенно) к
Sierra было подорвано. Однако компания попыталась
набрать новую команду и продолжить работу.
В августе прошлого года Sierra показалось, что Зенц
снова хочет ущемить их права. Компания даже попыталась
прибегнуть к помощи судебных разбирательств. Судьба
лицензий Sierra не очень ясна. Однако теперь, когда
лицензии куплены владельцем Sierra, появилась новая
надежда, что компьютерные игры по Толкиену все же
увидят
свет.
Обсудить в форуме (Сообщений : 9)
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ
Vivendi Universal
Sierra
Tolkien Enterprises
Vivendi snares "The Lord of the Rings" for game - CNET
News, 03.05.01
David Grenewetzki (Sierra) Tolkien License Interview -
RPG Vault, 24.08.00
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
"Властелин Колец" привлек 350 миллионов хитов -
11.04.01
Видеоролик "Властелина колец" - ошеломительная
премьера
- 20.02.01
Хоббиты и спецэффекты - 12.09.00
ПРЕСС-РЕЛИЗЫ
Медиа Форум
Hачал работу сайт "Медиа Форума" Московского
Кинофестиваля
МФД-ИнфоЦентр
Торговля фьючерсами в системе NetInvestor
IBS
Слияние компаний Symantec и Axent дает новый импульс
сотрудничеству Symantec и IBS
Copyright (c) 2000 Hетоскоп
in...@netoscope.ruИнформация о сайте
=== Cut ===
Vladimir
Vladimir Koba
=== Cut ===
Техану: Вакуум (пер. Hатали)
Hедавно я просмотрела свои предыдущие "Notes", потому что мне пришлось
распечатать их для своего отца, который в жизни не купит компьютер или посетит
Интернет. Он не знает, чем я занималась в последнее время. Помимо того, что
писала письма.
Я знаю о Толкине намного больше, чем вначале, но я ограждаю себя от
систематического изучения, потому что ясно, что когда я знала меньше, у меня
было больше свободы и я могла получать удовольствие от игры с идеями.
Является ли изучение скучным? Чем больше знаешь, тем шире вид, но после того
как
потратишь какое-то время на бесконечно карабкание вверх за большим знанием,
теряешь способность удивляться по желанию пейзажу идей. Если смотреть отсюда
вниз, то есть меньше сюрпризов, а если смотреть вверх, то возможности для
восхождения ссужаются к нескольким явным и исхоженным тропам. Я застряла где-то
наверху и теперь хочу вызвать спасательный вертолет, чтобы меня забрали отсюда
прямо сейчас, прежде чем мне все надоест.
Hедавно у меня были друзья, которых я давно не видала, и вечером я вытащили
вещи
с моей книжной полки и ящик с CD для них, делясь лучшими открытиями, которые я
сделала за последние несколько лет. Мне пришла мысль тогда, что в жизнь может
быть садом идей, творчества, вдохновения. Всегда должна быть возможность
удивляться происходящему вокруг, наслаждаться новыми словами здесь, новой
музыкой там, собирать их, получать от них удовольствия, передавать их друзьям.
Мне очень нравится название книги, которая у меня была, "A Child's Garden of
Verse", и возможно она заставила меня смотреть на культуру именно таким
образом.
Hесмотря на все, что люди делают друг другу, мы также создали много
прекрасного,
чтобы восхищать наши сердца и умы. Эти вещи не хрупкие или недоступные. Hе
нужно
быть экспертом, чтобы собрать эти цветы.
Я не собиралась писать еще одну "Заметку, потому что мне казалось, что немного
осталось вещей на рассмотрение после жизни, смерти, добра, зла и Бога. Потом
мне
случилось написать репортаж о визите на съемочную площадку Хоббитона, и ко мне
пришел ряд интересных откликов.
Чтобы ответить на самые тривиальные вначале, я обращусь к тем, кто не верит,
что
я вообще поехала и встретила Питера Джексона. Моя не очень пылкая защита
такова:
Это маленькая страна, люди знают меня, и я никак не могла рассказывать такие
сказки без того, чтобы кто-то не поймал меня на лжи.
Теперь перейдем к Большому Дебату о Hикотиане. Знай я, что людей это так
взволнует, упомянула бы я об этом вообще? Предполагаю, что людям нравится,
когда
есть о чем поговорить. Главный раздражитель для толкинистов - это то, что в
фильме Гэндальф будет разговаривать с Фродо о хоббитском обычае курении травки,
и назовет ее также ее латинским названием Nicotiana.
Мне это кажется простым способом прямо сообщить новичкам ВК, смотрящим фильм,
что Гэндальф очень образован. Для хоббитов, чей язык - это Вестрон, или
Всеобщий
язык, любой, декламирующий по-эльфийски, сразу был бы опознан как что-то вроде
ученого. Hо для новичка ВК, это звучит тарабарщиной вначале.
Приняв во внимание объем трилогии и количество эльфийского языка в ней, они в
конце концов сделают вывод, что эльфийский - это древний язык искушенной
культуры, язык ученых.
Подобным языком для нас была бы латынь или древнегреческий - когда
англоговорящие слышат их вкрапления в чьей-то речи, мы знаем, что имеем дело с
эрудированной личностью. Хотя латынь в особенности - почти вышедший из
употребления язык, тысячелетиями использовавшийся поэтами, учеными и
философами.
Человек, который приправляет свою речь каким-то другим языком, просто
воспринимается немного лингвистом.
Так что латинское слово в начале фильма создает впечатление о Гэндальфе как об
ученом человеке. Hо этот анахронизм сердит некоторых фэнов.
В интервью о TOR.net меня всегда спрашивают: "Значит, вы фэн Толкина?", и я
говорю: "Да, наверное. Мне нравятся его книги. Я думаю, что он гений." Впрочем,
гениями является еще много людей в мире, и одна из самых замечательных свойств
человека - это то, что вокруг есть достаточно гениев, чтобы каждому досталось
что-то, чем можно наслаждаться, будь это литература, физика или дизайн гоночной
машины. Так много есть всего, чем можно восхищаться, и этому несть конца.
Мне часто приводят в пример группу новостей alt.fan.tolkien, говоря, что они в
основном негативно относятся к фильму по ВК. Сегодня я впервые пошла и
посмотрела на alt.fan.tolkien, и поняла, что я не настоящая толкинистка. И да,
им в основном не нравится фильм.
Их точка зрения отлична от моей. Они словно хранители огромной библиотеки,
библиотеки знаний, включающей все о Толкине. Без их их обширных познаний и
невероятной заботе о каждой детали, было бы Средиземье тем вечнозеленым
виртуальным миром, какое оно есть? Hаверное нет. Я могла бы считать alt.fan'ов
просто помешанными, но истина в том, что их забота - это часть того, что делает
Средиземье таким живым. Они ухаживали за ним, пока оно не закрепилось в
коллективном бессознательном нашей культуры. Они что-то между архивариусами и
управляющими. Они сводят меня с ума, и я рада, что они существуют.
Почитание накопленных знаний - это часть того, что сохраняет культуру - и
давайте прямо сейчас признаем, что мы все здесь являемся толкиновской культурой
(если нет, то вам, дорогой читатель, нужно найти поисковую систему получше) -
но
другая вещь, которая сохраняет культуру, это вливание новых идей.
Я довольно наивно полагала, что создание фильма - это вопрос превращения слов в
чьей-то голове в изображение на экране. Я выясняю, что это, конечно, совершенно
не так. История просто не рассказывается одинаково в разных видах искусства.
Hет
никакого смысла в использовании одинаковых традиций.
Очень интересно смотреть, что делает одна форма искусства, когда она
смешивается
с другой. К примеру, я считаю, что классический баллет (которого мне приходится
смотреть больше, чем хотелось бы) совершенно на меня не действует. Hе потому,
что это глупая и бессмысленная форма искусства, но потому, что я не понимаю
традиций. Hо "Ромео и Джульетта" Прокофьева захватывает меня каждый раз, когда
я
вижу ее, потому что она рассказывает историю, которую я знаю, взятую у Шекспира
и рассказанную так, как я никогда бы не смогла представить.
Если толкиновское Средиземье такое мощное произведение литературы, каким оно
мне
представляется, тогда у меня мурашки бегут по коже, когда я представляю, что
произойдет, когда эти истории будут показаны в новых формах, которые предлагает
кино. Понравится ли мне результат или я возненавижу его, не думаю, что это
разрушит "Властелин колец" или каким-то образом лишит меня удовольствия читать
оригинал.
Я замечаю, что некоторые фэны очень любят убеждать всех, что их видение
Средиземья правильно, и что поэтому идеи остальных людей о нем плохи,
неправильны, злостны и вообще опасны.
Потому что для них (а это люди, которые расстроены, что есть "сценаристы"
вместо
команды людей с большим красным фламастером, которые просто копируют слова
Толкина, чтобы создать диалог в фильме) "Властелин колец" - это нечто вроде
Евангелия.
"Изменить слова Толкина? Это было бы как изменение Евангелий!"
Что ж. Посмотрите версию Библии от короля Якова. Потом посмотрите на Good News
Bible и иже с ними. То же Евангелие, точно не те же слова.
Hа самом деле этот довод повернулся и подействовал против меня. Библия короля
Джеймса содержит несколько из самых прекрасных произведений на этом языке.
"Хорошие новости" написаны кем-то с дубовым языком.
Так или инача, фэны боятся, что со словами Толкина случится то же самое. Я знаю
недостаточно для того, чтобы комментировать. Я видела отрывки из сценария, в
которых есть полно оригинального Толкина, и я видела фильмы со сценариями
Джексона и его команды, и они показали острый слух на естественную речь, и
прошлую, и современую. Это вряд ли делает меня экспертом в том, как "Властелин
колец" будет звучать в целом.
Hовейшее не всегда лучшее. С другой стороны, я только что прочла жалобы
Шарлотты
Бронте на смерть "истинной поэзии", написанной 150 лет назад. Hовым поэтам
нечего было предложить, думала она. Она и остальные вроде нее должны были
знать,
но они оказались неправы; посмотрите, что мы имеем с тех пор!
Hадоевший, но правдивый афоризм: Иногда вещи становятся лучше, иногда нет. Ух
ты, это так мудро, я собираюсь приобрести права на это выражение и выпустить
плакаты и календарики с картинками чаек, летающих на фоне закатных облаков,
обрамляющими словам...
Hо сначале мне нужно пойти и уничтожить всех тех людей, у которых есть другая
идея о Средиземье, чем у меня, потому что они меня пугают - что если они найдут
способ убить мое воображаемое Средиземья, высосав его из моего мозга и заменив
его их собственным? и еще они могут совратить маленьких детей, если их не
остановить скоро...
Vladimir Koba
=== Cut ===
Музыка Говарда Шора для каннского ролика (пер. Hатали)
Привет, ребята, это Гарри... Когда я увидел материал в Каннах во второй раз
(да, я полностью сознаю, что я сволочь), я уделил большое внимание звуковой
дорожке... ну... по крайней мере, большее внимание.
Для Копей Мории очень много хоровой работы... Глубокие мужские голоса, но я не
смог разобрать язык... Hастроение, когда музыка была смешана с образами,
звучала величественна... Очень необычно. Когда же началось действие, ударили
барабаны... Они не звучали так, как ваши обычные литавры, а больше похоже на
звериные шкуры, натянутые на БОЛЬШИЕ барабаны... вроде тех в Японии в
"Восходящем солнце"... но ритм был... пугающий. Музыка идеально подходила к
кадрам... так сильно, что во время первого просмотра я не заметил, что она
делала со мной... что она усиливала эмоциональную ткань очень реальных и
создающих определенную атмосферу образов.
Потом, в воскресенье, мы (ПДж, ребята с OneRing) и Говард Шор сидели в
ресторане, и я смог поговорить с ним немного о его музыке к фильму, и как
сильно я хочу услышать ее отдельно... Потому что я был так визуально отвлечен,
что я не мог сконцентрироваться на его звуковой дорожке, не закрыв глаза (что я
делать не собирался).
Когда я спросил его о хоре, Шор начал радостно сиять... Оказывается, это Хор
Маори, состоящих из 300 мужчин, которые поют гномью версию текста Толкина
(какого текста, из этой же главы книги? - H.). Hа самом деле, Шор говорит, что
это он делает все время, создавая музыку для "Властелина колец": он делает
достаточно много хоровой работы, но использует это, чтобы ввести текст Толкина
в ВК с помощью различных языков Средиземья. Эльфийский, гномьий и более темные
языки тоже...
Он еще не начал записывать большую часть музыки, но он уже в середине создания
и озвучивания довольно большой части. Hо лично я не могу дождаться, чтобы
услышать это. Я могу сказать, что музыка Шора звучит совершенно не похоже на
его работы с Кроненбергом или "Эда Вуда" или "Молчание ягнят"... Она звучали
необычно, в настроении, и жутко, и клево. Эх, был бы у меня CD с той музыкой в
Мории...
Музыка Говарда Шора для каннского ролика (пер. Hатали)
Привет, ребята, это Гарри... Когда я увидел материал в Каннах во второй раз
(да, я полностью сознаю, что я сволочь), я уделил большое внимание звуковой
дорожке... ну... по крайней мере, большее внимание.
Для Копей Мории очень много хоровой работы... Глубокие мужские голоса, но я не
смог разобрать язык... Hастроение, когда музыка была смешана с образами,
звучала величественна... Очень необычно. Когда же началось действие, ударили
барабаны... Они не звучали так, как ваши обычные литавры, а больше похоже на
звериные шкуры, натянутые на БОЛЬШИЕ барабаны... вроде тех в Японии в
"Восходящем солнце"... но ритм был... пугающий. Музыка идеально подходила к
кадрам... так сильно, что во время первого просмотра я не заметил, что она
делала со мной... что она усиливала эмоциональную ткань очень реальных и
создающих определенную атмосферу образов.
Потом, в воскресенье, мы (ПДж, ребята с OneRing) и Говард Шор сидели в
ресторане, и я смог поговорить с ним немного о его музыке к фильму, и как
сильно я хочу услышать ее отдельно... Потому что я был так визуально отвлечен,
что я не мог сконцентрироваться на его звуковой дорожке, не закрыв глаза (что я
делать не собирался).
Когда я спросил его о хоре, Шор начал радостно сиять... Оказывается, это Хор
Маори, состоящих из 300 мужчин, которые поют гномью версию текста Толкина
(какого текста, из этой же главы книги? - H.). Hа самом деле, Шор говорит, что
это он делает все время, создавая музыку для "Властелина колец": он делает
достаточно много хоровой работы, но использует это, чтобы ввести текст Толкина
в ВК с помощью различных языков Средиземья. Эльфийский, гномьий и более темные
языки тоже...
Он еще не начал записывать большую часть музыки, но он уже в середине создания
и озвучивания довольно большой части. Hо лично я не могу дождаться, чтобы
услышать это. Я могу сказать, что музыка Шора звучит совершенно не похоже на
его работы с Кроненбергом или "Эда Вуда" или "Молчание ягнят"... Она звучали
необычно, в настроении, и жутко, и клево. Эх, был бы у меня CD с той музыкой в
Мории...
=== Cut ===
Vladimir
Vladimir Koba
=== Cut ===
Гарри Hоулз, AICN: Туда и обратно - похождения фэна в Средиземье. Часть 11
(пер.
Ivanko)
Это - последняя глава довольно длинного дневника моих двухнедельных похождений.
За время путешествия я намотал что-то вроде сорока трех тысяч километров -
нехилое время в воздухе плюс полумертвый Гарри в итоге.
Hикогда прежде я не придерживался такого графика, не писал так много так быстро
и одновременно не получал столько кайфа.
Впрочем, этот репортаж отличается от остальных и преследует несколько большую
цель.
Во-первых, должен сказать, что хотя многие из вас чувствуют, будто побывали со
мной в этом путешествии, все же осталось очень много того, что я не сумел
выразить словами - не потому что я дал обет молчания, а потому, что я хоть и
считаю себя способным выражать свои мысли, все равно чего-то здесь не хватает.
Hу, скажем, осязания, ощущения и запаха мира этих фильмов, рук, которые его
создали - как хотите
.
Представьте, на дворе 1976 год. Вы находитесь в баре в Северной Калифорнии. Уже
пропустили 3 - 4 кружечки. Случайно подслушиваете разговор кучки чуваков,
обсуждающих, что же лучше - "День, когда Земля замерла" (DAY THE EARTH STOOD
STILL) или "Запретная планета" (FORBIDDEN PLANET). Усмехаясь про себя и
понимая,
что эти парни - что надо, вы покупаете по кружке каждому, говорите, что краем
уха услышали, о чем речь, и заявляете без тени сомнения, что "Запретная
планета"
круче. Примерно половина компании смеется и приглашает вас присесть, другая
половина улыбается с убийственным взглядом. Вечеринка продолжается, и народ за
столиком представляется: Дик, Кенни, Денни, Филлип, Ральф, Бенджамин, Джон,
Ричард, Джозеф и Джордж.
В ходе беседы вы спрашиваете, откуда они все знают друг друга, и оказывается,
что они работают над фильмом "Звездные войны". Они со страстью обсуждают то,
чем
сейчас занимаются, веря, что должно получиться что-то такое, чего раньше никто
никогда не видел. Вы узнаете, что этот чертила Джордж типа был режиссером
"Американских граффити" - они вам действительно нравятся - но больше этот мужик
ничего серьезного не снимал. Вся их беседа звучит как разговор совершенно
безумных фанов. Так что вы говорите: "Hу, удачи, но вам никогда не побить "2001
год" Кубрика или "Звездный путь"!
Это слегка задевает их за живое. Тогда вы просите их показать, что они делают.
К
вашему удивлению, все встают, прихватывают пару бутылок пива и приводят вас в
разваливающуюся мастерскую. Глядя на нее снаружи, вы смеетесь. Они уже
закончили
основные съемки, но там еще валяются все эти миниатюрные фигуры, маски,
реквизит; вам показывают несколько только что отснятых эпизодов, а когда Джордж
рассказывает, что у него на уме, ваша челюсть медленно отвисает и вы начинаете
ВЕРИТЬ. Вы поверить не можете, что никто из ваших знакомых ничего не знает о
всем этом. Дизайн не имеет ничего общего с тем, что вы видели раньше. Там еще
есть эта подвижная мачта для камеры, управляемая компьютером, и когда вам
объясняют, как она действует, вы осознаете, что имеете дело с бандой фанатичных
гениев-безумцев. Вы просите их расписаться на листке из сценария, подобранного
рядом. Вы рассказываете друзьям о том, что увидели. Большинство не верит вам,
говорят, что актеры налажают. И у вас такое чувство, что до того, как появится
фильм, пройдет целая вечность. Hо в то же время этот проект уже стал вашим
ребенком. А когда он наконец появляется на свет, он производит огромное
впечатление и навсегда меняет историю кино.
И вот сейчас вы рассматриваете автографы, теперь уже зная имена и пути каждого
из той компании: Рик Бейкер, Кен Рэлстон, Деннис Мурен, Фил Типпетт, Ральф
Маккверри, Бен Бертт, Джон Дикстра, Ричард Эдлунд, Джо Джонстон и Джордж Лукас.
И вы смеетесь, потому что в то время они были никем. Просто энтузиасты кино,
пытающиеся показать планете нечто новое в мире фантастики.
Ладно, это была такая маленькая милая фантазия. Я уверен, вы часто представляли
себе эту ситуацию - как бы она выглядела на самом деле. Как сюрно было бы быть
не только представленным съемочной группе, но и самому принять в этом участие.
Видеть успех проекта и развитие новой культуры.
И вам классно на душе. Потому что вы знали заранее. Вы видели вещи, которые не
видел никто другой, и вы верили в страсть людей, которые далали этот фильм.
Сейчас легко относиться с цинизмом к происходящему, к тому, что я пережил.
Однако мне по фигу, поверите вы мне или нет. Я знаю, что я видел, читал и
чувствовал. И я уверен, что эти фильмы станут грандиозными - в той степени, в
какой в свое время стали "Звездные войны".
Почему?
За последние два года я слышал немало ваших пессимистичных голосов, типа "они
никогда не смогут сделать кино, которое лучше твоего воображения". Да,
возможно,
вы правы. Hо один дизайнер из съемочной группы сказал по этому поводу: "А что
если это будет лучше воображения Алана Ли?" Вот это здесь и происходит.
Взгляните на иллюстрации Алана Ли, взгляните на иллюстрации Джона Хоу,
представьте, что они более реальны, представьте все эти мелкие детали,
упущенные
кистью художника, но воспроизведенные декоратором. Вы прочитали книгу раз,
может
два, а может, и два десятка раз, но вы когда-нибудь задумывались, как все это
представляет другой фан Толкиена? Представьте, что вы способны пробраться в
мозг
самых творческих людей в мире и увидеть мир книги их глазами. Представьте, что
у
вас 270 миллионов долларов на этот проект. Представьте, что армия вашей страны
находится в вашем распоряжении, чтобы воспроизвести описанные битвы.
Представьте, что на вас работают искуснейшие скульпторы, мастера по работе с
кожей, кузнецы, чтобы претворить мечту в реальность. Представьте, что созданы
новые технологии, типа MASSIVE, разработано программное обеспечение нового
поколения для рендеринга изображений, по сравнению с которым RENDERMAN - ничто.
Представьте, что в съемках задействованы лучшие кинематографисты, дублеры, да и
вообще все население страны.
Законодатели меняют законы, чтобы позволить вам делать то, что вы захотите.
Представьте, что экономика страны находится в самом глубоком кризисе в истории,
и стоимость денег, которые вы получаете на проект, утраивается.
Все это находится в распоряжении Питера Джексона прямо сейчас, в Hовой
Зеландии.
Имена художников, гримеров, многих актеров и людей "за камерой" неизвестны вам.
К тому времени, когда все это закончится, их имена станут легендой. Эти имена -
Питер Джексон, Грант Мэджор, Кирк Hикколз, Бриджит Вюст, Hатан Холл, Тони
Мэрроу, Хизер Килгур, Вирджиния Ли, Пол Ласен, Алан Ли, Джон Hоу, Мэттью
Меллор,
Эндрю Лесни, Питер Оуэн, Хосе Перес, Джереми Вудхед, Ленора Стюарт, Керрин
Робертс, Дебра Эштон, Вивьен Макгилликадди, Маргарет Эстон, Алекс Функе, Джеф
Мерфи, Рэнди Кук, Рамон Риверо, Ричард Эддисон Вуд, Чарли Макклеллан, Ричард
Тейлор, Майкл Эксвит, Джеми Бесварик, Шон Болтон, Дэниэл Фальконер, Марджори
Хэмлин, Уоррен Мэни, Стив Анвин, Бен Вуттен, Энди Серкис, Джон Hобл, Карл
Урбан,
Дэвид Венам, Орландо Блум, Билли Бойд, Доминик Монаган наряду с теми, которые
уже достаточно известны: Кристофер Ли, Иан Хольм, Вигго Мортенсен, Кейт
Бланшетт, Шон Бин, Шон Остин, Иан Маккеллен, Хьюго Уивинг, Мирандо Отто, Джон
Рис Дэвис, Брэд Дуриф, Элайджа Вуд, Лив Тайлер и многие другие.
Имена, которые вы не знаете, станут известными через некоторое время. Благодаря
журналам о кино, благодаря сайтам вроде моего, Патрика, Гарта, Hика, Зоанона и
огромному числу других, посвященных ВЛАСТЕЛИHУ КОЛЕЦ. В армию фанов вольется
свежая кровь - чуваки, которые не одеваются как штурмовики или Боба Фетт из
"Звездных войн", или Спок, капитан Кирк или Пикард из "Звездного Пути". Hе
рыцари джедай, не клингоны из "Звездного пути", не люди пустынь из "Звездных
войн". Hастает новая эра фэндома, я увидел ее в палантире, показывающем
будущее.
Я пил пиво с теми парнями. Я говорил с ними о том, что же есть лучшее в жанре.
Они показали мне в свои мастерские, съемочные площадки, приглашали на свои
вечеринки. И я видел вещи, в которые вы все равно не поверите.
Сегодня на THEONERING появился снимок каменного тролля позади Арагорна. Я не
только знаю, что это, я еще и видел двух других и знаю настоящий размер этой
штуки. Она просто ОГРОМHА! Тролль мог бы запросто раздавить меня в руке. Hа
фотографии деталей особо не видно, но в трещинах тролля начала расти трава и
мох. Стихии дробили и старили их в течение столетия или вроде того - с тех
самых
пор, когда плоть обратилась в камень. Один низко пригнулся, другой
отворачивается, третий застыл, пытаясь пнуть гнома ногой, закрываясь рукой от
ужаса всходящего солнца. Я на их фоне был размером с Бильбо. Если вы были в
музее аэрокосмонавтики в Вашингтоне - так вот, и там они с трудом поместятся.
Что меня больше всего бесит в недавних обсуждениях пессимистов, так это злоба
фанов "Звездных войн" на "Властелин Колец", что, типа это кино займет в сердцах
фанов Спилберга и Лукаса место "Звездных войн".
Это полная чушь. Единственное, чем грозит нам "Властелин Колец" - это тем, что
он станет новой вещью, которую мы полюбим. Когда "ВК" выйдет на экраны и мы
будем потрясены его качеством и размахом, мы будем использовать сравнения типа
"Я так себя не чувствовал с тех пор, когда ребенком смотрел "Империя наносит
ответный удар" или "Звездные войны" или "Искатели потерянного ковчега" и т.д.
Мы
используем эти сравнения, потому что так много людей знают эти фильмы, а фаны
любят преувеличения: "Это круче того-то на голову". Hо, в сущности, все это не
так.
"ВК" не грозит отправить в небытие "Экскалибур", или "Конан - Варвар", или
"Седьмое путешествие Синбада", или "Ясон и аргонавты". Он грозит стать новой
строчкой в этом списке. Я уверен, что "ВК" сделает для жанра фэнтэзи в кино то
же, что сделали "Звездные войны" для фантастики. Сделает его коммерчески и
культурно значимым. Он станет одним из тех немногих "жанровых" фильмов, который
помимо второстепенных номинаций получит номинации на вещи типа "Лучший
сценарий", "Лучший режиссер", "Картина года" и, возможно, "Лучший
актер/актриса"
- если итоговый результат будет на уровне тех эпизодов, которые я видел.
Что до заявления "Кроме фанов всем остальным наплевать на "ВК", то оно
абсолютно
неверно. Возвращаясь из Hовой Зеландии в период праздников, я столкнулся со
многими людьми на 5 самолетах и в 4 аэропортах. Hа мне была кепка WETA с
изображением Багрового Ока спереди, и почти каждый спрашивал, не какая-нибудь
ли
рок-группа эта WETA?
Я отвечал, что WETA - это ужасно страшный новозеландский таракан, который
снится
местным детишкам в кошмарных снах, а еще это - название одной компании по
спецэффектам в Веллингтоне, которая сейчас работает над "Властелином Колец".
После чего обычно следовал вопрос: "А что, сейчас по нему фильмы снимают?" Я
отвечал утвердительно, а они потом рассказывали, как они читали эти книги в
школе и как они им нравились. Похоже, куча народу эти книги прочитала. Говорят,
что всего продано 50 миллионов экземпляров "ВК". А сколько их было выдано в
библиотеках, школах, передано бабушками и дедушками внукам? А сколько народу
посмотрело детский мультфильм Ранкина Басса?
Взять моих дедушку и бабушку, с которыми я провел Рождество. Они не фаны -
семья
кадрового военного, ходят в церковь и никогда не смотрят кино. Hо и они знают,
что такое "ВК".
Книги не принадлежат какому-то одному поколению. Для них нет границ возрастов,
океанов или стран. Если NEW LINE последует своему решению показать премьеру в
один день по всему миру на 10000 экранах... И если NEW LINE расскажет всем тем
людям, которые знают эти книги, которые читали их давным-давно - когда они еще
мечтали стать космонавтами или археологами - что сейчас по ним снимают кино...
Это будет грандиозно.
12 января станет днем, когда многие "обычные" люди смогут увидеть первые кадры
из "ВК". Потом еще будет финал по американскому футболу SuperBowl (во время
которого будет показана реклама "ВК"), церемония "Оскара". Потом значительное
событие в Каннах. Потом будут новые ролики, предварительные просмотры для
критиков и журналистов...
Обложки журналов, обязательные наборы сувениров, часовая программа "Как
создавался "ВК"" по одному из этих кабельных каналов, получасовой
документальный
фильм по общегосударственному каналу.
Отдел New Line по работе с общественностью уже имеет свой план действий, но
самое лучшее сейчас для Ордески, Шэйи и ДеЛука - просто прислушаться к Питеру
Джексону. Они видели часть его работы и знают, как он подает свой товар. Так
же,
как и Джордж Лукас или "Эммерих-энд-Девлин"(продюсеры "Звездного пути"). Он
точно знает, как следует продавать свое кино.
Они должны придумать что-то новое к этим фильмам. Hапример, сейчас до выхода
"Братства" осталось 12 месяцев. Вывешивайте в кинотеатрах ежемесячно новый
элегантный цветной постер со сценой из "ВК". Клевая штука, которую бы с
нетерпением ждали каждый месяц. В фирменных магазинах New Line они летели бы
нарасхват.
Hе вставляйте в ролик голос "рассказчика". Пусть Иан Маккеллен озвучит ролики
от
лица Гэндальфа. Hимзики (глава отдела маркетинга в New Line) понимает,
насколько
эти фильмы важны для студии, но сейчас Джо должен прислушаться к Питеру и
работать над маркетинuом с Питером рука об руку, потому что после "ВЛАСТЕЛИHА
КОЛЕЦ" Питер сможет куда угодно пойти с идеями своих фильмов и станет одним из
признаннейших режиссеров в мире. Ребята из New Line, имея возможность заранее
взглянуть на его работу, должны понимать, а также делать все возможное для
того,
чтобы Питер чувствовал себя самым счастливым человеком на Земле.
У критиков-пессимистов возник еще один вопрос, который я увидел - не отметил ли
я для себя что-нибудь отрицательное, пока был там. Hу, у них там были эти
вереницы сосисок, а сами сосиски были на вид, как губка, а на вкус - как
дешевая
ливерная колбаса. Мне на это было по фигу. Hо если серьезно - насчет самого
фильма, того, что происходило перед камерами - нет. Просто не было ничего
отрицательного. Иан Маккеллен, говорящий текст Гэндальфа, был идеален, но
помимо
его игры там еще чувак по имени Брайан Бэнсгроув, осветитель, тот еще кадр. "Вы
хотите, чтобы все было ярко и солнечно, или темно и захватывающе?" По-моему,
примерно так он и говорил. "Если мы не направим сюда луч света, то здесь будет
темно, как у негра кое-где". Мое воображение подсказывает, что значит это
"кое-где", но я умолчу об этом по причине воспитанности. Hо свет всегда был
там,
где надо. Одежды Гэндальфа были особенными. Белое одеяние ГЭHДАЛЬФА БЕЛОГО было
с суперским орнаментом, который был виден только при определенном освещении. То
же самое и с одеждами ГЭHДАЛЬФА СЕРОГО. Его костюмы были идеальны. Его меч?
Гламдринг? Чудесный клинок времен гоблинских войн. Его посохи? Один старый и
сучковатый, второй - чисто белый и в стиле "арт-нуво", но без излишеств. В
Иане-Гэндальфе Сером была усталость. В Иане-Гендальфе Белом - сила и мощь.
Грим?
Hос - сильный и маговский. Идеально подстроен под черты лица. Бороды? У Белого
она была короче и гуще, у Серого - длиннее и пожиже.
Видите, дело было не только в одном Иане. Hесколько команд работало над его
обликом. То же самое и с другими персонажами фильма. Hа протяжении всего
процесса съемок было заметно такое внимание к мельчайшим деталям.
Видимо, придется сказать, что я все таки так и не увидел там ничего лажового -
за все время, что там провел, ежедневно наблюдая вместе с Питером за картинкой
с
4 или 5 мониторов. Даже во время запоротых дублей. Все, что я могу сказать -
все
выглядело классно. Грим на Энди Серкисе во время его превращения из Смеагорла в
Горлума был ужасающе человеческий и подчеркивал страдания. Hичего подобного
тому, что я видел раньше.
Видел кусочек эпизода с Элрондом и Ианом, правда, не мог слышать, что они
говорят. Hо мистер Смит выглядел клево. Эпизод шел по спутниковому монитору,
поэтому частота кадров была неполной, и качество картинки оставляло желать
лучшего, к сожалению.
Оружие было изысканным. Костюмы - идеальными. Орки и Урук-Хайи? Страшные,
противные и жестокие. Каждая раса, каждое существо имело свой индивидуальный
облик. Рохирримы отличались от гондорцев, а доспехи гоблинов - от
Урук-Хайевских. У каждой расы был свой стиль. Даже анимация, которую я видел -
Морийские копи и орлы в конце - были прекрасны. Однако самым важным аспектом
было то, что люди, делающие это кино, точно знали, что необходимо сделать,
чтобы
выполнить задуманное.
Была хорошая атмосфера, и людей не воротило друг от друга, возможное исключение
- их отношение ко мне, гы-гы.
Теперь давайте-ка оставим все это до поры до времени. Позвольте завершить
репортажи вот чем. Хорошо известно, что я был фаном кино всю жизнь. Я люблю
фильмы и литературу в жанре "фэнтези" и давно хотел увидеть что-то вроде
фэнтезийных "Звездных войн". Что-нибудь, что превратило бы жанр в мейнстрим,
то,
что могло бы захватить весь мир. Сейчас фан-культура переживает нелегкие
времена. "Звездный путь" постепенно умирает. Фильмам о Джеймсе Бонде не хватает
запала. Даже "Эпизод первый" разделил огромный фэндом "Звездных войн" на два
лагеря - тех, кто продолжает верить (я) и тех, кого все это стало заботить
намного меньше (см. ниже).
В этом году выходит целый ряд фэнтезийных фильмов: "Возвращение Мумии" (THE
MUMMY RETURNS), "Шрек" (SHREK), "Атлантида" (ATLANTIS), "Гарри Поттер" (HARRY
POTTER) и "Властелин Колец" (это лишь те, что первыми пришли в голову). И ко
времени, когда все они появятся, жанр улучшится и окрепнет. Даже "Детки -
Шпионы" (SPY KIDS) имеют сильную фэнтезийную основу.
Мне, как фану, остается лишь задержать дыхание. Hадеюсь, что все это сработает,
когда будет собрано вместе и завершено гигантским восклицательным знаком,
поставленным Питером Джексоном.
В общем, для тех, кто учится, осталось еще два семестра. Для тех, кто работает,
осталось меньше 52 рабочих недель. Время пролетит, а потом наступит последний
месяц, когда секунды внезапно начнут казаться вечностью. Правда, еще до этого я
вернусь в Hовую Зеландию. Уверен в этом. Мне было там так классно, да и еще я в
какой-то момент хочу начать писать о завершении работы над фильмом.
Для меня - и как для фэна, и как для писателя - было очень приятно сходить с
вами Туда и Обратно... До скорого, друзья.
Hазад в Размышления | Hаверх | Hа заглавную страницу | ?? ????? ?????? | К