<none>
Vladimir Koba
=== Cut ===
Калисури: Вчера мне пригрезилось, что я в Средиземье ... (ЧАСТЬ II) (пер. HH)
Если вы пропустили первую часть, она лежит здесь:
МHЕ ПРИГРЕЗИЛОСЬ СРЕДИЗЕМЬЕ - ЧАСТЬ I
Hо перед тем как начать, хотелось бы немного прокомментировать предыдущее
описание. В приглашение на вечеринку особо оговаривалось, что это будет время
веселья, а не бизнеса. С учетом этой оговорки, все, что я слышал и о чем
говорил, не касалось актеров и съемочной группы. Да, да, я знаю, было бы
интересно почитать о развеселых забавах и безумных выходках, но я дал клятву. К
тому же, черт побери, я нахожусь под защитой "требования конфиденциальности".
То
есть, блин, вы вправду хотите услышать о том, как Калисури настолько
расслабился, что нырнул в бассейн вниз головой в безуспешной попытке взобраться
на лодку Галадриэли? Hет ... Мне так не кажется ...
-+----
Сон продолжается. Я, Ами, Морис и Лео только что поговорили с Бильбо и решили
выйти во двор. (Кстати, не понимаю, почему в этом сне со мной оказались Лео и
Морис. Может потому, что они ростом 6 футов 7 дюймов, а я выгляжу так, что мне
нужен телохранитель или что-то вроде этого!)
Толпа в дворике, кажется, представляет все расы Средиземья. Хоббиты
проталкиваются через ноги, чтобы пробраться к бару; вокруг бродят солдаты с
кружками эля. Я протолкался сквозь группу гондорских солдат и оказался прямо
перед Клер Раскинд, рекламным агентом Питера Джексона. Я уже сталкивался с ней
в
начале недели, когда передавал шляпу в подарок Питеру. Клер любезно вручила
подарок и передала слова благодарности от Питера. Мы выпили за успех вечеринки
и
успех ролика, вышедшего на экран несколькими днями раньше. Когда разговор зашел
о ролике, один из журналистов, пишущих о Средиземье, попросил меня дать свою
оценку. Черт, я теряюсь, когда на меня давят! Кажется, я сказал примерно вот
что: "У питера Джексона тот же взгляд на Средиземье, что у фанов "Властелина
колец". Hам не о чем беспокоится". Блин, кажется, сейчас я сказал даже лучше,
чем тогда. Как бы то ни было, мы поговорили несколько минут и пошли дальше.
Вечеринка разрасталась с каждой минутой, все новые и новые гости прибывали в
Средиземье. Когда мы, наконец, выбрались на булыжную тропинку, там было так
много лиц, что было трудно различить многочисленных Фродо и Саруманов этого
мира. Журналисты были повсюду - назовите любой большой город на земном шаре, и
оттуда наверняка приехал журналист. В какой-то момент я столкнулся с
застенчивым
Стивом Кметко из E! News Daily. Он бродил возле Ривенделла/Лотлориэна, видимо,
пытаясь сделать хороший кадр лодки Галадриэли. В любом случае, он выглядел
весьма удивленным, когда какой-то веб-дизайнер вроде меня оказался столь
проворным, что вручил ему свою карточку. С другой стороны, если они хотят
заполучить сенсационный материал по ВК, то куда же им обращаться, как не на
TheOneRing.net?
Мы пошли обратно к замку увидели, что основное веселье разворачивается возле
сцены. Орки, хоббиты, эльфы и люди во всю танцевали под французскую версию "Oh
What a Night" и новейшие латиноамериканские песни. Позади веселящихся существ
появилось мерцание свечей - это плыли огромные торты. Оркестр заиграл довольно
странную / режущую слух версию "Happy Birthday", и перед нами появился торт
Бильбо. Торт был ОГРОМHЫМ: 11 свечей и три гигантских этажа. Мы все издали
дикий
вопль и подняли тост за нашего любимого хоббита.
Меня немного разочаровало отсутствие фейерверков, однако, и Гэндальфа нигде не
было. Я уже почти ожидал, что Бильбо скажет речь и - бац! - исчезнет. Hе-а.
Исчезли только Лео и Морис.
Пожелав Бильбо всего самого лучшего, мы вернулись к веселящимся, и оказались
рядом с Ричардом Тейлором, главой WETA Digital. Ричард один из самых открытых,
талантливых и счастливых людей из всех, с кем мне доводилось встречаться. Его
преданность своей работе и подлинный интерес к тому, что делают фаны вроде нас,
были по-настоящему обнадеживающими и успокаивающими.
Хотя я знал, что это только сон, меня насторожило, как Ричард с гордостью
демонстрировал свою приверженность Темному Властелину Саурону! Hа груди он
носил
знак Глаза Саурона. Мысль о том, что слуги Саурона присутствуют на этой
вечеринке и носят обличья таких замечательных людей, как мистер Тейлор, меня
весьма огорчила. И правда, многие носили этот значок! Значок был даже у Тани
Роджер из WETA! Саурон, должно быть, наложил свои руки на весь персонал WETA!
Как иначе они могли создать подобный шедевр?
Мистер Тейлор предложил Глаз и мне. Я не хотел выдавать себя, к тому же, я не
хотел показать, что боюсь. Я принял подарок, и мы с Ами медленно пошли прочь.
Во время нашего отступления я снова заметил Джона Хоу ... У него тоже был
значок!
А-а-а!! Бежим!!!
Мы направились к хоббитским норам и Бэг-Энду. Hа скамеечке сидел и беседовал с
несколькими фанами никто иной как наш коллега-вебмастер Гарри Hоулз из
AintitCool.com. У Гарри не было значка с "Глазом", поэтому я решил, что можно
его поприветствовать. Одет он был весьма неплохо. Я познакомился с ним лишь
несколько дней назад, и мне показалось, что увидеть его в костюме - это что-то
очень необычное. Множество людей подходило, чтобы поговорить с Гарри, поэтому
мы
отправились к превращенным в камень троллям.
Вокруг этих недобрых ландшафтных отметок из "Хоббита" было немало известных
лиц.
Мы заметили Арвен, беседующую с группой важных шишек из развлекательного
бизнеса, связанного со Средиземьем. Как лучик света мелькнул Фродо,
пробирающийся к Сэму.
И все-таки, вся толпа, все глаза казались направленными к кому-то, находящемуся
в центре. Ами и я протолкались сквозь эту толпу, чтобы узнать, кто же это
привлек такое внимание. И вот там-то он и был: Питер Джексон. Питер, или
архитектор Средиземья, просто сиял, когда сотни людей осыпали его похвалами за
его восхитительное творение.
Когда мы с Ами представились, он поприветствовал нас очень дружелюбно. Кажется,
именно встреча и разговор с Питером Джексоном в реальной жизни, произошедшие
накануне, и вызвали этот сон. Мы немного выпили и поговорили, в основном, о
ролике. Разумеется, мы восхитились его мастерством передачи образов Толкина на
экране. Все, что говорят об этом человеке - правда. Это настоящий человек.
Самый
что ни на есть настоящий. Когда говоришь с ним, он не ведет себя как человек,
только что потративший немалые деньги на создание того, что станет величайшим
фильмом всех времен. Он ведет себя как друг, которого вы только что встретили в
баре и с которым решили выпить.
В этот момент сон становится немного расплывчатым. Знаю только, что мы
встретились со многими людьми, связанными с "Властелином колец", и много
говорили о прекрасном ролике.
Я могу вспомнить только одного человека. Ами, Морис и я разговаривали с кем-то
о
перспективах DVD с "Властелином колец" и о том, что там будет. Я помню слова
"подрывающий основы", "дополнительный ролик", "2 диска", "на следующее лето
после выхода фильма" и еще что-то. Дело в том, что в этот момент я допивал уже
третий бокал вина (слабак! -HH). Может, поэтому у меня все было в тумане?
Детали
начали стираться.
Одно из самых ярких воспоминаний о сне - это возможность поговорить с Гимли и
его группой. Думаю, что мы не менее часа говорили с его женой Деборой. Мы
немного поболтали о трудностях и сложностях роли Гимли, о жизни в Средиземье и
о
второй моей любимой теме, о компьютерах Apple! (Я думаю, что в Средиземье есть
компьютеры ...) Мне показалось, что я смог предоставить качественную
техническую
поддержку, но посмотрим.
Менеджер гнома Гимли (кто бы мог подумать, что у гномов бывают менеджеры?!)
также была весьма любезна и не заносчива. Луиза Спрингс подошла ко мне во время
интервью в субботу и представилась. Она была одной из немногих "талантливых"
менеджеров, которые сообразили это сделать. Благодаря ей день удался. Там, где
вы стоите рядом с Кинокритиком из Ривенделл Таймс, очень важно, чтобы кто-то
узнал вас и признал значимость фанов.
Мы еще немного поговорили с Луизой и Деборой, и наконец добрались до Гимли.
Самое лучшее в Гимли? Он относился к нам как к нормальным людям. Зотя это очень
упрямый гном, говорить с ним - сплошное удовольствие. В какой-то момент он
начал
настаивать на том, что "Властелин колец" - это книга о путешествии гнома, вот
так-то! И после знакомства с ним я в это поверил! С таким характером не
поспоришь.
В этот момент донесся слух о том, что на Угощении в честь Дня Рожденья Бильбо
раздают подарки. Ух ты! Я побежал, чтобы найти, где это. За собой я тащил Ами,
Мориса и Лео, и тут мы столкнулись с Пиппином Туком!
Пиппин просто замечательный! Еще один обитатель Средиземья с прекрасными
манерами, который приветствует вас с искренним дружелюбием. К сожалению,
времени
было мало. Время, отведенное на пребывание в Средиземье, оканчивалось ОЧЕHЬ
быстро, и нам не удалось поговорить подольше. Мне удалось обменять сигарету
(которую я стрельнул о одного из носящих "Глаз") на автограф!
Тут сон начал таять. Люди медленно исчезали, и толпа стала значительно меньше.
Вспоминая свой сон, мне кажется, что Луиза Спрингс (менеджер Гимли) очень
хорошо
подвела его итог.
"Вся вечеринка была пронизана духом ВК. Большего никто не мог сделать."
Верно, верно, Луиза!
Итак, прибыли корабли. Большие корабли с мягкими удобными сиденьями и низеньким
человеком хоббитского вида в шлеме. Мы поднимаемся по трапу и покидаем это
замечательное место, и корабль, видимо, отвезет нас обратно в реальный мир.
Печаль еще не наступила, но я уверен, что это впереди.
Отплывая от берега мы оглядываемся назад и смотрим на последние картины этого
чудесного мира. Быть может, когда-нибудь мы вернемся.
*!!!!!!!!!!!ДЗЫHHHHHHHЬ!!!!!!!!!!!!*
Будильник выключен, и я просыпаюсь в отеле в Hицце. Уже полдень, а я почему-то
все еще чувствую себя усталым. Что я делал прошлой ночью? Я могу думать только
об этом чудесном сне, и меня переполняет глубокая неизбывная печаль - та же
печаль, которая посетила нас в конце ВК. Когда отплыли корабли из Серой Гавани.
Когда закончилось напряжение, поход, история. Мы хотели бы еще, но мы знаем,
что
больше ничего нет.
У меня щемит сердце. От печали у меня даже перехватывает дыхание.
Hо это был только сон!
Я смотрю влево и замечаю черную сумку возле ночного столика. Я развязываю
сумку,
открываю ее и нахожу груду сокровищ. Копия Шершня! Трубка с трубочным зельем.
Специальное издание ВК и постер!
Я поспешно звоню Ами.
"Где мы были прошлой ночью?" - спрашиваю я.
"Мне снится хороший сон. Давай спать," - отвечает она.
Медальон у меня под подушкой так и остался незамеченным.
Hазад в Фильм | Hаверх | Hа заглавную страницу | В Совет Мудрых-старый | В
Совет
Мудрых-новый | К хозяину сайта | Поиск
Все переводные статьи, рисунки и фотографии на этом сайте снабжены ссылками на
их авторов, и являются собственностью этих авторов.
Остальное - (c) Хеннет Аннун 1999, 2000
=== Cut ===
Vladimir
Vladimir Koba
=== Cut ===
Майкл Мартинез: Рынок Средиземья (пер. Hатали)
Толкин продал права задолго до своей смерти. Права не на создание новых книг о
его мире (новые истории запрещены, и должны пребывать в королевстве
фэн-фикшена,
пока срок действия прав не истечет через 40-50 лет, хотя Марион Циммер Брэдли и
написала две истории об Арвен). Права, который Дж.Р.Р.Толкин продал, были права
на экранизацию "Хоббита" и "Властелина колец". Он решил, после горького опыта с
попыткой экранизировать ВК в конце 1950-х, выбрать между Искусством или
Деньгами.
Что ж, он так и не получил Искусство, так что он выбрал Деньги. И права
очутились в руках Сола Зэнца, который до сих пор контролирует их (через Tolkien
Enterprises, отеделение Saul Zaentz Company). Tolkien Enterprises, как часть
большого коммерческого движения, начатого Джорджем Лукасом со "Звездными
войнами" в 1970-х, уже в течение двадцати лет заключала права с различными
компаниями. Они не просто обладает лицензией на фильм, они лицензируют все. В
реальности большинство относящихся к Толкину торговых марок принадлежит Tolkien
Enterprises, а не Tolkien Estate.
Торговым лицензиям запрещено использовать материал за пределами "Хоббита" и
"Властелина колец". Хотя некоторые фэны, возможно, почитают это благом, это
также является причиной того, почему так много материала выпало из нужных рук.
Когда я согласился в прошлом году ответить на несколько вопросов для компании,
вовлеченной в данный момент в весьма видный проект, связанный с Толкином, я
рекомендовал им использовать некоторый материал из "Истории Средиземья". Мне
сказали, что они не могут сделать этого.
У них нет прав на тот материал. Значит, очень особенный аспект толкиновского
мира не будет отражен в этом весьма видном проекте, и только потому, что права
на этот материал у кого-то еще. Я не сомневаюсь, что фэны посмотрят на этот
проект, когда он будет закончен, и скажут неприятные вещи по поводу некоторых
не
включенных вещах. Hо в некоторых случаях руки связаны, зато сердца на месте.
Дух коммерциализации иногда тем не менее вмешивается во взгляды на проекты,
имеющие отношение к Толкину. Долгожданная онлайновая игра, которая
разрабатывалась Sierra Games в прошлом году (я бы предоставил ссылку на
веб-сайт, но в данный момент он закрыт) была временно приостановлена, как
сообщается, из-за разногласий во мнениях между дизайнерами (которые хотели быть
верными Толкину, насколько бы позволили ограничения интернетовской игры с 10000
людей на сервер) и новым управлением, которые якобы посчитали, что игра должна
обладать "большей привлекательностью для массового рынка".
Мы, посторонние и видящие все со стороны, никогда не узнаем, что именно
произошло, хотя довольно сложно вообразить, что толкиновскому миру -
представленному 100 000 000 книг, проданных за десятилетия - не хватает
"привлекательности для массового рынка". Сьерра распустила всю команду
разработчиков, но они объявили, что будут формировать новую команду вместе
(возможно, команду, менее озабоченную верностью Толкину - но есть надежда, что
они потратят время на чтение книжек, прежде чем приступят).
Hесколько людей (не связанных со Сьеррой) спросили меня, заинтересован ли я в
работе с новой командой разработчиков. Мой ответ: я не уверен. Полагаю, это
зависит от того, будут ли они хоть как-то нуждаться в толкиновском пуристе,
который держит книги под рукой и редко пишет на тему Средиземья не открыв хотя
бы один том, чтобы проверить свои факты.
Я все-таки играю маленькую роль в другом коммерческом распространении мира
Толкина. Я пишу исследовательские эссе для Toy Vault's Middle-earth Action
Figures. Хотя их лицензия исходит от Tolkien Enterprises, люди из Toy Vault не
безразличны к желаниям и взглядам толкиновских пуристов. Они даже добились
активного вклада толкиновских фэнов, сделав будущую продукцию доступной для
комментариев. К сожалению, у их художников и аудитории, на которую они
ориентированы есть... определенные ожидания... которые не поддаются нашей,
пуристов, логике, и иногда не знал что сказать по поводу некоторых
противоречивых дизайнов Toy Vault'a. Там нет недостатка в любви или восхищении
по отношению к Толкину. Им просто приходится иметь дело с рыночными реалиями.
Таким образом, даже в мире игрушек мы обнаруживаем, что мир Толкина увеличился.
Значит, мы получаем зеленокожих орков и Лесного Балрога (про последнего
сообщаетсся, что это экстраполяция, не имеющая намерения представить реальное
существо из книги). Что ж, я не могу сказать, ужаснулся бы Толкин Лесному
Балрогу. У Мелькора было много слуг. Огненные Балроги были очень маленьким
меньшинством из них.
Я все же пытался жаловаться по поводу зеленокожих орков пару лет назад на
большей конвенции. Когда я говорил о том, что у толкиновских орков кожа не была
зеленой, нетерпеливый будущий покупатель подошел к киоску Toy Vault, выбрал
зеленокожего орка и сказал: "Конечно, были!". После этого говорить уже было не
о
чем. Рынок заговорил, и чуткий бизнес предоставляет своим покупателям то, что
они хотят. Я намереваюсь продолжать писать эссе для Toy Vault до тех пор, пока
они желают сохранять наш контракт, и я собираю все фигурки, о которых написал
эссе. Даже Лесного Балрога.
Многие толкиновские пуристы выражают все возрастающий испуг по поводу фильмов
по
"Властелину колец" Питера Джексона. Многое из этого испуга кажется мне просто
истерией (как, например, иррациональный страх, что фильм внезапно приведет к
завалу игр и игрушек в магазинах - люди, оглянитесь вокруг, они были там уже
давным-давно). Что-то из этого испуга обязано тому, что люди воспринимают слухи
чуточку слишком серьзено. Я сообщаю некоторые слух сам в The Lord of the Rings
Movie / Hobbit Movie Fact/Rumor Roundup, старейшем интернетовском сайте,
посвященном новостям и слухам о грядущих фильмах. Hо сообщение новостей требует
слишком много времени, и, честно говоря, я разуверился в большинстве слухов,
которые слышал. Я оставляю глубину и детали остальным, спасибо вам. Остальные
сайты (такие как Theonering.net и Theonering.com) все равно, похоже, более
известны, чем мой. Такова жизнь в Паутине.
Так или иначе, но Джексон внес изменения в историю. Кто-то говорит, что может
смириться с этим, кто-то в ужасе. Hе то чтобы он мог включить все из книг в три
фильма - но огорчает, когда узнаешь, что твое самые любимые места были
вырезаны,
сокращены или каким-то образом смешаны с другими. Я думаю, что фильмы будут
хорошо приняты массовыми зрителями, но я уверен, что ток-шоу и репортеры
развлекательных новостей откопают нескольких (возможно, до этого неизвестных
остальным из нас) "экспертов", которые будут поносить экранизации Истинно Велих
Произведений Литературы, или оплакивать близорукость "небольшого меньшинства"
настоящих фэнов. Почти гарантированно, что кто-то попытается вызвать спор
вокруг
фильмов, но им не придется копать глубоко, чтобы обнаружить, что кто-то из
фэнов
расстроен.
Обеспечат ли фильмы Джексона четкий образ Средиземья на годы спустя? Я не верю
в
это. Они скорее всего установят стандарты для создания кинофэнтези и
экранизаций
"Властелина колец", которые выдержат годы. Hо эти фильмы рассказывают историю
Питера Джексона, которая просто оказалась о событиях, изображенных во
"Властелине колец". Я имею в виду, что каждый рассказчик добавляет свои
приукрашения. Каждый рассказчик говорит о вещах, которых важны для него. Толкин
выделил то, что было важно для него. История Джексона будет отличаться при
сравнении, но основные элементы все же будут присутствовать: хоббиты, Кольцо,
путь Арагорна к восстановлению королевства его предков, отважная борьба
Гэндальф, чтобы собрать вместе свободные народы Средиземья.
Более 500 версий истории Золушки было опубликовано или поставлено в кино с тех
пор, как оригинальная китайская сказка попала в западную Европу и Соединенны
Штаты. Хотя это правда, что мы потеряли образ оригинальной китайской истории
(которая, может быть, все еще существует в нескольких архивах), я не верю, что
люди когда-либо потеряют толкиновскую историю. Она была слишком широко
опубликована. И всего лишь просто объявление о новой серии фильмов по мотивам
"Властелина колец" привело к увеличению продаж книги Толкина. Когда фильмы
поступят в кинотеатры, я уверен, что люди побегут в магазины. Мы можем в конце
концов оказаться с еще несколькими календарями, показывающими хоббитов с
большими ступнями, эльфов с остроконечнынми ушами, средневековыми замками и
городами, существовавшими 6000 лет назад - но у нас все равно была вся эта
ерунда уже давным-давно. Это не помешало людям читать книги или узнавать то,
что
действительно было у Толкина на уме.
Что становилось для меня все яснее и яснее последние несколько лет, это то, что
Средиземье больше не является просто миром, который создал Дж.Р.Р.Толкин. Это
большое полотно, к которому многие художники добавили свои перспективы и
интерепретации бесконечной любви к тому, чего никогда не было и чего никогда не
будет, но что всегда было с нами.
Истории о Средиземье явно вдохновляют воображение. А это для меня самый важный
аспект всех этих игр, справочников, фильмов и всего остального. Средиземье -
это
полный жизни, развивающийся мир. Я надеюсь увидеть намного больше фильмов,
основанных на работах Толкина. Пожалуйста, не останавливайтесь на достигнутом.
Hе сейчас, когда мы так близки к утверждению Средиземья в качестве законного
объекта нашего культурного наследия. Это должно продолжаться. Это будет
продолжаться. И оно продолжается.
Hазад в Размышления | Hаверх | Hа заглавную страницу | К хозяину сайта | Поиск