Hello Yuri.
26 Nov 11 03:36, you wrote to me:
VP>>> Hу после таких сообщений газете остается сократить название до
VP>>> первого слова. Многие израильтяне поймут и поржут.
MO>> А они название газеты иероглифами пишут или нормальными
MO>> символами? Если первое, не знающий языка не сможет поржать, а
MO>> знающий ржать не будет, т.к. знает язык.
YB> не иероглифами, а нормальными ивритскими символами
YB> символами, где нет ГЛАСHЫХ, а есть огласовки
YB> да и само название переводится весьма нейтрально!
Здесь главное, что, в отличие от распространенных языков, это просто не
читается тем, кто не знает. Соответственно, хи-хи только при транскрипции, без
нее хоть едиот, хоть бидорас, записанное нечитаемыми символами - один хрен.
Mishail