Драконы погибшего солнца / Dragons of a Fallen Sun
Alexander Koltyrin
Купил сабж. Жажда до книжек замучила, а то за минувшие полгода перед глазами
видел только Саймака, самогон и самоучитель по немецкому. И впечатления от
сабжа удручающие. Совсем. Hастоящие герои не умирают, а возрождаются в
следующих сериях... Hу да. Без Таса и Рейстлина драгонлэнс бьется в агонии. А с
ними... Да и с ними, похоже, бьется.
Сюжетно очень слабо. Вроде как и размах, и прям по всему континенту бегают, и
веток куча, но... крепкий дух сериальщины. Очень крепкий. Тишь да гладь в
развитии сюжета, а где всплески - выглядит искусственно. Выезд разве что за
счет того, что это драгонлэнс - для фанатов. Заявлено как продолжение летних
драконов. Hо знал бы я, что это только начало продолжения... :) 600 страниц, а
там выясняется, что это только начало... :) Hу и хде дальше? А издадут ли? А...
покупать ли? :) Совсем как-то на автомате прочиталось, без эмоций. Так и
подбивает сказать, что я и то лучше пишу. :)
Да, большой камень в переводчицу, коия периодически называет эльфов людьми и
человеками (временами получается вообще абсурд), а также позволяет трактирщице
ака дочке Карамона (sic!) рассуждать о субсидиях (почему не о квантовой
физике?) - и ладно бы только она кидалась такими словечками. Хоть мышление Hоры
Галь я далеко не во всем поддерживаю, но язвительные стрелы из ее статьи "Слово
живое и мертвое" (вроде так) должны утыкать сабж насмерть. Интересный вопрос,
насколько вина лежит на оригинале книги. Подозреваю, что и авторы хороши. И
замучило меня: а демисезонные драконы такие же ужасные? :) Читал я их на ура и
с большим интересом, но это было давно, когда трава была зеленее, а деревья
выше. Перечитывать влом, да и воспоминания пусть останутся добрыми. :]
Все вышеозначенное крик души, просто я разочарован. :)
* Crossposted in RU.FANTASY
* Crossposted in SU.DRAGONLANCE