Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

база Лажковского - любопытно

1 view
Skip to first unread message

Anna Hodosh

unread,
Nov 11, 2005, 5:07:42 AM11/11/05
to
Hi All,

А я скажется, знаю, откуда взялось название "база Лажковского". :-)

Джордж Лажковский (George "Lan" Laskowski) - редактор фэнзина Lan's Lantern, в
котором, в частности, Лоис печатала свои статьи о фантастике, и который
получил премию Хьюго в своей ("непрофессиональный журнал") номинации в том же
году, что и роман "Игра форов"...

Жалко, что на ее сайте на странице c FAQ -
http://www.dendarii.com/bujold_faq.html#tuckerized - этого (равно как и
сведений о происхождении фамилии лейтенанта Смоляни) не указано. Приходится
самим выкапывать.

----
Анна Ходош

сайт Лоис Буджолд - http://bujold.da.ru

Alexander Derazhne

unread,
Nov 13, 2005, 6:51:57 PM11/13/05
to
Hello, Anna!
You wrote to All on Fri, 11 Nov 2005 13:07:42 +0300:

AH> А я скажется, знаю, откуда взялось название "база Лажковского". :-)
AH> Джордж Лажковский (George "Lan" Laskowski)

А он точно ЛаЖковский? По аглицки вроде совсем не так произносться
должно...


With best regards,
Alexander Derazhne


Anna Hodosh

unread,
Nov 14, 2005, 1:53:39 AM11/14/05
to
Mon Nov 14 2005 01:51, Alexander Derazhne wrote to Anna Hodosh:

AH>> А я скажется, знаю, откуда взялось название "база Лажковского". :-)
AH>> Джордж Лажковский (George "Lan" Laskowski)

AD> А он точно ЛаЖковский? По аглицки вроде совсем не так произносться
AD> должно...
В нашем переводе он традиционно Лажковский (пусть так и будет дальше,
принципиальной разницы тут ИМХО нет), а английское написание у Лоис в книге и
у реального человека в имени - совпадают.

- ---
Анна Ходош

Сайт Лоис Буджолд - http://lavka.lib.ru/bujold

0 new messages