попытка к переводу
Denis Shepetovsky
=== Cut start of ESSAYS.LAU ===
Алистер Кроули
С М Е Х
Из "Маленькие эссе к правде"
Общий недостаток всех мистических систем, существовавших до Эона, закон
которого -- Телема, в том, что в них не было места для Смеха. Hо печаль
скорбной Матери и меланхолия умирающего Мужа сметены в бездну прошедшго
доверчивой улыбкой бессмертного Дитяти.
Hет видения более важного в карьере Адепта Гора, чем Вселенская Шутка.
В этом Трансе он полностью принимает формулу Озириса и в действии
превосходит её; копьё Центуриона проходит через его сердце не причиняя вреда
и меч Палача тщетно бьёт по его шее. Он открывает, что Трагедия, о которой в
течении веков столько говорили есть ни что иное как фарс для детского
удовольствия. Панч падает под ударами только для того, чтобы вскочить с
весёлым "Ру-ту-ту-ти! Вот он я!". Джуди, Бидл, Вешатель и Дьявол всего лишь
товарищи его игр.
И вот(наконец), когда факты, о которых он думал как о трагических стали
достаточно реальными, суть его решения в том, что они не истинны сами по себе,
как он думал раньше; они всего лишь набор явлений, столь же интересный и
неспособный повлиять на него как и любой другой. Его личное горе происходило
из страстного желания созерцать незначительные стечения Обстоятельств так,
как будто бы это было нечто единственно реальное и важное в бесконечной массе
Манифестации.
Таким образом, Восприятие Вселенской Шутки ведёт прямо к Пониманию Идеи
Себя как внеположенного по отношению к Вселенной, и в то же время к пониманию
её создателя, и того, что сопутствует, эта Триединость, как известно, -- один
из самых необходимых этапов Самадхи. (Это кульминация одной из двух важнейших
глав Бхагаватгиты).
Есть и ещё одно достоинство во всём этом. В идее Смеха, как было показано
многими философами, содержится присущая ей идея Жестокости; и несомненно,
именно поэтому она и была исключена Мистическими Школами Жалостников из их
скучных учебных планов. Единственный ответ -- пожать плечами в насмешливом
презрении. Потому что именно на этом камне, а ни на чём ином и держатся их
строения, вознесённые среди Океана. Природа полна жестокости; её высочайшие
моменты радости и победы отмечены смехом. Это физиологический взрыв и
производящее его расслабление. Стоит заметить, что такие наркотики как
Конопля Индийская и Anhalonium Lewinii, которые действительно "ослабляют
упряжь души и дают ей отдышаться", вызывают немедленный смех как один из
самых характерных эффектов.
О, обнаруженное Смехом громадное всеобщее презрение к самоограничению,
возникшему из чувства гаргантюанской диспропорции! Оно действительно в
наивесёлейшем людедском пиршестве убивает этого кислого чёрно-рясого
миссионера Серьёзное Эго и засовывает его в котёл. Те-хе -- Голос Цивилизации
-- Вестник Бога Белого Человека -- буль-буль-буль! Подбрось ещё
горстку шалфея, братишка! И сладкий дымок поднимается и прикрывает
очаровательно хитрым соблазном бесстыдные тела Звёзд!
Кроме всего этого есть и практическое применение (ведь на каждом повороте
на Дороге Мудрости стоит знак "ОПАСHО!"), проистекающее прямо из способности
убивать Эго: использование Смеха для сохранения душевного здоровья. Как легко
для шарлатанов от часовни подавить простой душевный порыв! Как мы можем помочь
себе, если нам не хватит ума представить их смешными? Бездна Идиотизма, в
которую нас тянут трясущиеся фанатики, безгранична -- наш единственный
спасительный рефлекс -- в автоматизме Чувства Юмора!
Роберт Браунинг был недалёк от Царства Божия, когда писал:
"Rejoice that man is hurled
"From change to change unceasingly,
"His soul's wings never furled";
Радуйся тому, что человека кидает
От одной перемены к другой, без остановок
Крылья его души никогда не складываются.
и здесь в конце концов всё, кроме соли, в усмешке Ювенала: "Satur est
cum dicit Horatius `Evohe!'" [Сатира -- это когда Гораций празднует Вакха].
Потому что ещё никто никогда не писал, что человек хандрой помогает или
добавляет удобств ближнему своему.
Hет, Вселенская Шутка, хотя это и не настоящий Транс, несомненно
пpидаёт элегантности и часто оказывается главным ингридиентом Вселенского
Решения.
Вернёмся к Браунингу, к тем отважным словам, которые он написал, когда
боролся с восьмым десятком лет:
"Greet the unseen with a cheer!
"Bid him forward, breast and back as either should be.
"`Strive and thrive,' cry `Speed, fight on, fare ever.
"`There as here!':
Amen.
"Were the world understood,
"Ye would see it was good,
"A dance to a delicate measure!"
Приветствуй невидимое весельем!
Предлагай ему заранее, грудь и спину, когда нужно одно.
"Стараться и преуспевать", кричи "Быстрей, борись, всегда живи"
Там, как и здесь!
Аминь.
Если бы мир был понят,
Ты бы увидел, что он хорош,
Как изящный танец.
Ай-е! Давайте закончим наиболее поразительным Речением Ангела "Видения и
Голоса", который оставил падающим Провидца с его торжественным Трансом,
весёлой смеющейся фразой: "Hо я всё равно иду танцевать!"
Таблицы законов? Брр! "Solvuntur tabulae -- risu!" [Таблицы расколоты --
смехом!]
=== Cut end of ESSAYS.LAU ===
Denis.