Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
��������� ����� �� 2015 ���
2 views
Skip to first unread message
Ilya Krestin
Jan 16, 2015, 6:05:02 AM1/16/15
to
Доброго времени суток, All!
Творческие планы Стивена Кинга и экранизаторов его произведений на 2015 год.
*1. Произведения на английском языке:*
======================================
*1.1. Роман "Finders Keepers"*
Дата выхода: 2 июня 2015 года.
Детали: Продолжение неоднозначно принятого читателями романа "Мистер Мерседес"
(Mr.Mercedes) выходящее через год после оригинала. Во второй части задуманной
Кингом трилогии "Бойня в центре города" (City Center Massacre) мы вновь
встретимся с детективом-пенсионером Биллом Ходжесом, его смышленым
другом-подростком Джеромом Робинсоном и сумасбродной Холли Гибни. Судя по
появившейся на официальном сайте писателя аннотации, нас ждет некое
переосмысление романа "Мизери" (Misery) в рамках детективного жанра каким его
представляет себе Король Ужасов.
*1.2. Сборник рассказов "The Bazaar of Bad Dreams"*
Дата выхода: 30 ноября 2015 года.
Детали: Сборник из ранее публиковавшихся, но ставших редкостью, рассказов
Кинга, написанных им за 7 лет прошедших с момента публикации последнего
собрания его малой прозы "После заката" (Just After Sunset) в 2008-м году.
*2. Произведения на русском языке:*
===================================
*2.1. Повесть "Парень из Колорадо" (The Colorado Kid) в переводе В.Вебера*
Анонс: На маленьком острове близ побережья штата Мэн найден труп молодого
мужчины, но при нем не обнаружено никаких документов. Кто он? Что привело его в
уединенное место? И действительно ли, как утверждает полиция, причиной смерти
стал несчастный случай? Два местных журналиста решают раскрыть тайну гибели
незнакомца самостоятельно. Но чем дальше продвигается их расследование, тем
больше возникает вопросов и тем меньше на них ответов...
"Парень из Колорадо" - захватывающий роман, написанный в лучших традициях
классического американского детектива. Стивен Кинг вновь доказывает - его
"фирменный стиль" хорош для любого жанра.
Дата выхода: январь 2015 года.
*2.2. Роман "Возрождение" (Revival)*
Анонс: "Испуганные люди живут в своем собственном аду. Можно сказать, они
создают его сами", - такова, пожалуй, основная мысль "Возрождения", - нового
романа Стивена Кинга, одного из наиболее ярких и значимых прозаиков США.
Поразительная история рок-музыканта Джейми Мортона и его то ли спасителя и
друга, то ли "злого гения" Чарльза Джейкобса - священника, порвавшего с
церковью и открывшего секрет "тайного электричества", исцеляющего и
одновременно разрушающего людей.
Дата выхода: март 2015 года.
*2.3. Переиздание романа "Воспламеняющая взглядом" (Firestarter) в новом
переводе Н.Красникова*
Анонс: Энди Макги из любопытства согласился стать участником научного
эксперимента, который проводила таинственная Контора. Очень скоро он с
изумлением обнаружил, что может внушать другим свои мысли. Дочь унаследовала от
Энди телепатический дар и - что куда опаснее! - у нее открылась способность к
пирокинезу. Агенты вездесущей Конторы грубо вторгаются в жизнь семьи Макги,
пытаясь использовать девочку для претворения в жизнь своих тайных замыслов.
Спасая ребенка, Энди вместе с дочерью пускается в бега.
Никита Красников о работе над переводом романа: "Это, наверное, мой лучший
перевод, если судить по драйву. Пока вычитывал, пару раз ловил себя на
сакраментальном "ай да сукин сын". То ли я теперешний и тогдашний мистер Кинг
эстетически совпадаем, то ли у меня планка с годами проседает, и уже, как
Пертушка, радуюсь тому, что буквы складываются в слова.
По части сравнения со старым (весьма достойным, понятно) переводом гг. Таска и
Васильева - ну, что тут говорить? И без меня, думаю, наговорят довольно. Скажу
только, что в старом обнаружились здоровущие пропуски, как оправданные временем
(кровь, хлюпанье низом, упоминания России, Солженицын, т.п.), так и ничем не
оправданные (большая сцена в первой половине, практически весь финал). Поэтому
новый получился объемнее".
Дата выхода: 2015 год.
*2.4. Переиздание романа "Кристина" (Christine) в новом переводе*
Анонс: Неудачник-тихоня Эрни Каннингейм с детства был известен кротким нравом.
Но буквально в один день он изменился до неузнаваемости. Никто - ни родители,
ни друг Эрни Дэннис - не могли найти причину пугающих перемен. Неужели виной
всему - древний автомобиль марки "плимут", который Эрни приобрел?..
Дата выхода: 2015 год.
*2.5. Переиздание романа "Кладбище домашних животных" (Pet Sematary) в новом
переводе Т.Покидаевой*
Анонс: Луис Крид и не предполагал, чем обернется для него и его семьи переезд в
новый дом. До сих пор он и слыхом не слыхивал о Вендиго - зловещем духе
индейских легенд. И уж тем более не догадывался, что рядом с этим домом
находится кладбище домашних животных. Однако очень скоро ему пришлось пожалеть
о своем неведении...
Дата выхода: 2015 год.
*2.6. Переиздание романа "Томминокеры" (The Tommyknockers) в новом переводе
Ю.Моисеенко и М.Казанской*
Анонс: Пишущая машинка, читающая мысли... Надоедливый младший брат, пропавший
неизвестно куда, стоило только пожелать, чтобы он провалился... Домашние
приборы, работающие от одной-единственной батарейки... Сверхъестественные
способности, позволяющие всего этого добиться, приобрести очень просто: нужно
лишь открыть дверь, в которую стучат томминокеры. Но цена, которую придется
заплатить, - хуже смерти.
Юлия Моисеенко о работе над переводом романа: "Томминокеры" - самая сложная
книга в моей карьере. Будучи воспитана на куцых анонимных переводах из лихих
девяностых, я совершенно не ожидала встретить у Короля такую бездну поэзии,
такой изумительно чистый, щедрый, искромётный, во многих отношениях элитарный
язык. И опять же, такую насыщенную игру с реалиями, что, будь у меня
возможность написать предисловие, я бы озаглавила его так: "Томминокеры"
Стивена Кинга - энциклопедия американской жизни". Спасибо, кстати, эпохе
интернета, позволившей мне найти записи каждой цитируемой в тексте песни, чтобы
перевести её в точном соответствии с настроением и ритмом исполнения".
Дата выхода: 2015 год.
*2.7. Переиздание романа "Темная половина" (The Dark Half) в новом переводе*
Анонс: Известный писатель Тад Бомонт выпустил несколько книг под псевдонимом
Джордж Старк. А затем - "похоронил" свой псевдоним: на местном кладбище даже
появилась могила Старка. Но случилось так, что Старк воскрес, и жизнь Тада
Бомонта превратилась в нескончаемый кошмар...
Дата выхода: 2015 год.
*2.8. Продолжения комикс-циклов "Темная Башня" (The Dark Tower) и
"Противостояние" (The Stand)*
На очереди пятая часть цикла "Темная Башня" под названием "The Dark Tower:
Battle of Jericho Hill" и третья часть "The Stand: Soul Survivors" графической
версии романа "Противостояние".
Дата выхода: 2015 год.
*2.9. Цикл комиксов "American Vampire"*
Дата выхода: ориентировочно 2015 год. (24-го декабря 2014 года сообщалось, что
выпуск первого тома комиксов временно отложен).
***
*3. Фильмы и сериалы:*
======================
В наступившем году поклонников Мастера ожидают:
*3.1. Третий сезон сериала "Под Куполом" (Under the Dome, 2013-...)*
Анонс: Обычным, пригожим осенним днем, город Честерс Миллз, штат Мэн, был
внезапно отрезан от остального мира невидимым силовым барьером. Самолеты
врезаются в купол и падают, пылая, с небес; садовнику отрезает силовым полем
руку; люди, выехавшие в соседний город по делам, не могут вернуться к своим
близким; автомобили взрываются от столкновения с куполом. Никто не понимает,
что это за барьер, откуда он взялся и исчезнет ли он.
*3.2. Вторая половина пятого сезона сериала "Тайны Хейвена" (Haven, 2010-...)*
Анонс: В маленький город Хейвен приезжает агент ФБР Одри Паркер, чтобы
расследовать смерть бывшего преступника. Из-за своего природного любопытства
она попала в эпицентр этого необычного анклава, который, оказывается, издавна
служил пристанищем для людей со сверхспособностями. Среди местных жителей
города полицейский Натан Вурно, который стал напарником Одри, и загадочный и
обаятельный мастер на все руки Дюк Крокер.
*3.3. "Мобильник" (Cell)*
Экранизация одноименного романа 2006-го года от режиссера Тода "Кипа" Уильямса
("Паранормальное явление 2" (Paranormal Activity 2, 2010)) с Сэмюэл Л.Джексоном
и Джоном Кьюсаком в главных ролях. Ранее актеры уже встречались на одной
съемочной площадке в кино-адаптации рассказа Мастера "1408" из сборника "Все
предельно" (Everything's Eventual).
Компанию Джексону и Кьюсаку составят Изабель Фурман ("Дитя тьмы" (Orphan,
2009), "Дети кукурузы" (Children of the Corn, ТВ, озвучка, 2009), "Голодные
игры" (The Hunger Games, 2012)) и Стейси Кич ("Побег из Лос-Анджелеса" (Escape
from L.A., 1996), "Дети кукурузы 666: Айзек вернулся" (Children of the Corn
666: Isaac's Return, 1999), "Эволюция Борна" (The Bourne Legacy, 2012)).
Сценарием фильма занимался сам Кинг в соавторстве с Адамом Аллекой, причастным
к созданию скрипта римейка "Последнего дома слева" Уэса Крэйвена (The Last
House on the Left, 2009).
На данный момент "Мобильник" имеет статус "пост-продакшн", так что мы вполне
можем надеяться увидеть его на экранах кинотеатров в наступившем году.
По материалам: http://fantlab.ru
http://allking.ru
http://nikitushko.livejournal.com
https://ru.wikipedia.org
http://www.kinopoisk.ru
---
WBR, Ilya Krestin.
Творческие планы Стивена Кинга и экранизаторов его произведений на 2015 год.
*1. Произведения на английском языке:*
======================================
*1.1. Роман "Finders Keepers"*
Дата выхода: 2 июня 2015 года.
Детали: Продолжение неоднозначно принятого читателями романа "Мистер Мерседес"
(Mr.Mercedes) выходящее через год после оригинала. Во второй части задуманной
Кингом трилогии "Бойня в центре города" (City Center Massacre) мы вновь
встретимся с детективом-пенсионером Биллом Ходжесом, его смышленым
другом-подростком Джеромом Робинсоном и сумасбродной Холли Гибни. Судя по
появившейся на официальном сайте писателя аннотации, нас ждет некое
переосмысление романа "Мизери" (Misery) в рамках детективного жанра каким его
представляет себе Король Ужасов.
*1.2. Сборник рассказов "The Bazaar of Bad Dreams"*
Дата выхода: 30 ноября 2015 года.
Детали: Сборник из ранее публиковавшихся, но ставших редкостью, рассказов
Кинга, написанных им за 7 лет прошедших с момента публикации последнего
собрания его малой прозы "После заката" (Just After Sunset) в 2008-м году.
*2. Произведения на русском языке:*
===================================
*2.1. Повесть "Парень из Колорадо" (The Colorado Kid) в переводе В.Вебера*
Анонс: На маленьком острове близ побережья штата Мэн найден труп молодого
мужчины, но при нем не обнаружено никаких документов. Кто он? Что привело его в
уединенное место? И действительно ли, как утверждает полиция, причиной смерти
стал несчастный случай? Два местных журналиста решают раскрыть тайну гибели
незнакомца самостоятельно. Но чем дальше продвигается их расследование, тем
больше возникает вопросов и тем меньше на них ответов...
"Парень из Колорадо" - захватывающий роман, написанный в лучших традициях
классического американского детектива. Стивен Кинг вновь доказывает - его
"фирменный стиль" хорош для любого жанра.
Дата выхода: январь 2015 года.
*2.2. Роман "Возрождение" (Revival)*
Анонс: "Испуганные люди живут в своем собственном аду. Можно сказать, они
создают его сами", - такова, пожалуй, основная мысль "Возрождения", - нового
романа Стивена Кинга, одного из наиболее ярких и значимых прозаиков США.
Поразительная история рок-музыканта Джейми Мортона и его то ли спасителя и
друга, то ли "злого гения" Чарльза Джейкобса - священника, порвавшего с
церковью и открывшего секрет "тайного электричества", исцеляющего и
одновременно разрушающего людей.
Дата выхода: март 2015 года.
*2.3. Переиздание романа "Воспламеняющая взглядом" (Firestarter) в новом
переводе Н.Красникова*
Анонс: Энди Макги из любопытства согласился стать участником научного
эксперимента, который проводила таинственная Контора. Очень скоро он с
изумлением обнаружил, что может внушать другим свои мысли. Дочь унаследовала от
Энди телепатический дар и - что куда опаснее! - у нее открылась способность к
пирокинезу. Агенты вездесущей Конторы грубо вторгаются в жизнь семьи Макги,
пытаясь использовать девочку для претворения в жизнь своих тайных замыслов.
Спасая ребенка, Энди вместе с дочерью пускается в бега.
Никита Красников о работе над переводом романа: "Это, наверное, мой лучший
перевод, если судить по драйву. Пока вычитывал, пару раз ловил себя на
сакраментальном "ай да сукин сын". То ли я теперешний и тогдашний мистер Кинг
эстетически совпадаем, то ли у меня планка с годами проседает, и уже, как
Пертушка, радуюсь тому, что буквы складываются в слова.
По части сравнения со старым (весьма достойным, понятно) переводом гг. Таска и
Васильева - ну, что тут говорить? И без меня, думаю, наговорят довольно. Скажу
только, что в старом обнаружились здоровущие пропуски, как оправданные временем
(кровь, хлюпанье низом, упоминания России, Солженицын, т.п.), так и ничем не
оправданные (большая сцена в первой половине, практически весь финал). Поэтому
новый получился объемнее".
Дата выхода: 2015 год.
*2.4. Переиздание романа "Кристина" (Christine) в новом переводе*
Анонс: Неудачник-тихоня Эрни Каннингейм с детства был известен кротким нравом.
Но буквально в один день он изменился до неузнаваемости. Никто - ни родители,
ни друг Эрни Дэннис - не могли найти причину пугающих перемен. Неужели виной
всему - древний автомобиль марки "плимут", который Эрни приобрел?..
Дата выхода: 2015 год.
*2.5. Переиздание романа "Кладбище домашних животных" (Pet Sematary) в новом
переводе Т.Покидаевой*
Анонс: Луис Крид и не предполагал, чем обернется для него и его семьи переезд в
новый дом. До сих пор он и слыхом не слыхивал о Вендиго - зловещем духе
индейских легенд. И уж тем более не догадывался, что рядом с этим домом
находится кладбище домашних животных. Однако очень скоро ему пришлось пожалеть
о своем неведении...
Дата выхода: 2015 год.
*2.6. Переиздание романа "Томминокеры" (The Tommyknockers) в новом переводе
Ю.Моисеенко и М.Казанской*
Анонс: Пишущая машинка, читающая мысли... Надоедливый младший брат, пропавший
неизвестно куда, стоило только пожелать, чтобы он провалился... Домашние
приборы, работающие от одной-единственной батарейки... Сверхъестественные
способности, позволяющие всего этого добиться, приобрести очень просто: нужно
лишь открыть дверь, в которую стучат томминокеры. Но цена, которую придется
заплатить, - хуже смерти.
Юлия Моисеенко о работе над переводом романа: "Томминокеры" - самая сложная
книга в моей карьере. Будучи воспитана на куцых анонимных переводах из лихих
девяностых, я совершенно не ожидала встретить у Короля такую бездну поэзии,
такой изумительно чистый, щедрый, искромётный, во многих отношениях элитарный
язык. И опять же, такую насыщенную игру с реалиями, что, будь у меня
возможность написать предисловие, я бы озаглавила его так: "Томминокеры"
Стивена Кинга - энциклопедия американской жизни". Спасибо, кстати, эпохе
интернета, позволившей мне найти записи каждой цитируемой в тексте песни, чтобы
перевести её в точном соответствии с настроением и ритмом исполнения".
Дата выхода: 2015 год.
*2.7. Переиздание романа "Темная половина" (The Dark Half) в новом переводе*
Анонс: Известный писатель Тад Бомонт выпустил несколько книг под псевдонимом
Джордж Старк. А затем - "похоронил" свой псевдоним: на местном кладбище даже
появилась могила Старка. Но случилось так, что Старк воскрес, и жизнь Тада
Бомонта превратилась в нескончаемый кошмар...
Дата выхода: 2015 год.
*2.8. Продолжения комикс-циклов "Темная Башня" (The Dark Tower) и
"Противостояние" (The Stand)*
На очереди пятая часть цикла "Темная Башня" под названием "The Dark Tower:
Battle of Jericho Hill" и третья часть "The Stand: Soul Survivors" графической
версии романа "Противостояние".
Дата выхода: 2015 год.
*2.9. Цикл комиксов "American Vampire"*
Дата выхода: ориентировочно 2015 год. (24-го декабря 2014 года сообщалось, что
выпуск первого тома комиксов временно отложен).
***
*3. Фильмы и сериалы:*
======================
В наступившем году поклонников Мастера ожидают:
*3.1. Третий сезон сериала "Под Куполом" (Under the Dome, 2013-...)*
Анонс: Обычным, пригожим осенним днем, город Честерс Миллз, штат Мэн, был
внезапно отрезан от остального мира невидимым силовым барьером. Самолеты
врезаются в купол и падают, пылая, с небес; садовнику отрезает силовым полем
руку; люди, выехавшие в соседний город по делам, не могут вернуться к своим
близким; автомобили взрываются от столкновения с куполом. Никто не понимает,
что это за барьер, откуда он взялся и исчезнет ли он.
*3.2. Вторая половина пятого сезона сериала "Тайны Хейвена" (Haven, 2010-...)*
Анонс: В маленький город Хейвен приезжает агент ФБР Одри Паркер, чтобы
расследовать смерть бывшего преступника. Из-за своего природного любопытства
она попала в эпицентр этого необычного анклава, который, оказывается, издавна
служил пристанищем для людей со сверхспособностями. Среди местных жителей
города полицейский Натан Вурно, который стал напарником Одри, и загадочный и
обаятельный мастер на все руки Дюк Крокер.
*3.3. "Мобильник" (Cell)*
Экранизация одноименного романа 2006-го года от режиссера Тода "Кипа" Уильямса
("Паранормальное явление 2" (Paranormal Activity 2, 2010)) с Сэмюэл Л.Джексоном
и Джоном Кьюсаком в главных ролях. Ранее актеры уже встречались на одной
съемочной площадке в кино-адаптации рассказа Мастера "1408" из сборника "Все
предельно" (Everything's Eventual).
Компанию Джексону и Кьюсаку составят Изабель Фурман ("Дитя тьмы" (Orphan,
2009), "Дети кукурузы" (Children of the Corn, ТВ, озвучка, 2009), "Голодные
игры" (The Hunger Games, 2012)) и Стейси Кич ("Побег из Лос-Анджелеса" (Escape
from L.A., 1996), "Дети кукурузы 666: Айзек вернулся" (Children of the Corn
666: Isaac's Return, 1999), "Эволюция Борна" (The Bourne Legacy, 2012)).
Сценарием фильма занимался сам Кинг в соавторстве с Адамом Аллекой, причастным
к созданию скрипта римейка "Последнего дома слева" Уэса Крэйвена (The Last
House on the Left, 2009).
На данный момент "Мобильник" имеет статус "пост-продакшн", так что мы вполне
можем надеяться увидеть его на экранах кинотеатров в наступившем году.
По материалам: http://fantlab.ru
http://allking.ru
http://nikitushko.livejournal.com
https://ru.wikipedia.org
http://www.kinopoisk.ru
---
WBR, Ilya Krestin.
0 new messages