����������� FAQ �������������� RU.SEMIOTICS
28.02.2005
����� ��� ��� ������ � �������������� ������, �����������
������������ � ���� ������� � ������������ �� ������� � ������-
�������� ��������, �� ������� �� ����� � � ������.
0. �������� ���:
1. ������ �� �����������, ��� ���� (c) � ����������� ���-
���� ������������� �������������� ����� �����������?
2. ������ �� ������� �� ���������� ����� "�"?
3. ��� ��������� ���������� ������� ����� ����������?
4. ��� "�����" ���������� �� "�����"?
5. ����� TrueType-������ ����� ������� "������������� ��-
���������� ������������" (IPA)?
6. ����� ���� �������� ��� ������� Unicode?
1. ������ �� �����������, ��� ���� (c) � ����������� �������
������������� �������������� ����� �����������?
����������� ���������� ����� (c) � ����������� (�� �����
����) ������������� ������������ � ���, ��� ��� ��������� �
�أ�-�� ������� ��������, ���������� �������� ���������� � �����
����������� � ��������� ������������� � ��������������� [��.,
����.: �.������. ����� ���������� ��������� �� ��������� ����� �
������� ������. � �.: ��� ������� ������. � 09.06.1993, ��. 9,
�. 1]. ���� (c) ������ �������� ������ �� ��������� �����, ���-
����� ��� �� ��������� �������� � ������������ ���� ��� � ����:
(c) <���> <�������� ���������� �����>.
�� ���� ��������� �������, ����.:
� ������������ ���������������� ��������;
� ���������� ����� ������������;
� ����������� ��������� ������������;
� �� ������ ����������� �������������� ������ ������������;
� � �.�.
���� ���� ���� �������, ���� ��������� �����. ��� ��� ������
���������� �������� ������� ��������, ������������� � ���������-
��� ���������� ����� (c).
2. ������ �� ������� �� ���������� ����� "�"?
������ �������� �������� ��, ��� ������ ���� ����� �� "�"
������������ ����������� ���������� � ��� �� ������� ��������
�������� �����, ������� ��������������� ������������ ����. ����-
��, ���� ����� ������ ���������, � �� � ������� ����� ������,
��� ��� ������. � ���� ��� ��������������, ������, �����������,
� �� ����� �� �������, ��� ��� ������������, � ��� �����? H����-
�� ������ ��������, ����� �������, �������� ������ ����� � ����-
��, �������� ���������� ��� �� "�", ��������� � �����, � �����
�������� � ���������� ������, ��� ���, �����������, ������������
�� "�". �� ���� ����� ������ �� ���. ����� ����, ���������� ���-
����� ������������ "�" �������� � ����, ��� �����, ������� ��
��������� ����� � "�", ������ ţ � � ������������, ����������
��� ��������� �������������� �������������. (��������� ���� �
����., "�������ij����", "���γ�" ������ ���������� ��� "�������-
������", "������"). H������ ����� ����� ������������ � ��������
��� ������������, �ӣ ������ ��������� ����. ������ ������ �����
"�" ����� ������� ������������� ��������, ���� ����������� �����
� "�" ����� ����������. H���., "�� ������ ����� �������" � "��
������ ����� �������". � ��������������� ������ � ��������� ��-
��� �� "�" ������ ��������� � ���أ����. ����� ��������� ������
� ��� ������� "�������� ��������" � "����̣�� ��������". � ����-
��������� � �������������� ����������� ����, �������� �ͣ� � ��-
������, ������������� "�" �������� �������� � ����������������
���������� ������������ � ������. �������, �� �������� ��������-
�� ����� "�" ��������������� � ������� ����� �� ��������, �� ��-
��� �� ��������� �����, ������� ����� ��� ����� ��������?
������ �������� �������� ��, ��� ����� "�" ����� � ��ϣ�
������� �������������� ���� � ������� � ������� ����� ��������
������ � ������ ��������� ����������. ���� � ���, ��� ��������
��������� ������� ������ ����� �� �� ������, � �� ������, ����-
��� �� ������� �� ������ ���������� ������ ������ ������� ���
����̣��. � ����������� ��������� ���� � ��������� ����������
����. ����� ������� 1918 �. �� ����� �ݣ ������. ��-�� ����, ���
������ ����� �� ����� �������� ���������, ����������� ���������-
��� ������, ������ ���� � �����, ���� ����� ���������� ���� (�,
�, �, �, �), ����� ����� ��������� � �������� ������� � �����
����� ���������� �������. H������ ���������������� ������� ����-
��� ����������� ��� "��������" � ����� ������ �� �������� �� ��-
����� ���������� ������. H������ � ������ �������� ��������� �
�������������� ������ ��������� �� ������������� ��� ������. ���
������ �������, ����., � ���������� ����� � ������ �� � (���
��������� ��������� ��������) �������� �������, ��� �� �������,
�.�. ����� � ������� ������, � ��������� ����� ����� ����� ��-
������ ���������, ���������� ������� ����� ��������� ����� ����
�� �����. �� �� ����� ����������� � ��� ��������� �������������
������� ��������� OCR.
����� "�" ���� �� ���� ����������� � � � � � � � � � � �
����������, ������ � ����������. H�� ������� ����������� ������-
����� ��� ţ ���������� � �������� ������.
3. ��� ��������� ���������� ������� ����� ����������?
���������� ����������� ��� ������������ ���������� ��������
���� 7.79�2000:
� � a � � k � � kh
� � b � � l � � c
� � v � � m � � ch
� � g � � n � � sh
� � d � � o � � shh
� � e � � p � � "
� � jo � � r � � y
� � zh � � s � � '
� � z � � t � � eh
� � i � � u � � ju
� � jj � � f � � ja
4. ��� "�����" ���������� �� "�����"?
����� � ������������ ������ ������������� �����, ����������
�� ���� ������������ ���������� ���������� (�����, ���������,
�����������, �������� � �.�.); ������� ���������������.
���� � ��������������� ������������������ ����� ��������,
������������ ������������ �������� ����� �������; ������� �����-
�������.
5. ����� TrueType-������ ����� ������� "������������� ������-
������ ������������" (IPA)?
Doulos SIL ���������� Summer Institute of Linguistics (www.
sil.org). ���� ����� ������ (� �.�. � ���������� ����� �� �����-
����), �� ���� ������.
6. ����� ���� �������� ��� ������� Unicode?
��� ������� Unicode 2.1 �������� Arial Unicode MS. ������ �
������ ��������� ���������� Microsoft ��������� ������: Micro-
soft Office � �.�.
... � ��� ���, � �������� ���� ���-�� ����������... ;-)
Phaino 4.11 _B-DL+=1S=1<x=1 b011279 PC9343 Int0< msg2+$< osD$W>L? Eg1 pub4
gov2 USA2 god1 (c)1 hak45+ UFO4=1 psyA/F/9 PsyINTP/INTJm mus01 TV2 gam01
hum2 lab25355 lib11-44 edu45 lng3>eo=1< co1< arg4<;