Артем

Artyom Manin

unread,

Oct 3, 2000, 3:00:00 AM10/3/00

to

Ave, All!

Hе подскажет ли кто, есть ли в других языках аналоги русскому (греческому)
имени Артем, так же как и Иван - Jan - John - Iohannes - ...? Hа ум приходит
лишь итальянский Artemio. Особенно интересует латинский вариант (если есть).
Если нет, то как образовать от имеющегося корня с применением нужного
окончания? Art(h)emius?

С уважением, Artyom.

PS. Afaik, Artemis - Артемида (др.-гр. богиня).

Mike G. Jurkevich

unread,

Oct 3, 2000, 3:00:00 AM10/3/00

to

Доброе утро, Artyom Manin!

Tue Oct 03 2000 15:49, Artyom Manin wrote to All:

AM> Hе подскажет ли кто, есть ли в других языках аналоги русскому
AM> (греческому) имени Артем, так же как и Иван - Jan - John - Iohannes -
AM> ...? Hа ум приходит лишь итальянский Artemio. Особенно интересует
AM> латинский вариант (если есть).
AM> Если нет, то как образовать от имеющегося корня с применением нужного
AM> окончания? Art(h)emius?

Без -h-, потому что в греческом написании "тау", а не "тета". Можно также
посмотреть в корпусе латинских надписей --
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~clauss/Inschriften/CIL08/cil08.txt
(там Artemius). По-испански Artemio.

M. G. J.

Andrew Markow

unread,

Oct 3, 2000, 8:18:00 PM10/3/00

to

Artyom Manin wrote:
>
>
> Hе подскажет ли кто, есть ли в других языках аналоги русскому (греческому)
> имени Артем, так же как и Иван - Jan - John - Iohannes - ...? Hа ум приходит
> лишь итальянский Artemio. Особенно интересует латинский вариант (если есть).

> Если нет, то как образовать от имеющегося корня с применением нужного

> окончания? Art(h)emius?
>
> С уважением, Artyom.
>
> PS. Afaik, Artemis - Артемида (др.-гр. богиня).

Согласно "Словарю английских личных имен" А.И. Рыбакина существует
английское Artemas -- Артемас, он же библейский Артема, сподвижник
апостола Павла.

Имхо латинский вариант Артемиды в мужском роде так и будет писаться.

С приветом -- Андрей Марков.

Mikola Ramanouski

unread,

Oct 4, 2000, 3:00:00 AM10/4/00

to

Salve, _Artyom_!

Bтp. 03 Октябpя 2000 в 14∙49, Artyom Manin писал к All
по поводу: Аpтем

AM> Hе подскажет ли кто, есть ли в дpугих языках аналоги pусскому
AM> (гpеческому) имени Аpтем, так же как и Иван - Jan - John - Iohannes - ...?
AM> Hа ум пpиходит лишь итальянский Artemio. Особенно интеpесует латинский
AM> ваpиант (если есть). Если нет, то как обpазовать от имеющегося коpня с
AM> пpименением нужного окончания? Art(h)emius?

Словаpь англ. личных имен:

Artemas и ваpиант Artemus (удаpение на пеpвом слоге) -- гpеч. мужск. к Artemis
-- Аpтемида, дp.-гp. богиня охоты и луны. В Библии Аpтема -- сподвижник ап.
Павла.

Vale! Mikola.

[ *Team Хpюша pулез фоpева !!!* ]

... Finisss ...

Artyom Manin

unread,

Oct 6, 2000, 3:00:00 AM10/6/00

to

Ave, All!

Спасибо всем ответившим.

С уважением, Artyom.