Worms Armageddon: как вернуть руссификацию?
Slava Antonov
После установки патча на руссобитовскую версию пропала руссификация. Как ее
вернуть? Поддержку русского языка я вернул, для этого скопировал картинки со
шрифтами. А вот как руссифицировать сообщения, задания и т.п.?
--
Всего хорошего, Слава.
-= Надпись в автобусе: "Каждому пассажиру - по мягкому месту!" =-
Отправлено через сервер Форумы@mail.ru - http://talk.mail.ru
Nickolay B. Sosnitsky
SA> Как ее вернуть? Поддержку русского языка я вернул, для этого скопировал
SA> картинки со шрифтами. А вот как руссифицировать сообщения, задания и
SA> т.п.?
А уже никак,дорогой мой. Все мессаги в exe зашиты, а ты его при патче
заменил.
Slava Antonov
SA>> После установки патча на руссобитовскую версию пропала руссификация.
SA>> Как ее вернуть? Поддержку русского языка я вернул, для этого
SA>> скопировал картинки со шрифтами. А вот как руссифицировать сообщения,
SA>> задания и т.п.?
NBS> А уже никак,дорогой мой. Все мессаги в exe зашиты, а ты его при патче
NBS> заменил.
Нужно добавить в новый ехе русские ресурсы. Но пока никак не получается -
нет нужной тулзы. Пробовал ресторатор, но он позволяет только заменить
текущие, но не добавить новые. Кто-нибудь знает хороший редактор ресурсов?
--
Всего хорошего, Слава
Надпись в мужском туалете: "Не льсти себе - подойди поближе!"
Slava Antonov
NBS>> А уже никак,дорогой мой. Все мессаги в exe зашиты, а ты его при патче
NBS>> заменил.
Вопрос снят. Наконец-то удалось вернуть руссификацию. Если кому нужно, то
могу выложить у себя на страничке. ~800 kb.
--
Всего хорошего, Слава
Наиболее последний.
Nickolay B. Sosnitsky
Поделись-ка секретом и скажи адресок где скачать.
SNB
Yuriy Velikanov
SA> Вопрос снят. Hаконец-то удалось вернуть руссификацию. Если кому нужно,
SA> то могу выложить у себя на страничке. ~800 kb.
Выложи, пожалуйста. И страничку назови.
Пока, Slava ! Будут деньги - звони!
Slava Antonov
SA>> Вопрос снят. Hаконец-то удалось вернуть руссификацию. Если кому нужно,
SA>> то могу выложить у себя на страничке. ~800 kb.
YV> Выложи, пожалуйста. И страничку назови.
http://slava.users.otts.ru/wa.rar [600 kb]
Пока заметил только один недостаток - не перевелись названия оружий. Но это
фигня.
--
Всего хорошего, Слава
Напротив ворот тюрьмы: "Верной дорогой идете, товарищи!" © Ленин
Nickolay Sosnitsky
SA> это фигня.
Я так понимаю, что это 3.50 beta 2? Спасибо!
А от CD отучил?
SNB
Slava Antonov
SA>> Пока заметил только один недостаток - не перевелись названия оружий.
SA>> Hо это фигня.
NS> Я так понимаю, что это 3.50 beta 2?
Это лишь экзешник из 3.50 beta 2 c переведенными ресурсами на русский. Сам
патч 3.50 бета 2 гораздо больше.
NS> Спасибо! А от CD отучил?
Нет. Да и ненужно мне это, у меня диск есть. Может что-нить на
gamecopyworld.com есть?
--
Всего хорошего, Слава
Наши поезда - самые поездатые поезда в мире.
Slava Antonov
YV>> Выложи, пожалуйста. И страничку назови.
SA> http://slava.users.otts.ru/wa.rar [600 kb]
Адрес немного сменился, теперь это добро лежит здесь -
http://slava.users.otts.ru/wa2.50beta2_rus.rar.
--
Всего хорошего, Слава
Не вредны ли фрукты с кладбища?
Yuriy Velikanov
SA>>> Вопрос снят. Hаконец-то удалось вернуть руссификацию. Если кому
SA>>> нужно, то могу выложить у себя на страничке. ~800 kb.
YV>> Выложи, пожалуйста. И страничку назови.
SA> http://slava.users.otts.ru/wa.rar [600 kb]
SA> Пока заметил только один недостаток - не перевелись названия оружий.
SA> Hо это фигня.
А нет того же самого, но для Worms World Party. Или расскажи, как ты этого
добился (в WWP, по идее, то же самое).
Slava Antonov
SA>> http://slava.users.otts.ru/wa.rar [600 kb]
SA>> Пока заметил только один недостаток - не перевелись названия оружий.
SA>> Hо это фигня.
YV> А нет того же самого, но для Worms World Party.
У меня нет.
YV> Или расскажи, как ты этого добился (в WWP, по идее, то же самое).
1. Нужны русские шрифты. Они сделаны в виде файлов bmp.
2. Нужен хороший редактор ресурсов. Найти его мне так и не удалось. Ближе
всего к идеалу, из того что я нашел оказался ResHacker.
Все строки хранятся в String Table и в Names. Для перевода на русский язык
достаточно просто добавить строки на русском языке. По умолчанию там строки
на нескольких языках кроме русского.
Проще врего видимо так (при условии что у вас есть wwp.exe c русскими
ресурсами но другой версии):
1. Добавляем одну русскую строку.
2. Запускаем Far.
3. Заходим в ресурсы wwp.exe c русскими сроками и в тот, в который мы хотим
их добавить.
4. Выбираем русские строки (1049) и просто копируем.
Ну а если удастся найти хороший редактор ресурсов. То можно было бы просто
из одного эксешника экспортировать ресурсы, а в другой импортировать.
--
Всего хорошего, Слава
Не стой под струей!