Ultima Underworld

Andrey Lappo

unread,

Aug 29, 2016, 3:44:58 PM8/29/16

to

"Ultima Underworld: The Stygian Abyss" (1992) и "Ultima Underworld 2: Labyrinth of Worlds" (1993) когда-либо кем-либо на русский переводились?

На http://www.old-games.ru/game/download/307.html и
http://www.old-games.ru/game/download/308.html соответственно - только
английские. И на
https://www.origin.com/en-ru/store/buy/ultima-underworld-1/pc-download/base-game/standard-edition
и
https://www.origin.com/en-ru/store/buy/ultima-underworld-2/pc-download/base-game/standard-edition
соответственно.
Аналогично на Рутрекере и https://www.gog.com/game/ultima_underworld_1_2. На
Steam вообще игр сериала нет.

---
Regards,
Andrey Lappo
mailto:2:5020/2141.44@fidonet

Alexey Karachev

unread,

Aug 30, 2016, 8:14:58 AM8/30/16

to

Привет, Andrey!

29 Авг 16 22:20, ты писал(а) All:

AL> "Ultima Underworld: The Stygian Abyss" (1992) и "Ultima Underworld 2:
AL> Labyrinth of Worlds" (1993) когда-либо кем-либо на русский
AL> переводились?

Да, переводились. Первая часть с моим участием. Hа zoneofgames лежат
переводы. Hе уверен, что там последние билды, правда.

Вот последние:
http://sevaton.narod.ru/uwV098.zip
http://sevaton.narod.ru/uw2v092.rar
Игра с ними проходима.

Тема на old-games.ru:
http://www.old-games.ru/forum/threads/ultima-underworld-i-the-stygian-abyss.59097/

Alexey

... У вас есть два пути, и оба ведут туда, где конь не валялся.

Andrey Lappo

unread,

Aug 30, 2016, 1:44:59 PM8/30/16

to

Hello, Alexey!

AL>> "Ultima Underworld: The Stygian Abyss" (1992) и "Ultima Underworld 2:

AL>> Labyrinth of Worlds" (1993) когда-либо кем-либо на русский переводились?
AK> Да, переводились (...)
AK> http://www.old-games.ru/forum/threads/ultima-underworld-i-the-stygian-abyss.59097/

Спасибо, Kiot! Обе части GOG-версии 1.0.0.1 качаются с указанием хэша
e82d74b17b446566286e00a8087186a5f118b197, 50 МБ. С "Memoirs of Cabirus", "Quick
Reference Card", "A Safe Passage Through Britannia", cluebook-ом, мануалом и
картами. Качаются... качаются... - нет, не качаются. Пусть висит. Авось, кто-то
раздающий объявится. Либо использовать нерепакнутую версию с Old-Games.

На
http://www.zoneofgames.ru/games/ultima_underworld_the_stygian_abyss/files/2300.html
старый перевод 0.9.6. Второй части там нет.

Alexey Karachev

unread,

Aug 31, 2016, 12:54:59 AM8/31/16

to

Привет, Andrey!

30 Авг 16 20:03, ты писал(а) мне:

AL> Спасибо, Kiot! Обе части GOG-версии 1.0.0.1 качаются с указанием хэша
AL> e82d74b17b446566286e00a8087186a5f118b197, 50 МБ. С "Memoirs of
AL> Cabirus", "Quick Reference Card", "A Safe Passage Through Britannia",
AL> cluebook-ом, мануалом и картами. Качаются... качаются... - нет, не
AL> качаются. Пусть висит. Авось, кто-то раздающий объявится. Либо
AL> использовать нерепакнутую версию с Old-Games.

Да не за что. Только забыл педупредить, что переводы делались на версиях
с олд-геймс и с другими могут быть проблемы.