Новая версия перевода книги Indy In Depth
Anatoly Podgoretsky
Благодаря любезной помощи Михаила Евтеева сделан скорректированый перевод книги Indy In Depth.
=============================================
Выписка из книги
От переводчика
Зачем Я стал переводить данную книгу? Ну, это потому что по данной теме очень мало информации, особенно на русском языке. Поэтому я рискнул. Но поскольку я не профессиональный переводчик, то возможны некоторые погрешности в переводе, поэтому принимайте как есть. В конце концов, дареному коню в зубы не смотрят.
Перевод основан на старой предварительной версии книги, к сожалению, у меня нет окончательной редакции. Но даже и в этой редакции, информация приведенная в данной книге того стоит.
Об авторах, они пришли из мира Юникс, отсюда некоторая ненависть к Windows и к неблокирующим вызовам. У авторов также чувствуется некоторый хакерский и даже вирус-мейкерский подход, это видно из текста, в части приведения примера почти готового трояна, одобрение нарушения законодательства в части мер по передачи алгоритмов строгого шифрования и какими методами это было сделано. Но все это не снижает ценности данной книги. Текст, который очень простой и почти не составил сложностей с переводом, кроме некоторых мест.
В настоящее время есть три направления построения Интернет библиотек:
1. библиотеки событийно-ориентированные, большинство компонент Delphi - к этому классу относится ICS (Internet Component Suite от Франсуа Пьетте http://www.overbyte.be);
2. библиотеки с линейным кодом, структурно ориентированное программирование - к этому классу относится Indy;
3. чистые процедуры и функции, типичный представитель Synapse www.ararat.cz/synapse
Вопрос что лучше - это вопрос религиозный, мне лично нравится первый класс, который наиболее похож на Delphi, но и остальные также имеют право на существование, тем более, что в Delphi включена только Indy. Франсуа Пьетте не согласился на включение его библиотеки в Delphi.
К сожалению, от версии к версии код становится все более и более монстроидальным.
О чем же эта книга, если вы подумали, как следует из названия, что про Indy, то это далеко не так. Эта не книга по Indy, а книга про Интернет, про протоколы, термины, методы работы, а к Indy относятся только примеры. Особенно отличается глава 20, в которой приведены примеры миграции на Delphi for .NET
По окончанию перевод было обнаружено много ошибок и благодаря любезной помощи Михаила Евтеева (Mike Evteev) была проведена серьезная корректировка книги. Мой корявый язык был заменен литературным, уточнена терминология и были исправлены некоторые грамматические ошибки.
Все, кто участвовал в данной работе, являются полноправными членами команды по переводу данной книги.
=============================================
Те кто уже скачал и кого не лимитирует трафик, могут взять новый вариант на моем сайте в проекте DDP. Адрес в подписи.
--
With best regards,
Anatoly Podgoretsky
http://www.podgoretsky.com/ddp.html
Ilja Shushin
Ты писал 25 февраля 2006 г., 20:56:42:
> Те кто уже скачал и кого не лимитирует трафик, могут взять новый
> вариант на моем сайте в проекте DDP. Адрес в подписи.
А там только качество перевода изменилось или что-то еще?
Можно подробнее? Плиз.
С уважением,
Storm
WinAmp отдыхает...
Anatoly Podgoretsky
You wrote to Anatoly Podgoretsky on Sun, 26 Feb 2006 13:42:35 +0000 (UTC):
IS> Ты писал 25 февраля 2006 г., 20:56:42:
??>> Те кто уже скачал и кого не лимитирует трафик, могут взять новый
??>> вариант на моем сайте в проекте DDP. Адрес в подписи.
IS> А там только качество перевода изменилось или что-то еще?
IS> Можно подробнее? Плиз.
Сильно изменилась глава 8 и далее. Но это изменение касается только качества перевода и терминологии. Но есть два места, где изменился смысл, в одном месте не хватало слова НЕ, а в другом наоборот оно было, а слово не меняет смысл на противоположный, но смысл был понятен из последующих абзацев.
Если же условия по трафику не позволяют качать новую версию, то вполне можно обойтись и старой. Основная разница именно в качестве перевода и некоторой спорной терминологии.
--
С уважением,
Анатолий Подгорецкий