Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Требуются переводчики

5 views
Skip to first unread message

Michael Baryshnikov

unread,
May 3, 2013, 3:29:39 AM5/3/13
to
Hello All!

������������ ��������� ������, ������� �� ������������� ţ ����������� �����
����� � ����������. ����, ������� �������������� ���������� � ����������� ��
������� ����. ������ � �������������� ������ ������. ��� ������� - ���������,
�.�. � ������� �����, ������� �������, ������� �������.

�������� ������������: ������� ���������� ������ � ������� ������-����������
���������� (������ "�������", ��� "����������", �� � ����� ������ ������).

������: ������ - 6-15 �/�., ������� - 10-50 �/�.
��, ��� ��������������, ����� ��������� �� ���� �� ��������, �-�����:
b...@zmail.ru, ������: uncle_brr

��. ���� ������ "������" � ����, ������� � �������� � ���������� ������
�����������. ��, � ������ �������, ��� ���� ����, � �������� � ������� ���
����� 10 ���.
����. ��������, ������� �� ����� ������� ����� ��������, ��������� �
������������ ������, ����� �� ������������.
������. ������ ������������ �������� ��� �������� ���������� �����, � �����
������������� �����. �� �� �� ������ ����� �� �����, � ���������� - ����
�����... ��� ����.

WBR, Michael Baryshnikov.

Michael Baryshnikov

unread,
Jun 11, 2013, 2:27:35 AM6/11/13
to
Hello, All!

Предлагается временная работа, которая по окончательным её результатам может
стать и постоянной. Итак, перевод художественной литературы с английского на
русский язык. Работа с издательствами города Москвы. Как правило - удаленная,
т.е. я отсылаю текст, получаю перевод, отсылаю гонорар.

Тематика двойственная: женские бульварные романы и сложная научно-популярная
литература (скорее "научная", чем "популярная", но и тариф совсем другой).

Объемы: романы - 6-15 а/л., научпоп - 10-50 а/л.
Те, кто заинтересуется, могут связаться со мной по нетмейлу, е-мейлу:
b...@zmail.ru, скайпу: uncle_brr

ЗЫ. Меня трижды "кидали" в ФИДО, поэтому я отношусь к фидошникам ВЕСЬМА
насторожено. Но, с другой стороны, тут есть люди, с которыми я работаю уже
более 10 лет.
ЗЫЗЫ. Граждане, которые не знают разницы между печатным, авторским и
машинописным листами, могут не беспокоиться.
ЗЫЗЫЗЫ. Крайне нежелательны студенты или недавние выпускники вузов, а также
преподаватели языка. Ни те ни другие языка не знают, а самомнение - выше
крыши... Без обид.

WBR, Michael Baryshnikov.

Michael Baryshnikov

unread,
Jul 15, 2013, 3:37:58 AM7/15/13
to

Michael Baryshnikov

unread,
Aug 4, 2013, 1:24:43 AM8/4/13
to
Hello, All!

Michael Baryshnikov

unread,
Sep 2, 2013, 1:29:40 AM9/2/13
to

Michael Baryshnikov

unread,
Nov 3, 2013, 1:57:22 AM11/3/13
to
WBR, Michael Baryshnikov.

Michael Baryshnikov

unread,
Dec 1, 2013, 9:12:54 AM12/1/13
to

Michael Baryshnikov

unread,
Jan 21, 2014, 2:23:47 AM1/21/14
to
��������. ������ ���أ, ������� ���� �� ������� ������ �������� �� ������ ��
������������ �������, ����� ���� �� ���������. ��, ��� �� ������-���������. ���
��-�������� ��� � ������: ����� ������, �����!

WBR, Michael Baryshnikov.

Michael Baryshnikov

unread,
Feb 22, 2014, 3:32:08 AM2/22/14
to

Michael Baryshnikov

unread,
Mar 30, 2014, 8:21:43 AM3/30/14
to

Michael Baryshnikov

unread,
Apr 22, 2014, 7:19:28 AM4/22/14
to

Michael Baryshnikov

unread,
May 21, 2014, 10:59:15 AM5/21/14
to
Hello, All!

������������ ��������� ������, ������� �� ������������� ţ ����������� �����
����� � ����������. ����, ������� �������������� ���������� � ����������� ��
������� ����. ������ � �������������� ������ ������. ��� ������� - ���������,
�.�. � ������� �����, ������� �������, ������� �������.

�������� ������������: ������� ���������� ������ � ������� ������-����������
���������� (������ "�������", ��� "����������", �� � ����� ������ ������).

������: ������ - 6-15 �/�., ������� - 10-50 �/�.

��, ��� ��������������, ����� ��������� �� ���� �� ��������, �-�����:
b...@zmail.ru, ������: uncle_brr

��. ���� ������ "������" � ����, ������� � �������� � ���������� ������
�����������. ��, � ������ �������, ��� ���� ����, � �������� � ������� ���
����� 10 ���.
����. ��������, ������� �� ����� ������� ����� ��������, ��������� �
������������ �������, ����� �� ������������.
������. ������ ������������ �������� ��� �������� ���������� �����, � �����
������������� �����. �� �� �� ������ ����� �� �����, � ���������� - ����
�����... ��� ����.

WBR, Michael Baryshnikov.

Michael Baryshnikov

unread,
Jun 24, 2014, 1:40:40 AM6/24/14
to

Michael Baryshnikov

unread,
Jul 20, 2014, 1:26:45 AM7/20/14
to

Michael Baryshnikov

unread,
Aug 20, 2014, 11:57:14 PM8/20/14
to

Michael Baryshnikov

unread,
Sep 18, 2014, 1:26:05 AM9/18/14
to
Hello, All!

������������ ��������� ������, ������� �� ������������� ţ ����������� �����
����� � ����������. ����, ������� �������������� ���������� � ����������� ��
������� ����. ������ � �������������� ������ ������. ��� ������� - ���������,
�.�. � ������� �����, ������� �������, ������� �������.

�������� ������������: ����������� ������� ���������� ������ � �����������
"���������������� �����", � ������� ������-���������� ���������� (������
"�������", ��� "����������", �� � ����� ������ ������).

������: ������ - 6-15 �/�., ������� - 10-50 �/�.
���� ������: 4 �/�./���.
����������� ������� �� ���������� ����� � ���������� ��������� �������������,
����� ������ �������� � ������.

��, ��� ��������������, ����� ��������� �� ���� �� �������� (� ��������),
�-�����: b...@zmail.ru, ������: uncle_brr

��. ���� ������ "������" � ����, ������� � �������� � ���������� ������
�����������. ��, � ������ �������, ��� ���� ����, � �������� � ������� ��� 15
���.
����. ��������, ������� �� ����� ������� ����� ��������, ��������� �
������������ �������, ����� �� ������������.

WBR, Michael Baryshnikov.

Michael Baryshnikov

unread,
Oct 18, 2014, 5:13:38 AM10/18/14
to
Hello, All!

Предлагается временная работа, которая по окончательным её результатам может
стать и постоянной. Итак, перевод художественной литературы с английского на
русский язык. Работа с издательствами города Москвы. Как правило - удаленная,
т.е. я отсылаю текст, получаю перевод, отсылаю гонорар.

Тематика двойственная: современные женские бульварные романы и современная
"интеллектуальная проза", и сложная научно-популярная литература (скорее
"научная", чем "популярная", но и тариф совсем другой).

Объемы: романы - 6-15 а/л., научпоп - 10-50 а/л.
Темп работы: 4 а/л./мес.
Оформляется договор на выполнение работ и отчуждение авторской собственности,
сумма налога включена в ставку.

Те, кто заинтересуется, могут связаться со мной по нетмейлу (в ориджине),
е-мейлу: b...@zmail.ru, скайпу: uncle_brr

ЗЫ. Меня трижды "кидали" в ФИДО, поэтому я отношусь к фидошникам ВЕСЬМА
насторожено. Но, с другой стороны, тут есть люди, с которыми я работаю уже 15
лет.
ЗЫЗЫ. Граждане, которые не знают разницы между печатным, авторским и
машинописным листами, могут не беспокоиться.

WBR, Michael Baryshnikov.

Michael Baryshnikov

unread,
Nov 21, 2014, 3:35:03 AM11/21/14
to

Michael Baryshnikov

unread,
Dec 26, 2014, 4:15:00 AM12/26/14
to
0 new messages