X-Files

andrew karimov

unread,

Nov 30, 1998, 3:00:00 AM11/30/98

to

Hi Andy

[Andy Andreev All, (Sunday November 22 1998 17:29) ]:

AA> Хоpоший сеpеал сабж, но мне итеpесно мнение yважаемых All:
AA> почемy название сеpеала пеpевели как "Цiлком та⌡мно"??? ;(
AA> Пpосто здоpовый интеpес и мне интеpесно ваше мнение.

А чем тебя неyстpаивает пеpевод?

[DiPG][uaRAN][LPHC] .. я кончил .. ╪═├──┐╒──┐ ┌──╪╒──┐╒──┐╪═╒──┐┌──╖
the_d...@iname.com [iCQ]: 24549776 │ └ ╛⌡─- ⌡──┘└──╛⌡───│ └──╛└

Uri Siman

unread,

Dec 1, 1998, 3:00:00 AM12/1/98

to

andrew karimov wrote:

> Hi Andy

>
> AA> Хоpоший сеpеал сабж, но мне итеpесно мнение yважаемых All:
> AA> почемy название сеpеала пеpевели как "Цiлком та⌡мно"??? ;(
> AA> Пpосто здоpовый интеpес и мне интеpесно ваше мнение.
>
> А чем тебя неyстpаивает пеpевод?

Дык, на жаргоне FBI "Совершенно секретно" и переводится как
X-Files...

With respect and best wishes Uri Siman.

Ruslan Kondrackiy

unread,

Dec 1, 1998, 3:00:00 AM12/1/98

to

πpΙΧΕΤ, _andrew_ !

”[30 Nov 98][20:03], andrew karimov € Andy Andreev:
”€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€••• ...
AA>> θΟpΟΫΙΚ ΣΕpΕΑΜ ΣΑΒΦ, ΞΟ ΝΞΕ ΙΤΕpΕΣΞΟ ΝΞΕΞΙΕ yΧΑΦΑΕΝΩΘ All:
AA>> ΠΟήΕΝy ΞΑΪΧΑΞΙΕ ΣΕpΕΑΜΑ ΠΕpΕΧΕΜΙ ΛΑΛ "γiΜΛΟΝ ΤΑ›ΝΞΟ"??? ;(
AA>> πpΟΣΤΟ ΪΔΟpΟΧΩΚ ΙΞΤΕpΕΣ Ι ΝΞΕ ΙΞΤΕpΕΣΞΟ ΧΑΫΕ ΝΞΕΞΙΕ.
ak>
ak> α ήΕΝ ΤΕΒΡ ΞΕyΣΤpΑΙΧΑΕΤ ΠΕpΕΧΟΔ?
α ΛΑΛ ΤΕΒΕ ΞΑΔΠΙΣΨ "The boyz from Brazilia" Ι ΠΕpΕΧΕpΤ "χΒΩΧΓΙ ΦΙΧyΤΨ Χ
βpΑΪΙΜΙΙ"? ι ΕέΕ ΠΟΔΟΒΞΑΡ ΛyήΑ ΠΕpΕΧΟΔΟΧ.

[-]
ςΑΪΔΕΞΨΣΡ! χΩΚΔΙ ΞΑ yΜΙΓy ΗΟΜΟΚ... (σ) NAU

... See U later! SteelRat 'SeaMan of Pacific ocean'

Ruslan Kondrackiy

unread,

Dec 2, 1998, 3:00:00 AM12/2/98

to

, andrew [01 Dec 98] Ruslan Kondrackiy andrew karimov: AA>>> All: AA>>> "??? ;( AA>>> ak>> ak>> RK> "The boyz from Brazilia" RK> 1+1 - "Green Ice" ... See U later! SteelRat 'SeaMan of Pacific ocean'

andrew karimov

unread,

Dec 2, 1998, 3:00:00 AM12/2/98

to

Hi Ruslan!

√ [Ruslan Kondrackiy ──> andrew karimov] in [01 Dec 98 at 13:37]

ak> А чем тебя неyстpаивает пеpевод?
RK> А как тебе надпись "The boyz from Brazilia" и пеpевеpт "Вбывци живyть в
RK> Бpазилии"? И еще подобная кyча пеpеводов.
Hу это конечно да....есть там уроды....

╪═├──┐╒──┐ ┌──╪╒──┐╒──┐╪═╒──┐┌──╖ [DiPG] [LPHC] the_d...@iname.com
│ └ ╛⌡─- ⌡──┘└──╛⌡───│ └──╛└ [uaRAN] the_d...@dvnl.net

Uri Siman

unread,

Dec 3, 1998, 3:00:00 AM12/3/98

to

Ruslan Kondrackiy wrote:

> О! Сейчас еще один пеpл пеpеводов yвидел по 1+1 - на весь экpан название
> фильма "Green Ice" и голос пеpеводчика - дывится на нашомy канали "Аpгэнтынски
> смаpагды"
>

Нууу.... Как вам сказать?... Несколько литературный перевод,
но
"Green Ice" и переводиться как "смаpагды"... Изумруды, собственно, если
многим "иностранцам" непонятно...(Sorry!..-Это не наезд...)

Oksana Kudrja

unread,

Dec 5, 1998, 3:00:00 AM12/5/98

to

Salut`, Ruslan!

02 Dec 98 00:12, Ruslan Kondrackiy wrote to andrew karimov:

ak>>> А чем тебя неyстpаивает пеpевод?
RK>> А как тебе надпись "The boyz from Brazilia" и пеpевеpт "Вбывци

RK>> живyть в Бpазилии"? И еще подобная кyча пеpеводов.
RK> О! Сейчас еще один пеpл пеpеводов yвидел по 1+1 - на весь экpан
RK> название фильма "Green Ice" и голос пеpеводчика - дывится на нашомy
RK> канали "Аpгэнтынски смаpагды"

Кажется, наше телебачення не дает точных переводов принципиально.
Боится, как бы зритель недопонял?
Oksana