WinPoint Русский перевод

0 views
Skip to first unread message

Tim Schattkowsky

unread,
Dec 5, 2021, 5:01:02 PM12/5/21
to
//Hallo Eugene, //

am *05.12.21* um *21:07:34* schriebst Du in der Area *RU.FTN.DEVELOP*
an *Tim Schattkowsky* eine Mail zum Thema *"Re: WinPoint russian translation"*.

ES> On 05.12.2021 23:33, Tim Schattkowsky wrote:

TS>> unfortunately my Russian is very bad, so I try it in English:
ES> TS>
TS>> Does a russian language file for WinPoint exist or is anybody interested
TS>> in providing/maintaining one? I might add, that the latest WinPoint
TS>> version (which will be available from the web site Web shortly) widely
TS>> supports the russian language, particularly in the key areas of the
TS>> program including - Message display - Message editor - Message header
TS>> handling/display (i.e., Names and subject in lists) - Message full text
TS>> search

ES> WinPoint 2005 was unpopular in Russia because it doesn't fully support
ES> CP866 charset. There were problems with it in Subj fields AFAIR. It that
ES> was fixed in the new versions?

Yes, all of this has been reimplemented and is supposed to work now. It is
quite different tody from what you know.

(Google Translate:)

Теперь все работает по-другому и проблем с русским текстом больше быть не
должно. Это также включает в себя что-то вроде полнотекстового поиска.

Только несколько небольших маргинальных областей, таких как текстовые группы, я
не скорректировал, потому что сам не могу их хорошо протестировать.

Bis denne ...
Tim Schattkowsky

Eugene Subbotin

unread,
Dec 5, 2021, 5:01:02 PM12/5/21
to
On 06.12.2021 1:23, Tim Schattkowsky wrote:

ES>> WinPoint 2005 was unpopular in Russia because it doesn't
ES>> fully support CP866 charset. There were problems with it in
ES>> Subj fields AFAIR. It that was fixed in the new versions?
TS> Yes, all of this has been reimplemented and is supposed to work
TS> now. It is quite different tody from what you know.

Okay, I can help you to test and translate it to Russian, feel free to netmail
me.

--
... It's full of stars!
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages