Новая технология OCR и перевода

58 views

Skip to first unread message

SeNS

unread,

Jul 22, 2025, 11:07:26 AMJul 22

to Fiction Book Editor

Господа, а есть в группе те, кто заинтересован в создании абсолютно новых переводов книг, по достаточно простой технологии (на порядок проще и быстрее традиционной, с "бумажным OCR" и т.н. "народным переводом", в результате которого получается, порой, странный "винегрет" из текстов)?

Создание книги среднего размера "с нуля" занимает несколько часов максимум; правда, вычитку и правку никто не отменял, но всё равно получается на порядок (или порядки) быстрее.

Use cases: например, вы не владеете английским, или просто любите читать только по-русски или по-украински, и очень бы хотели почесть новую книгу вашего любимого писателя. Или просто желаете облагодетельствовать "читающее человечество" и следуете парадигме "Больше книг, хороших и разных!"

В общем, отпишитесь тут, если вы реально заинтересованы.

Lancer

unread,

Sep 16, 2025, 3:24:29 PM (9 days ago) Sep 16

to Fiction Book Editor

Здравствуйте!

Есть желание к переводу отдельных экземпляров книг с англ на рус, в силу отсутствия официальных переводов. Чем-то похожим занимается канал Книжный импорт в Телеграмме.

С английским (и другими) конечно для такого дела совсем туго, чтение со словарем, можно сказать. Но распространение ИИ дает шанс простому смертному неносителю тоже делать переводы, хотя бы для ознакомления с произведениями. Доводка переводов до ума это уже следующая ступень эволюции.

Если подобная идея как-то соотносится с вашими замыслами, то можно почитать, подумать, оценить!