术語表

[tians...@gmail.com]

I've shared 术語表

Message from tians...@gmail.com:

想做一个简繁英对照的术语表，以方便大家日后的需要。
如果有兴趣，请按链接直接前来编辑添加。

格式很简单 :)

谢谢 

Click to open:

• 术語表

Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.

[nvstp]

这个太有用了，很多繁体和简体的叫法都不同

2010/3/24 <tians...@gmail.com>

--
(This is Carbon Copied from legacy mailing list fedo...@googlegroups.com.)
 
To unsubscribe from this group, send email to fedora-cn+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.

[tiansworld]

 en             zh_TW       zh_CN               zh_HK       pos          description

英语           正體中文    簡體中文           繁體中文     詞性         簡要描述

最后的pos 和description可以不加

我覺得人多力量大，單個人或幾個人很難把術語都寫出來。

[tiansworld]

2010/3/24 tiansworld <tians...@gmail.com>:

另外，詞匯最好按英文字母來排序吧，這樣可能会好一些。
欢迎大家编辑，交流！

--
Tiansworld

[nvstp]

是不是可以按照英文名字自动排列的？

2010/3/24 tiansworld <tians...@gmail.com>

[tiansworld]

2010/3/24 nvstp <yd.n...@gmail.com>:
> 是不是可以按照英文名字自动排列的？
>
可以，刚做过了:)

--
Tiansworld

[tiansworld]

刚看了看，内容已经增加了不少
相信还会增加的:)

为了避免大家重复性工作，
在添加新词语时请先在内容中查找是否已经存在；
如果有不太确定的内容存在，请做个简单的标记；

关于词条：
以计算机/IT等相关术语为主；
语境也以此为主；

关于版权：
本术语表处于开放编辑状态，目前共享于fedora-cn和fedroa chinese列表成员。
本术语表的使用权属于各位编辑人员（搞破坏的不算的）。

以上内容欢迎大家讨论、补充、指正！
希望大家继续协作！
谢谢
--
Tiansworld

[Tseng, Cheng-Chia]

我覺得應該加上一個使用領域的欄位。使用領域我建議可以依照主選單的分類（Ex. Internet, Graphic, Office, Games, Development...），或是應用程式本身作為區別。

附上我去年自己試作的表單作為參考。
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Amo5fiqQwyn-dC02Nm4tdGg4TkNHRmRITG53ckJfeVE&hl=zh_TW

我這份表單原本的用意是希望將正體中文的翻譯術語統一，與 tiansworld 想做對照的目的不箱同；然而其中有些部份是共通的，可以相輔相成。

2010/3/24 tiansworld <tians...@gmail.com>

--
Tiansworld

--
(This is Carbon Copied from legacy mailing list fedo...@googlegroups.com.)

To unsubscribe from this group, send email to fedora-cn+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.

_______________________________________________
Chinese mailing list
Chinese at lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

[tiansworld]

> 我覺得應該加上一個使用領域的欄位。使用領域我建議可以依照主選單的分類（Ex. Internet, Graphic, Office, Games,
> Development...），或是應用程式本身作為區別。
>
> 附上我去年自己試作的表單作為參考。
> http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Amo5fiqQwyn-dC02Nm4tdGg4TkNHRmRITG53ckJfeVE&hl=zh_TW
>
> 我這份表單原本的用意是希望將正體中文的翻譯術語統一，與 tiansworld 想做對照的目的不箱同；然而其中有些部份是共通的，可以相輔相成。
>

Cheng-Chia Tseng，

感谢分享 http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Amo5fiqQwyn-dC02Nm4tdGg4TkNHRmRITG53ckJfeVE&hl=zh_TW，

看来是有这个必要添加新的栏位。
我看到有人已经添加了 context（有上下文、语境、背景的意思） 列，
不知用这一列来做为领域栏位，如何呢？

这个列与example还有description列一起，我想可以把一个词限定在特定的范围了吧:)

还有您的文档里面的 "依情况"栏位值得借鉴。不知把这个也看作description 如何？
这么做主要是为了省掉一些欄位，如果欄位过多，编辑起来会繁琐很多:)

Tiansworld

[Yuan Yijun]

突然想到 stardict 可以用来做这种事情？



--
bbbush ^_^

[Tseng, Cheng-Chia]

这个列与example还有description列一起，我想可以把一个词限定在特定的范围了吧:)

同意。

还有您的文档里面的 "依情况"栏位值得借鉴。不知把这个也看作description 如何？

贊同，因為這些判斷條件本身就是一種 description。

[ddd]

Thanks a lot...

On 3月24日, 下午3时01分, tianswo...@gmail.com wrote:
> I've shared a document with you:
>
> 术語表http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Av2Nh83ucp7fdE8zV3hRbk9QU2ZFd...
>
> It's not an attachment - it's stored online at Google Docs. To open this
> document, just click the link above.