February 28: (Unknown Woman's Afternoon) & (Some Perfume)

[February Feels Like]

(Après-Midi d'une Inconnue)

It is your afternoon that I have lived, C'est ton après-midi que j'ai vécue

unknown woman of the past; it had rained, inconnue d'autrefois; il avait plu

but toward evening you went out alone— mais vers le soir tu sortais, seule, pour

to explore at last the ancient tower enfin là découvrir l'ancienne tour

which, since your arrival, you had watched que dès ton arrivée tu guettais de ta fenêtre,

from your window (the past in ruins and the future)— ce passé en ruine et l'avenir

suddenly tearing yourself away lorsque tu t'arrachais soudain

from that room at the Hôtel des Bains de cette chambre à l'hôtel des Bains

where the slow hours seemed to languish so, où l'heure lente paraissait languir

but perhaps no longer than one. Climbing toward your life peut-être ne faisait qu'un. Ta montée vers ta vie

with such clandestine steps, oh stranger, ô inconnue, d'un pas tout clandestin 

how this road, with every step you took, combien ce chemin à chaque pas compris

seemed to be your road . . . semblait ton chemin . . . 

(Quelque Parfum)

Despite the sky that is still Malgré le ciel encore bas

slow and this faltering air, et cet air qui chancelle

something new begins quelque chose nouvelle

floating into odor. flotte veers l'odorat.

Some perfume, entirely green, Quelque parfum tout vert

frees itself discreetly. discrètement se dégage 

A pleasure starts to move: Un plaisir déménage:

now springtime is open. le printemps est ouvert.

---

Rainer Maria Rilke, The Complete French Poems of RMR (1986)

Another February finished. Thank you for reading. Be safe, be well, take care of each other, and I'll see you here again next year. <3