Fwd: [OSSF] 欲轉載Full Circle Magazine中文版文章 想請問如何姓名標示

[oppih Xue]

转发给群组，大家了解一下有这么个事情。

（我的回复应该没有问题吧？）

---------- Forwarded message ----------
From: OpenFoundry 陳瑞霖 <denni...@citi.sinica.edu.tw>
Date: 2012/2/14
Subject: Re: [OSSF] 欲轉載Full Circle Magazine中文版文章 想請問如何姓名標示
To: oppih Xue <letw...@gmail.com>
Cc: OSSF-epaper <ossfe...@openfoundry.org>


Hi oppih

感謝您的說明

簡單說如果不確定譯者就標「Full Circle簡體中文團隊」

之後就照這原則作業了


對了

想問下Scribus處理簡體中文的問題

Scribus對CJK文字的處理不是很好

先前我寫過的Scribus文件有帶到

但最近想改寫我寫過的文章

你們Full Circle簡體中文團隊有相關的文件能讓我參考嗎？


希望我能來編繁體中文版的Full Circle

近來下了太多承諾了

真希望時間多點

祝
　　編務順利

自由軟體鑄造場 陳瑞霖(Dennis)

2012/2/14 oppih Xue <letw...@gmail.com>

Dennis 你好，抱歉這麽久才和你聯系。

按照CC協議，你們是可以直接轉載簡體中文版雜志的內容的。關于姓名標示，因為翻譯校對過程中會經過很多不同人，所以之前我們并沒有關注過翻譯校對的姓名，在最近幾期，我們才開始在原作者後加上譯者的姓名。所以，對于轉載，你們可以參考PDF版本上的顯示，如果還沒有標示為某一具體中文譯者的，可以標示為"Full Circle簡體中文團隊"。

術語的話，我們這邊找找，我記得以前有個術語對照表的。能找到的話，我會發送給您：）

--

陳瑞霖  (Dennis Chen)

中央研究院資訊科技創新研究中心
自由軟體鑄造場(OSSF) 營運企劃
http://www.openfoundry.org
02-2788-3799 ext. 1478

--
Simple is Virtue
oppih.me

[刘臻]

我记得前面不是有人说要做繁体中文这块么，是不是他？

--
          Yours 刘臻

The shortest answer is doing

            My Blog

[oppih Xue]

不是这个人……

2012/2/14 刘臻 <liuzh...@gmail.com>

[刘臻]

要是能找到上次那个人的话可以让他俩联系，说不定有帮助

在 2012年2月14日 下午5:29，oppih Xue <letw...@gmail.com>写道：

不是这个人……