<校对><魏凤军><吴云>[勘误]53期最后的勘误
0 views
Skip to first unread message
袁飞
Feb 10, 2012, 6:22:06 AM2/10/12
to fc...@googlegroups.com, Kitty Wu, weife...@cnpc.com.cn
今日收到魏凤军的翻译，赶紧添加到文件中，并再次筛查排除问题，又导出了一次pdf，请有空的同学再帮忙做最后的检查吧！
http://115.com/file/be85kv4c#
issue53_yuanfei(11).pdf
目前还有几个勘误请解答：
p3：同时展示*ubuntu，应该为*buntu——已修改
p41：标题“从11.04降级”，原文是upgrading from 11.04，这个问题重提是因为该文章末尾有个加引号的“升级”，如果标题改动了，最后的“升级”会很突兀；倒不如标题改为“从11.04“升级””，加上引号，表示反意。或者就全改回降级，末尾也变成降级。
p44：广告：用捐赠来表达你的想法吧！原文send us an opinion by way of a contribution
我觉得应该是贡献，不是捐赠的意思。是否改一下？
末尾：我们也很欢迎各位捐助者来参加节目，原文It would be great to have contributors come on the show and express an opinion in person.
我觉得应该是贡献者。
其他排版方面的设置：
介绍性文字（白颜色）全部设置为靠右，在290mm处
最后一页名字排序是按照出现的先后顺序
P49 作者署名是否应该保持一个水平高度？——我调整为所有文章全部距离底约1mm（以中文字为准）。大标题距离署名约2mm。
http://115.com/file/be85kv4c#
issue53_yuanfei(11).pdf
目前还有几个勘误请解答：
p3：同时展示*ubuntu，应该为*buntu——已修改
p41：标题“从11.04降级”，原文是upgrading from 11.04，这个问题重提是因为该文章末尾有个加引号的“升级”，如果标题改动了，最后的“升级”会很突兀；倒不如标题改为“从11.04“升级””，加上引号，表示反意。或者就全改回降级，末尾也变成降级。
p44：广告：用捐赠来表达你的想法吧！原文send us an opinion by way of a contribution
我觉得应该是贡献，不是捐赠的意思。是否改一下？
末尾：我们也很欢迎各位捐助者来参加节目，原文It would be great to have contributors come on the show and express an opinion in person.
我觉得应该是贡献者。
其他排版方面的设置：
介绍性文字（白颜色）全部设置为靠右，在290mm处
最后一页名字排序是按照出现的先后顺序
P49 作者署名是否应该保持一个水平高度？——我调整为所有文章全部距离底约1mm（以中文字为准）。大标题距离署名约2mm。
刘臻
Feb 11, 2012, 4:31:56 AM2/11/12
to fc...@googlegroups.com
袁飞，给你点建议，最后一页翻译与校对人民名单你把名字三个字的放一起，然后两个字的中间用空格补上，和三个字的对齐，这样就整齐好看了。--
Yours 刘臻
Yours 刘臻
The shortest answer is doing
袁飞
Feb 11, 2012, 4:43:08 AM2/11/12
to fc...@googlegroups.com
收到！我调整一下。谢谢
刘臻
Feb 11, 2012, 6:43:18 AM2/11/12
to fc...@googlegroups.com
呵呵
Kitty Wu
Feb 11, 2012, 9:22:53 PM2/11/12
to 袁飞, fcctt
2012/2/10 袁飞 <snowh...@gmail.com>
今日收到魏凤军的翻译，赶紧添加到文件中，并再次筛查排除问题，又导出了一次pdf，请有空的同学再帮忙做最后的检查吧！
http://115.com/file/be85kv4c#
issue53_yuanfei(11).pdf
目前还有几个勘误请解答：
p3：同时展示*ubuntu，应该为*buntu——已修改
没错，是*buntu
p41：标题“从11.04降级”，原文是upgrading from 11.04，这个问题重提是因为该文章末尾有个加引号的“升级”，如果标题改动了，最后的“升级”会很突兀；倒不如标题改为“从11.04“升级””，加上引号，表示反意。或者就全改回降级，末尾也变成降级。
此处建议不修改。
p44：广告：用捐赠来表达你的想法吧！原文send us an opinion by way of a contribution
我觉得应该是贡献，不是捐赠的意思。是否改一下？
可以，应该是贡献
末尾：我们也很欢迎各位捐助者来参加节目，原文It would be great to have contributors come on the show and express an opinion in person.
我觉得应该是贡献者。
其他排版方面的设置：
介绍性文字（白颜色）全部设置为靠右，在290mm处
最后一页名字排序是按照出现的先后顺序
P49 作者署名是否应该保持一个水平高度？——我调整为所有文章全部距离底约1mm（以中文字为准）。大标题距离署名约2mm。
这个就以你调整的为准吧，还有一个建议：P49第一篇文章，可以将图片适量缩小，图片下方 可向上缩小一些，这样第一篇的排版就不会感觉那么挤了。
Regards~
吴云
~~~~
use it , or u'll lose it...~00~
袁飞
Feb 11, 2012, 9:41:42 PM2/11/12
to Kitty Wu, fc...@googlegroups.com
p44：
Or, an even more radical thought, send us an opinion by way of a contribution!
或者，来一个更疯狂的，用捐赠来表达你的想法吧！
——改为：或者，来一个更疯狂的，作为贡献，发给我们一个想法吧！
It would be great to have contributors come on the show and express an opinion in person.
我们也很欢迎各位捐助者来参加节目，表达个人观点喔！
——改为：我们也很欢迎各位贡献者来参加节目，表达个人观点喔！
这样可以吗？我翻译功力不靠谱的
Or, an even more radical thought, send us an opinion by way of a contribution!
或者，来一个更疯狂的，用捐赠来表达你的想法吧！
——改为：或者，来一个更疯狂的，作为贡献，发给我们一个想法吧！
It would be great to have contributors come on the show and express an opinion in person.
——改为：我们也很欢迎各位贡献者来参加节目，表达个人观点喔！
这样可以吗？我翻译功力不靠谱的
Kitty Wu
Feb 12, 2012, 4:17:23 AM2/12/12
to 袁飞, fc...@googlegroups.com
2012/2/12 袁飞 <snowh...@gmail.com>
p44：
Or, an even more radical thought, send us an opinion by way of a contribution!
或者，来一个更疯狂的，用捐赠来表达你的想法吧！
——改为：或者，来一个更疯狂的，作为贡献，发给我们一个想法吧！
我觉得此处直译较好：
或者 ，一个更好的想法，以贡献者的身份将想法发给我们吧！
我们也很欢迎各位捐助者来参加节目，表达个人观点喔！
It would be great to have contributors come on the show and express an opinion in person.
——改为：我们也很欢迎各位贡献者来参加节目，表达个人观点喔！
这个翻译挺好啊。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages