欢迎加入FCCTT ：）

1 view
Skip to first unread message

oppih Xue

unread,
Feb 14, 2012, 3:47:11 AM2/14/12
to ruib...@gmail.com, fcctt
你好，我收到团队成员转发的邮件，看到你要加入 FCCTT。

下面是新人必看信息：

首先做一下FCCTT的简介：（from：http://code.google.com/p/fullcirclectt/ ）

 《Full Circle》杂志由Ubuntu社区主办是一份独立的社区杂志。她的内容专注于Ubuntu Linux操作系统家族。《Full Circle》杂志平均每月出版一期，包含Ubuntu应用文章、MOTU访谈录、Q来A去和读者来信等栏目。中文版经过翻译和校对在英文版发布后出版。您可以访问Full Circle官方网站下载《Full Circle》杂志期刊和过刊。

   Full Circle中文翻译团队于2007年7月23日创立，目前主要任务是对英文原版的《Full Circle》进行翻译，制作发布《Full Circle》中文版。


相关链接：


      Ubuntu中文论坛版块

同时，我们在Facebook和Twitter上面也有我们的专页，详情请看此帖

=========================分割线============================

我们整个团队的日常讨论主要在 Full Circle 中文论坛 此邮件列表中进行，而工作流程则主要在wiki  （ http://wiki.fcctt.org ）中。


目前我们FCCTT的工作主要有：翻译、校对、排版三大部分，

如果你想做翻译工作，首先需要在wiki  （ http://wiki.fcctt.org ） 上注册一个帐号，熟悉一下wiki的编辑。

翻译校对工作需要一定的英文基础和ubuntu使用经验。尤其是校对，要对翻译后的文章进行质量把关。

如果你愿意参加杂志的排版，那么请看这个页面： http://code.google.com/p/fullcirclectt/wiki/Beginner_s_Guide



上面链接中的工作流程可能有那么点地方过时了，新的工作流程文档正在组织中，
如有任何疑问，请及时在邮件列表中提出，我们有很多热心的朋友会回答你的问题~


另外，还想你简单的自我介绍一下,方便我们更好的与你建立联系


相信您的加入会给我们FCCTT带来新的活力~

Best regards :)

保持联系

--
Simple is Virtue
oppih.me

oppih Xue

unread,
Feb 14, 2012, 3:54:03 AM2/14/12
to ruib...@gmail.com, fcctt
不过，在 小组成员列表 上并没有看到你登记的信息，是登记在这里的么？

同时，为保证翻译质量，我们需要你”证明“一下自己的英文翻译方面的能力，不知是否有翻译过的材料呢？

此外，此邮件同时 cc 给了 Groups 中的所有成员，所以回复邮件时希望你能做一个自我介绍，让大家畜认识你 ：）

Ray

unread,
Feb 14, 2012, 4:57:47 AM2/14/12
to Full Circle 中文论坛
我登记在翻译小组成员表里了，从团队工作手册中链接过去的。

那我在您说的这个页面重新登记一下信息吧。

我刚刚在新手试练场里翻译校对了一下Apt-get这篇文章，其它完整的翻译目前没有，不过这两天我可以给您发一份。


自我介绍：
对计算机各个方面尤其是编程比较有兴趣，也学过不少相关知识，不过没有从事相关工作，Ubuntu系统以前也玩过，不过没有很深入，寒假
在家看了你们团队翻译的FCCTT杂志，觉得挺不错，又重新引起了我对Ubuntu的关注，也希望能贡献自己微薄的力量。

On 2月14日, 下午4时54分, oppih Xue <letweg...@gmail.com> wrote:
> 不过，在 小组成员列表<http://wiki.fcctt.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%BB%84%E6%88%90%E5%91%98%E8%A1%A8>

袁飞

unread,
Feb 14, 2012, 5:07:05 AM2/14/12
to fc...@googlegroups.com
强烈建议大家（尤其是广大翻译同胞）完善wiki上的个人信息，很多人的名字我不认得，都是去wiki查，但是查不到对应的中文名，在排版过程中反复询问、核对名字挺麻烦的。或者是翻译在翻译完之后顺手把自己的中文名字列在原作者旁边。吴云后面校对的几篇都是这样的，非常好～
http://wiki.fcctt.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%BB%84%E6%88%90%E5%91%98%E8%A1%A8

Kitty Wu

unread,
Feb 14, 2012, 5:30:38 AM2/14/12
to fc...@googlegroups.com, oppih Xue
oppih，我顺便把你这封邮件贴到人人小站上去啦``
人人小站关注的同学也不少呢``一直在持续增加

2012/2/14 oppih Xue <letw...@gmail.com>



--

Regards~

吴云
~~~~
               use it , or u'll lose it...
                                       ~00~

袁飞

unread,
Feb 14, 2012, 5:47:36 AM2/14/12
to fc...@googlegroups.com
噢，人人……已经注销
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages