[FC][翻译]关于破折号后面句子的翻译

[陈嘉杰]

Hi,all:

     翻译的时候如果遇到破折号，该如何翻译？  是将破折号取消，调整成中文语序，还是保留破折号，以中文破折号语序翻译？

--
无情岁月增中减，有味青春苦后甜。

[陈嘉杰]

http://wenku.baidu.com/view/6f86e8c65fbfc77da269b16c.html 这篇不错。

--
无情岁月增中减，有味青春苦后甜。

[陈鹤心]

我的做法是改成中文语序

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“Full Circle 中文论坛”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 fcctt+un...@googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

[Authur]

http://wenku.baidu.com/view/6f86e8c65fbfc77da269b16c.html 

这篇不错。

==========

这个里面例句是文学翻译，科技文翻译的话，破折号应该也可以采取类似的做法吧。

--

I'm Authur.If you wanna connect with me directly, please mail to my netease mail box.

NetEase  Mail:  aut...@163.com
Tencent QMail:  aut...@qq.com

Google   Mail:  aut...@gmail.com
MS    HotMail:  aut...@hotmail.com
Yahoo    Mail:  aut...@ymail.com

  

我只是在代码中爬行的一只虫子...