Dear Benjamin,
I didn't I called them errors, for what it’s worth. The only actual ‘error’ I think I can see is the requiring of a threshing floor.
The images in the “The Battle Hymn of the Republic” are parallel, they don’t “jump,” there is a naturalness to the progression which is due to more than the rhyme.
He / is trampling out / the vintage …
He / hath loosed / the faithful lightning …
GOD / VIGOROUS ACTION / IMAGE OF JUDGMENT
or something like that
Regarding using early modern English, yes it is a matter of taste and style, which is why I prefaced it with “I’m not fond of…” for that part. Still, a lot of bad poetry is written in this style, and it’s hard to escape the gravity of that orbit.
It’s clear I read too much into your use of the Jeremiah passage, although I think using its imagery might be preferable (that is, I’d like to read a poem on that subject).
It strikes me that perhaps the poetry to the Battle Hymn fits, with a few modifications:
Mine eyes have seen the glo-ry of the co-ming of the Lord,
He’s tram-pling out the vin-tage where the grapes of wrath of stored,
He’s loosed the faith-ful light-ning of His ter-rible swift sword,
His truth is marching, marching on, His truth is marching on.
(But I also know you want to use the threshing floor image :) )
Best,
Again, with apologies if this seems harsh, but I write because you asked for comment,
Will