[Hosted Weblate] New comment in Family Gem/app

20 views
Skip to first unread message

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:21:47 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

tree_imported_ok

Source string

Tree successfully imported.

Comment

How about just "Tree imported"?

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:21 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:25:39 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

view_updates

Source string

Review singly

Comment

"Review on its own/by itself" depending on what it is. "Singly" isn't a word(?)

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:25 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:27:22 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

new_relative

Source string

Link new person

Comment

Link to or from? "Add link to new person" is perhaps clearer, but should it be "Add new family relation"? There are many "Link x" strings.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:27 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:33:12 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

import_backup

Source string

Recover a Zip backup

Comment

"ZIP" is the packaging format, "compressed file" is the generic term.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:33 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:39:04 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

sharing_tree

Source string

Sharing a family tree

Comment

It isn't "family tree" elsewhere, but I prefer it.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:39 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:45:15 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

make_main_submitter

Source string

Do you want this submitter be the main of the tree?

Comment

"Make this submitter the main person of the tree?" is at-least consistent. Hoping there is a better word for "main person of the tree" "Family tree" vs "tree" is another comment.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:45 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:48:39 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

rin

Source string

Rin

Comment

What is "Rin"?

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:48 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 26, 2020, 8:49:39 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com
view_updates

Source string

Review singly

Comment

The meaning is "Check them one by one", "Overhaul them one at a time". "Singly" is an adverb that means "individually".

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:49 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:50:05 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

slideshow

Source string

SlideShow

Comment

Should be "Slide show" as per https://en.wikipedia.org/wiki/Slide_show

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:50 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:55:36 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

which_family_add_parent

Source string

To which family you add the parent?

Comment

"Which family should this parent be added to", or better "Which family should this person be the parent of" "Which family should this person be parent"

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:55 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:56:19 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

which_family_add_sibling

Source string

To which family you add the sibling?

Comment

"Which family should this sibling be added to"?

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:56 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 8:57:21 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

empty_media

Source string

Empty Media

Comment

"Empty media" instead?

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 2:57 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 26, 2020, 9:00:33 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

shared_media

Source string

Shared media

Comment

Could you use this in a sentence? The tip is "Immagine"? Which should be "Imagine", but that doesn't help(?)

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 3 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 26, 2020, 9:30:46 PM8/26/20
to famil...@googlegroups.com
new_relative

Source string

Link new person

Comment

Link new person, Link source, Link shared media... are always link to.

Yes, Add link to new person is perhaps clearer, but longer.. The same for Add new family relation.

There are a lot of Link x because I looked for a strict modular standard to create these menu items.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 3:30 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 1:22:02 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com
import_backup

Source string

Recover a Zip backup

Comment

We have to recover exactly a ZIP archive here, not only a generic compressed file.. Anyway I think that ZIP is more correct than Zip or zip to mean the packaging format.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 7:22 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 1:56:00 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com
make_main_submitter

Source string

Do you want this submitter be the main of the tree?

Comment

Submitters are not the persons of the tree. Submitters are the authors of the tree.

One submitter can become the main submitter among other submitters.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 7:55 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 1:56:56 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

make_main_submitter

Source string

Do you want this submitter be the main of the tree?

Comment

I agree that Family tree should be a better choice than Tree. Less concise but more meaningful.

But it would be an important change: "tree" recurs more than twenty times in the English translation..

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 7:56 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 2:12:36 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com
rin

Source string

Rin

Comment

RIN stands for Record Id Number: "A unique record identification number assigned to the record by the source system".

No reason to write it Rin. It must be RIN, or maybe better Automated record ID, as by GEDCOM specifications.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 8:12 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 2:27:26 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com
shared_media

Source string

Shared media

Comment

All the "tips" (Source string comment) in the English source are not tips! They are comments I used to write in the strings.xml file before to know they would become tips in Weblate.

Sorry, I will remove them.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 8:27 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 2:30:23 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com
slideshow

Source string

SlideShow

Comment

Yes. I agree with Slide show.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 8:30 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 3:05:46 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com
which_family_add_parent

Source string

To which family you add the parent?

Comment

You are right! The sequence is:

Person child in many families > Link new person > Parent > List of families: Which family should this parent be added to? > choose the family > create the parent

I think it's good to focus on the "parent" that is going to be linked. Citing a "person" can be interpreted as the starting person (the child in many families).

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 9:05 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 3:08:14 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com
which_family_add_sibling

Source string

To which family you add the sibling?

Comment

Perfect! 👍

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 9:08 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 27, 2020, 3:10:03 AM8/27/20
to famil...@googlegroups.com
empty_media

Source string

Empty Media

Comment

Yeah! Empty media.

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 27, 2020, 9:10 a.m..

Allan Nordhøy

unread,
Aug 27, 2020, 7:48:18 PM8/27/20
to famil...@googlegroups.com

Comment added

Key

header

Source string

Header

Comment

What does this mean?

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 28, 2020, 1:48 a.m..

Michele Salvador

unread,
Aug 29, 2020, 3:38:47 AM8/29/20
to famil...@googlegroups.com
tree_imported_ok

Source string

Tree successfully imported.

Comment

Well, importing an existing GEDCOM file is such a tricky process that I feel the need to celebrate it adequately.. 😄

Translation Info

All strings 313
Translated strings 313 100%
Not translated strings 0 0%
Strings needing action 0 0%
Strings marked for edit 0 0%

Generated on Aug. 29, 2020, 9:38 a.m..

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages