Перевод: EPA

[Magnat.314]

Как, по вашему, лучше перевести данную аббревиатуру?
The Environmental Protection Agency - Агентство по Защите Окружающей
Среды? АЗОС? :))

[Дмитрий Агеев]

Ах, у нас же локализация от 1С, там принято переводить все эти
названия %(
Вообще EPA - это реальная организация, и даже в вики-статьях на других
языках название, как правило, даётся непереведённым. Но если надо-надо
перевести - то АООС - агентство по охране окружающей среды. Или АЗОС,
но, по-моему, окружающую среду скорей охраняют, чем защищают.

[Одегов Григорий]

30 января 2011 г. 5:29 пользователь Дмитрий Агеев <the.me...@gmail.com> написал:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B5_%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%A1%D0%A8%D0%90

Это настоящее агенство, существующее в реале. Агентство защиты окружающей среды (Environmental Protection Agency, EPA) http://en.wikipedia.org/wiki/EPA

[dron48]

да, и ЕРА оставить нельзя и АЗОС будет никому не понятно

[na_PaLm]

Пусть будет АЗОС, как реально существующая.