Ограничения по длине

[Дмитрий Агеев]

Друзья, напомните, есть ли ограничения на длину переведённого
сообщения? Мне помнится, что можно писать не более скольки-то там
символов, но не припомню, скольки именно и никак не найду подробности.

[Magnat.314]

Вроде бы, не более 1024.
Описание формата файлов: http://falloutmods.wikia.com/wiki/MSG_File_Format

[Дмитрий Агеев]

Благодарю!

[na_PaLm]

Заметил, что в оригинале некоторые сообщения перенесены по строкам,
примерно так:

{бла-бла-бла
бла-бла
бла}

Это когда сообщение длинное.
Имеет смысл так делать ?

[na_PaLm]

Блин, я люблю букву Ё, придётся убирать (:

12.03.2011, 23:16, "Magnat.314" <magna...@gmail.com>:
> 1. Буквы <<Ё>> <<ё>> не отображаются в игре! Используйте <<Е>> и <<е>> вместо них.
>
> 2. Перенос строк в файлах игнорируется. То есть в игре текст вида:
>
> строка1
>
> строка2,
>
> строка3.
>
> отобразится как <<строка1 строка2, строка3.>>. Все, что находится между скобками { и }, игрой воспринимается как одна строка, без переносов.
>
> 3. Реплики женских персонажей (строки 10*** в конце файла) вызываются скриптами, измененными 1С-вцами. Декомпилировать скрипты, править и компилировать обратно сейчас никто не будет, поэтому все обращения NPC к главному герою обезличивайте (чтобы пол не различался). Но также прошу оставить существующие строки для женских персонажей в целости и сохранности. А вдруг понадобятся в будущем :)