Assuming that you created quant.hcpc with
quant.hcpc<-HCPC(myanalysis,nb.clust=x)
then you can just look at quant.hcpc$data.clust which will give the original data with cluster membership appended to the end.
I have no idea if the fviz_dend will give you that info.
Kris.