Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Re: [GAELIC-L] For translators of Irish: Comórtas le haghaidh dlítheangeolaithe seolta / Competition for Lawyer-linguists open
2 views
Skip to first unread message
Marion Gunn
Nov 8, 2013, 6:19:44 AM11/8/13
to GAEL...@listserv.heanet.ie
MED.
Foinse: <admin...@gmail.com>.
mg
Scríobh 07/11/2013 16:59, ITIA Administration:
> Dear Member
Please see below [...] some information on an EU competition for Lawyer
Linguists with Irish. Please feel free to pass it on to anyone who might
be interested.
Kind regards
Annette
From: <Ronan.MAC...@ec.europa.eu>
Date: 2013/11/7
Subject: Comórtas le haghaidh dlítheangeolaithe seolta / Competition for
Lawyer-linguists open
To: ci...@raidionalife.ie
English Below
Teagmháil le haghaidh tuilleadh eolais: Rónán Mac Murchaidh,
Ionadaíocht na Choimisiúin Eorpaigh in Éirinn
Teil: 01 6341178
ronan.mac...@ec.europa.eu
Dáta Eisiúna: Dé Céadaoin an 7 Samhain 2013
Poist le haghaigh Gairmithe Dlí in Institiúidí an AE
Tá an Comórtas le haghaidh Dlí-theangeolaithe don AE seolta inniu
An bhfuil céim sa Dlí agat? An dlíodóir nó abhcóide thú? An bhfuil
Gaeilge agat? An bhfuil deiseanna fostaíochta i ngairm spreagúil agus
éagsúil san Eoraip á lorg agat? Má tá, tá seans maith go mbeidh post mar
Dhlí‑theangeolaí oiriúnach duit!
Ón lá seo, an 7 Samhain 2013, amach beidh An Oifig Eorpach um Roghnú
Foirne (EPSO) ag glacadh le hiarratais ar dheich bpost mar
Dhlí‑theangeolaithe Gaeilge i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle
Eorpach, mar chuid de thréanfheachtas earcaíochta do ghairmithe dlí a
bhfuil Gaeilge acu san AE. Agus iad lonnaithe go príomha sa Bhruiséil,
beidh deis ag iarrthóirí a n-éireoidh leo ról ríthábhachtach a ghlacadh
chucu i bpróisis reachtaíochta an AE.
Is mór an tairbhe d’iarrthóirí a n-éireoidh leo mar gheall ar an
tuarastal thar a bheith iomaíoch a ghabhann leis na poist seo, €5,500 in
aghaidh na míosa, sochair bhreise fostaíochta den chéad scoth agus deis
bheith ag obair i dtimpeallacht uathúil dlí atá ilteangach agus dinimiciúil.
Agus níl na deiseanna sin teoranta do chainteoirí Gaeilge amháin. Tá an
AE ag féachaint le hiarrthóirí a earcú a bhfuil máistreacht acu ar an
mBéarla nó an Danmhairgis nó an Ollainnis nó an Ghearmáinis, a bhfuil
eolas críochnúil acu ar dhá theanga oifigiúla eile den AE le haghaidh na
bpost seo mar Dhlí-theangeolaithe.
Na rudaí atá de dhíth ort
Ní mór d’iarrthóirí ar phoist mar Dhlí-theangeolaithe an méid seo a
leanas a bheith acu:
§ Céim bhaitsiléara sa Dlí nó cáilíocht mar abhcóide nó mar dhliodóir
§ Máistreacht ar an nGaeilge (nó Béarla nó an Danmhairgis nó an
Ghearmáinis)
§ Eolas críochnúil ar dhá theanga oifigiúla Eorpacha eile
Conas cur isteach
1. Foirm iarratais ar líne a chur isteach chuig EPSO idir inniu, an
7 Samhain, agus an 10 Nollaig 2013 (http://europa.eu/epso/)
2. I ndiaidh dóibh an t-iarratas a dhéanamh ar líne, iarrfar ar
iarrthóirí incháilithe trialacha ríomh-bhunaithe aistriúcháin a dhéanamh
ag ionad i mBaile Átha Cliath go luath in 2014.
Ansin tabharfar cuireadh do na hiarrthóirí is fearr dul chuig ionad
measúnaithe sa Bhruiséil, áit a ndéanfaidh painéal measúnú ar a gcuid
inniúlachtaí dlí agus teanga
3. Cuirfear ainmneacha na n-iarrthóirí a n-éireoidh leo ag an ionad
measúnaithe ar phainéal agus is ón liosta sin a roghnófar na
Dlí-theangeolaithe atá le hearcú.
Go n-éirí libh!
Le haghaidh tuilleadh eolais ar phost mar Dhlí-theangeolaí, téigh chuig:
http://europa.eu/epso/apply/jobs/perm/2013/lawyer-linguists/index_en.htm.
Nó is féidir dul I dteagmháil le:
Críoch.
Contact for further information: Rónán Mac Murchaidh,
European Commission Representation in Ireland
Tel: 01 6341178
ronan.mac...@ec.europa.eu
Issue Date: Wednesday, 7 November 2013
Press Release
Jobs for Irish Speaking Law Professionals in the EU Institutions
EU Lawyer-Linguist competition opens for applications today
Do you have a Law degree? Are you a solicitor or barrister? Do you
speak Irish? Are you looking for exciting and varied career
opportunities in Europe? If so, then a job as a Lawyer-Linguist with
the European Institutions may be for you!
From today, 7 November 2013, the European Personnel Selection Office
(EPSO) will be accepting applications for ten Irish language
Lawyer-Linguist positions in the European Parliament and Council, as
part of a strong recruitment drive for Irish speaking law professionals
in the EU. Based primarily in Brussels, these roles will offer
successful candidates an opportunity to play a key role in the EU’s
legislative processes.
The rewards for successful applicants are impressive with a hugely
competitive starting salary of €5,500 per month, an excellent range of
additional employment benefits and an opportunity to work in a dynamic,
uniquely multilingual legal environment.
And opportunities aren’t necessarily limited to Irish speakers. The EU
is also recruiting candidates with a perfect command of English
or Danish or Dutch or German who also have a thorough command of at
least two other official EU languages for these Lawyer-Linguist positions.
What you need
Candidates for Lawyer-Linguist jobs are required to have:
§ a bachelor’s degree in Law or a qualification as a barrister or solicitor
§ a perfect command of Irish (or English or Danish or Dutch or German)
§ a thorough command of at least two other official EU languages
How to apply
4. Submit an online application form to EPSO between today, 7
November, and 10 December 2013 (http://europa.eu/epso/)
5. Following this initial online application, eligible candidates
will be required to sit computer-based translation tests in early 2014.
Test centres are located in cities throughout the EU so candidates can
sit their CBTs in Dublin or elsewhere, depending on what is most convenient.
6. The top performing candidates will then be invited to attend an
assessment centre in Brussels where both their legal and language skills
will be assessed by a panel
7. Candidates who successfully pass the assessment centre stage
will be placed on a reserve list from which they can be recruited to a
Lawyer-Linguist position
Go n-éirí libh!
For more information on the role of a Lawyer-Linguist,
visithttp://europa.eu/epso/apply/jobs/perm/2013/lawyer-linguists/index_en.htm.
Ends.
--
Irish Translators' and Interpreters' Association (ITIA)
C/o Irish Writers' Centre
19, Parnell Square
Dublin 1
Ireland
T: +353 87 673 8386
E: secr...@translatorsassociation.ie
W: www.translatorsassociation.ie
--
Marion Gunn * eGteo (Estab.1991)
27 Páirc an Fhéithlinn, Baile an
Bhóthair, An Charraig Dhubh,
Co. Átha Cliath, Éire/Ireland.
* mg...@egt.ie * eam...@egt.ie *
Foinse: <admin...@gmail.com>.
mg
Scríobh 07/11/2013 16:59, ITIA Administration:
> Dear Member
Please see below [...] some information on an EU competition for Lawyer
Linguists with Irish. Please feel free to pass it on to anyone who might
be interested.
Kind regards
Annette
From: <Ronan.MAC...@ec.europa.eu>
Date: 2013/11/7
Subject: Comórtas le haghaidh dlítheangeolaithe seolta / Competition for
Lawyer-linguists open
To: ci...@raidionalife.ie
English Below
Teagmháil le haghaidh tuilleadh eolais: Rónán Mac Murchaidh,
Ionadaíocht na Choimisiúin Eorpaigh in Éirinn
Teil: 01 6341178
ronan.mac...@ec.europa.eu
Dáta Eisiúna: Dé Céadaoin an 7 Samhain 2013
Poist le haghaigh Gairmithe Dlí in Institiúidí an AE
Tá an Comórtas le haghaidh Dlí-theangeolaithe don AE seolta inniu
An bhfuil céim sa Dlí agat? An dlíodóir nó abhcóide thú? An bhfuil
Gaeilge agat? An bhfuil deiseanna fostaíochta i ngairm spreagúil agus
éagsúil san Eoraip á lorg agat? Má tá, tá seans maith go mbeidh post mar
Dhlí‑theangeolaí oiriúnach duit!
Ón lá seo, an 7 Samhain 2013, amach beidh An Oifig Eorpach um Roghnú
Foirne (EPSO) ag glacadh le hiarratais ar dheich bpost mar
Dhlí‑theangeolaithe Gaeilge i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle
Eorpach, mar chuid de thréanfheachtas earcaíochta do ghairmithe dlí a
bhfuil Gaeilge acu san AE. Agus iad lonnaithe go príomha sa Bhruiséil,
beidh deis ag iarrthóirí a n-éireoidh leo ról ríthábhachtach a ghlacadh
chucu i bpróisis reachtaíochta an AE.
Is mór an tairbhe d’iarrthóirí a n-éireoidh leo mar gheall ar an
tuarastal thar a bheith iomaíoch a ghabhann leis na poist seo, €5,500 in
aghaidh na míosa, sochair bhreise fostaíochta den chéad scoth agus deis
bheith ag obair i dtimpeallacht uathúil dlí atá ilteangach agus dinimiciúil.
Agus níl na deiseanna sin teoranta do chainteoirí Gaeilge amháin. Tá an
AE ag féachaint le hiarrthóirí a earcú a bhfuil máistreacht acu ar an
mBéarla nó an Danmhairgis nó an Ollainnis nó an Ghearmáinis, a bhfuil
eolas críochnúil acu ar dhá theanga oifigiúla eile den AE le haghaidh na
bpost seo mar Dhlí-theangeolaithe.
Na rudaí atá de dhíth ort
Ní mór d’iarrthóirí ar phoist mar Dhlí-theangeolaithe an méid seo a
leanas a bheith acu:
§ Céim bhaitsiléara sa Dlí nó cáilíocht mar abhcóide nó mar dhliodóir
§ Máistreacht ar an nGaeilge (nó Béarla nó an Danmhairgis nó an
Ghearmáinis)
§ Eolas críochnúil ar dhá theanga oifigiúla Eorpacha eile
Conas cur isteach
1. Foirm iarratais ar líne a chur isteach chuig EPSO idir inniu, an
7 Samhain, agus an 10 Nollaig 2013 (http://europa.eu/epso/)
2. I ndiaidh dóibh an t-iarratas a dhéanamh ar líne, iarrfar ar
iarrthóirí incháilithe trialacha ríomh-bhunaithe aistriúcháin a dhéanamh
ag ionad i mBaile Átha Cliath go luath in 2014.
Ansin tabharfar cuireadh do na hiarrthóirí is fearr dul chuig ionad
measúnaithe sa Bhruiséil, áit a ndéanfaidh painéal measúnú ar a gcuid
inniúlachtaí dlí agus teanga
3. Cuirfear ainmneacha na n-iarrthóirí a n-éireoidh leo ag an ionad
measúnaithe ar phainéal agus is ón liosta sin a roghnófar na
Dlí-theangeolaithe atá le hearcú.
Go n-éirí libh!
Le haghaidh tuilleadh eolais ar phost mar Dhlí-theangeolaí, téigh chuig:
http://europa.eu/epso/apply/jobs/perm/2013/lawyer-linguists/index_en.htm.
Nó is féidir dul I dteagmháil le:
Críoch.
Contact for further information: Rónán Mac Murchaidh,
European Commission Representation in Ireland
Tel: 01 6341178
ronan.mac...@ec.europa.eu
Issue Date: Wednesday, 7 November 2013
Press Release
Jobs for Irish Speaking Law Professionals in the EU Institutions
EU Lawyer-Linguist competition opens for applications today
Do you have a Law degree? Are you a solicitor or barrister? Do you
speak Irish? Are you looking for exciting and varied career
opportunities in Europe? If so, then a job as a Lawyer-Linguist with
the European Institutions may be for you!
From today, 7 November 2013, the European Personnel Selection Office
(EPSO) will be accepting applications for ten Irish language
Lawyer-Linguist positions in the European Parliament and Council, as
part of a strong recruitment drive for Irish speaking law professionals
in the EU. Based primarily in Brussels, these roles will offer
successful candidates an opportunity to play a key role in the EU’s
legislative processes.
The rewards for successful applicants are impressive with a hugely
competitive starting salary of €5,500 per month, an excellent range of
additional employment benefits and an opportunity to work in a dynamic,
uniquely multilingual legal environment.
And opportunities aren’t necessarily limited to Irish speakers. The EU
is also recruiting candidates with a perfect command of English
or Danish or Dutch or German who also have a thorough command of at
least two other official EU languages for these Lawyer-Linguist positions.
What you need
Candidates for Lawyer-Linguist jobs are required to have:
§ a bachelor’s degree in Law or a qualification as a barrister or solicitor
§ a perfect command of Irish (or English or Danish or Dutch or German)
§ a thorough command of at least two other official EU languages
How to apply
4. Submit an online application form to EPSO between today, 7
November, and 10 December 2013 (http://europa.eu/epso/)
5. Following this initial online application, eligible candidates
will be required to sit computer-based translation tests in early 2014.
Test centres are located in cities throughout the EU so candidates can
sit their CBTs in Dublin or elsewhere, depending on what is most convenient.
6. The top performing candidates will then be invited to attend an
assessment centre in Brussels where both their legal and language skills
will be assessed by a panel
7. Candidates who successfully pass the assessment centre stage
will be placed on a reserve list from which they can be recruited to a
Lawyer-Linguist position
Go n-éirí libh!
For more information on the role of a Lawyer-Linguist,
visithttp://europa.eu/epso/apply/jobs/perm/2013/lawyer-linguists/index_en.htm.
Ends.
--
Irish Translators' and Interpreters' Association (ITIA)
C/o Irish Writers' Centre
19, Parnell Square
Dublin 1
Ireland
T: +353 87 673 8386
E: secr...@translatorsassociation.ie
W: www.translatorsassociation.ie
--
Marion Gunn * eGteo (Estab.1991)
27 Páirc an Fhéithlinn, Baile an
Bhóthair, An Charraig Dhubh,
Co. Átha Cliath, Éire/Ireland.
* mg...@egt.ie * eam...@egt.ie *
0 new messages