Re:Re:_悼文

[翁惠芳]

应该是江苏吴江县震泽镇，我把改过的悼文再传上，大家修改。

---------- Origin message ----------
>From：js...@comcast.net
>To：f7...@googlegroups.com
>Subject：Re:_悼文
>Date：2012-11-11 23:57:34

江苏吴县

----- Original Message -----
From: "Cassy Hee" <cass...@hotmail.com>
To: f7...@googlegroups.com
Sent: Sunday, November 11, 2012 10:41:23 AM
Subject: RE: 悼文


镇江？


晓渝




From: weiho...@arcor.de
To: f7...@googlegroups.com
Subject: RE: 悼文
Date: Sun, 11 Nov 2012 10:06:10 +0100


秋萍及各位同学：
悼文写的非常好，表达了我们的心声。读着悼文，就回忆起我们和国伟在清华的日子，
谢谢秋萍和惠芳的工作。
几个小的改动 建议 ：
1。流七班诞生了。改为一九七七级流七班诞生了。
2。建议加入国伟的家乡（江苏吴江？）。
3。建议加入国伟是基督徒的内容。

供商榷。

卫红，治国


From: f7...@googlegroups.com [mailto:f7...@googlegroups.com] On Behalf Of 翁惠芳
Sent: Sonntag, 11. November 2012 07:55
To: f7...@googlegroups.com
Subject: 悼文


秋萍，我已经打成文字稿，附件附上，请同学们再添内容。

---------- Origin message ---------->
> 发给大家同步审查建议之意.
>
> 基本定稿后,交晓晴过目.
>
> 谢谢耐心.
>
> 挽联今夜送出
>
> 张
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *From: *"翁惠芳" <hfw...@ecust.edu.cn>
> *To: *f7...@googlegroups.com
> *Sent: *Saturday, November 10, 2012 7:57:10 PM
> *Subject: *Re:Re: 商量
>
> 还是以流七班名义吧 ，我们是一个温暖的大集体。陈达卫我就不告诉他了，最近
> 情况也不太好，免得刺激！惠芳
>
> ---------- Origin message ----------
> >From："Ruixin Yang" <ry...@gmu.edu>
> >To：f7...@googlegroups.com
> >Subject：Re: 商量
> >Date：2012-11-11 05:38:35
>
> 内容还是传阅一下为好。我刚同当地的唐先生通过电话。他要求让晓晴知道我们计
> 划在葬礼上要说内容的纲要。因此，我告诉他，我会把大致内容发给他。
>
> 在中国的同学，可否写一挽联。 把同学们的中文名字写上。我想会使气氛更隆重
> 一些。
>
> 瑞新
>
> Regards,
> --Ruixin
>
> On 11/10/2012 12:14 AM, William Wu wrote:
> > 建议省去手稿打字，大家评阅和定稿三个环节。参加葬礼同学代表流7班，自己定
> > 讲稿，让瑞新看看就可以了。
> >
> >
> > Sent from my iPad
> >
> > On Nov 9, 2012, at 11:56 PM, "翁惠芳" <hfw...@ecust.edu.cn
> > <mailto:hfw...@ecust.edu.cn>> wrote:
> >
> >> 秋萍：
> >>
> >> 衷心的说声谢谢你，我们远离万里，也没法去参加。我打字没问题，可你怎么把
> >> 手稿给我呢？能否你写中文的，再拍照下来发给我，我再打成稿子给大家。
> >>
> >> 我建议以流七名义送个大花篮吧，只是一种心意的表达，重要的是我们有什么可
> >> 以帮助完成国伟的未了心愿，帮助到晓晴。
> >>
> >> 惠芳
> >>
> >> ---------- Origin message ----------
> >> >From：js...@comcast.net <http://comcast.net>
> >> >To："f7alt" <yipin...@hp.com <mailto:yipin...@hp.com>>
> >> >Subject：商量
> >> >Date：2012-11-10 11:12:38
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> 同学们，
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> 讀了一平的电邮， 我很感动。谢谢。
> >>
> >>
> >>
> >> 为送国伟，有两事与大家相商。
> >>
> >>
> >>
> >> 1 。 瑞新班長問我可否于 17 日代流七讲 5 分鈡。我今晚写。惠芳大姐，可有
> >> 办法将手稿打字？我打字非常慢。打好后，大家评阅。定稿。
> >>
> >>
> >>
> >> 2 。送花。想法是：若已有很多花，不如全班送一个花篮，多余的钱支票交晓
> >> 晴，附捐款名单款量（瑞新提议）。 Jessica 上学用。若需要多送花，每个家
> >> 庭送一份花。教会朋友代订。简奢由人。
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> 张秋萍
> >>
> >> 手机 7242887467
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> ----- Original Message -----
> >> From: "Yiping Yao" <yipin...@hp.com <mailto:yipin...@hp.com>>
> >> To: f7...@googlegroups.com <mailto:f7...@googlegroups.com>
> >> Cc: "ruixin yang" <ruixi...@gmail.com
> >> <mailto:ruixi...@gmail.com>>, "Ruixin Yang" <ry...@gmu.edu
> >> <mailto:ry...@gmu.edu>>, js...@comcast.net <mailto:js...@comcast.net>,
> >> "Feng Jiang" <feng....@boeing.com <mailto:feng....@boeing.com>>
> >> Sent: Friday, November 9, 2012 3:58:55 PM
> >> Subject: Testing and Confirm
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> (I sent this email to the F7 alternate group but bounced. So let me
> >> try again.)
> >>
> >>
> >>
> >> Dear F7 Friends,
> >>
> >>
> >>
> >> Just want to test this new group, and also to confirm that I will go
> >> to say Goodbye to our friend, although I'm a little bit afraid of
> >> going at first, but now since there are quite a few of us going, I
> >> think I can overcome my fear. I'll drive there (it's about 90 - 100
> >> minutes driving), and if anyone wants to come with me, you are more
> >> than welcome.
> >>
> >>
> >>
> >> Over the 30 years since I graduated from TsingHua, I have lost quite
> >> some family members (the latest was my father in 2009) and close
> >> friends, but I didn't have chances to say Goodbye. Only one time, I
> >> went to say Goodbye to a friend, whom I didn't know much, but helped
> >> me when I was having tough time just came to the US.
> >>
> >>
> >>
> >> In any rate, let's talk about what we can do. And please let me know
> >> what I should and need to do.
> >>
> >>
> >>
> >> Just found the Obituary for Guowei:
> >>
> >>
> >>
> >>
> http://www.muellerparker.com/fh/obituaries/obituary.cfm?o_id=1806967&fh_id=10916
> >>
> >>
> >>
> >> On the web site, you can sign the guest book, send private condolence,
> >> send flowers, send sympathy gifts, and send sympathy cards.
> >>
> >>
> >>
> >> I've been thinking a lot since last night. After our 30th Graduation
> >> Anniversary Reunion in July, I stayed in China until August. And after
> >> coming back to the US, I didn't immediately contact Xiaoqing and
> >> Guowei, partly because I wanted to wait until my wife is back so we
> >> can go together (she is still in China due to family reason). But
> >> later I learned my wife won't be back until sometimes later. So I
> >> contacted Xiaoqing in September, and we set the date on October 6 for
> >> me to visit them and to bring them their Reunion gifts ( 镇书 ) I
> >> brought from China. Now, thinking about this, if I would have delayed
> >> a little longer, I may have never been able to give Guowei the Reunion
> >> gift, and I would regret this for the rest of my life.
> >>
> >>
> >>
> >> So, I want to say that, life is short, and there may not be many
> >> chances and opportunities left for us, so grab it before it's too
> >> late. And our F7ers is a very special group of friends, so next time,
> >> when we have reunion, being it 5 years or 10 years, I'll attend no
> >> matter what, no matter I have money or not, 倾家荡产也去 ; no matter I
> >> have to work or not, 辞了工作也去 , anywhere I will go, 天涯海角也要去 .
> >>
> >>
> >>
> >> Thanks!
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> Yiping Yao
> >> Consulting Services - Portals & Collaboration Services, Enterprise
> >> Services
> >>
> >> Hewlett-Packard Company
> >>
> >> Telephone: +1 614 823 4712
> >> Mobile: +1 614 323 8958
> >> Email: yipin...@hp.com <mailto:yipin...@hp.com>
> >>
> >>
> >>
> >> 975 Eastwind Drive, Suite 115
> >> Westerville, OH 43081
> >> USA
> >>
> >> Description: hp
> >>
> >> Please consider the environment before printing this email.
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> You received this message because you are subscribed to the Google
> >> Groups "f7alternative" group.
> >> To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com
> >> <mailto:f7...@googlegroups.com>.
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> You received this message because you are subscribed to the Google
> >> Groups "f7alternative" group.
> >> To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com
> >> <mailto:f7...@googlegroups.com>.
> >>
> >>
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google
> > Groups "f7alternative" group.
> > To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.
> >
> >
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "f7alternative" group.
> To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "f7alternative" group.
> To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "f7alternative" group.
> To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.
>
>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "f7alternative" group.
To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.


--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "f7alternative" group.
To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.




--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "f7alternative" group.
To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.



--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "f7alternative" group.
To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.




--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "f7alternative" group.
To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.



--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "f7alternative" group.
To post to this group, send email to f7...@googlegroups.com.

[Yao, Yiping]

I’ve made some minor changes, and I also turned tracking on, so that you can see what I’ve changed.

 

我做了一些微小的改变，我也把跟踪打开了，这样你可以看到我已经改变了什么.

[Xiaol...@csiro.au]

悼文写得很好！

 

有点担心现场同声翻译 － 肯定许多精彩都会"lost in translation', 甚至meaningless. 不过现场多数都会听得懂普通话吧？

 

最好先与翻译沟通一下。

 

晓林

[js...@comcast.net]

Thanks.

 

Will send the text to Xiaoqing and the church in a day or so, I hope.

Hope their interpreter would go over all our stuff before hand.

Thanks for the good idea.

 

Chiuping

 

---

[Jingyi Zhang]

To my knowledge the church is a Chinese church.

Jingyi

---

From: "js...@comcast.net" <js...@comcast.net>
To: f7...@googlegroups.com
Sent: Sunday, November 11, 2012 5:58 PM
Subject: Re: _悼文

[冯振宇]

悼文确实写得很好，谢谢你说出了大家的心声。

---------- Origin message ----------
>From：js...@comcast.net
>To：f7...@googlegroups.com
>Subject：Re:_悼文

>Date：2012-11-11 21:25:16



Thanks a lot. Will do.



Chiuping



----- Original Message -----

From: "zhiguowang" <weiho...@arcor.de>
To: f7...@googlegroups.com

Sent: Sunday, November 11, 2012 4:06:10 AM
Subject: RE: 悼文


秋萍及各位同学：

[js...@comcast.net]

Yes, this makes it easier.

 

Some of the Chinese churches have dual language service

not sure about this one.

 

 

 

Chiuping

---

[Shouyan Lee]

They do have Cantonese translation.
Shouyan

---

From: js...@comcast.net
Sent: 11/12/2012 8:15 AM

[The entire original message is not included.]