Récapitulons

[Pascal]

Sommes-nous d'accord sur

Changelog => Journal des modifications
Datatype => datatype
Edited/Edit => Modifier
Email/address email => e-mai/ adresse e-mail
Item => Élément
Log in/out => dé/connecter
Navigation part => Onglet
Package => package
Permission => Autorisation
Please => Veuillez
Policy => politique de sécurité
Retry => Réessayer
Setup => Configuration du système
Successfully => a bien été
Warning => Avertissement

Pour registrant je vous laisse faire... ;-)

[bertrand...@gmail.com]

2009/9/24 Pascal <linux...@gmail.com>

Sommes-nous d'accord sur

Changelog => Journal des modifications
Datatype => datatype
Edited/Edit => Modifier
Email/address email => e-mai/ adresse e-mail
Item => Élément
Log in/out => dé/connecter
Navigation part => Onglet
Package => package

On n'avait pas dit paquet ? OK, OK, je sors :p

 

Permission => Autorisation
Please => Veuillez
Policy => politique de sécurité
Retry => Réessayer
Setup => Configuration du système
Successfully => a bien été
Warning => Avertissement

Pour registrant je vous laisse faire... ;-)

Ben après coup, ce mot existe sur le Harper Collins (ref: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-definition/registrant).

Haha pwned ! Registrant = déclarant ! :)

Ca colle assez bien à la définition non ?

--
Bertrand

[Pascal]

Ha ben merde alors ! J'utilise quand même le Robert & Collins super
Sénior !
Il connaît Registrar mais pas registrant :-(

Donc, la phrase, ça donne quoi au final ?

Pascal

On 24 sep, 20:10, bertrand.dunog...@gmail.com wrote:
> 2009/9/24 Pascal <linuxora...@gmail.com>

[bertrand...@gmail.com]

2009/9/24 Pascal <linux...@gmail.com>

Ha ben merde alors ! J'utilise quand même le Robert & Collins super
Sénior !
Il connaît Registrar mais pas registrant :-(

Donc, la phrase, ça donne quoi au final ?

"La partie dépositaire du numéro ISBN n'existe pas"

pas très sûr du "n'existe pas"... il faudrait vérifier ce que ce test teste.

Dur la vie de traducteurs :p

-- 

Bertrand

[Jérémy Poulain]

Bonsoir,

J'ai une petite question organisation. Comment nous découpons nous la tâche ? Comment peut-on modifier le fichier en ligne afin de ne pas faire deux fois le travail ?

Jérémy

--
Poulain Jérémy

[J?r?me Vieilledent]

Bonsoir

Pourquoi ne pas mettre un serveur SVN ? Je peux fournir pour tout le monde :-). Ou sinon on monte un projet sur projects.eZ.no

-----

Jérôme Vieilledent

jer...@vieilledent.fr

[Pascal]

C'est une excellente question Jérémy ;-)

En attendant, j'ai mis en ligne une version 20090925_a:
http://luxpopuli.fr/eZ-Publish/Traduction-de-l-interface-d-administration-de-eZ-Publish

qui contient de très nombreuses corrections en plus de celles de
toutes les occurrences de:

- paquetage
- item
- permissions (il en reste quelques unes car dans certains contextes
Autorisation ne va pas du tout)
- Changelog
- Type de données
- Editer
- Partie navigable

Pascal

On 25 sep, 00:37, Jérémy Poulain <jerem.poul...@gmail.com> wrote:
> Bonsoir,
>
> J'ai une petite question organisation. Comment nous découpons nous la tâche
> ? Comment peut-on modifier le fichier en ligne afin de ne pas faire deux
> fois le travail ?
>
> Jérémy
>

> Le 24 septembre 2009 23:18, <bertrand.dunog...@gmail.com> a écrit :
>
>
>
> > 2009/9/24 Pascal <linuxora...@gmail.com>

[bertrand...@gmail.com]

2009/9/25 Jérémy Poulain <jerem....@gmail.com>

Bonsoir,

J'ai une petite question organisation. Comment nous découpons nous la tâche ? Comment peut-on modifier le fichier en ligne afin de ne pas faire deux fois le travail ?

Nous (eZ) travaillons toujours à un système permettant de mieux collaborer sur les traductions. En attendant, il faut effectivement trouver une solution.

Peut-être puis-je obtenir un droit sur pubsvn.ez.no, ou alors on part sur projects.ez.no en attendant. Au moins, ça nous permettrait de distribuer et maintenir une extension de traduction fre-FR.

Cette solution vous irait ?

-- 

Bertrand

[Jérémy Poulain]

Moi tant qu'on peut bosser sans se marcher sur les pieds et refaire ce que certains ont en fait déjà fait, cela me convient ^^

--
Poulain Jérémy

[bertrand...@gmail.com]

2009/9/25 Jérémy Poulain <jerem....@gmail.com>

Moi tant qu'on peut bosser sans se marcher sur les pieds et refaire ce que certains ont en fait déjà fait, cela me convient ^^

Allez hop, je crée le projet et l'arbo SVN.

-- 

Bertrand

[Jérôme Vieilledent]

Parfait :)
--
Jérôme VIEILLEDENT
jer...@vieilledent.fr

[bertrand...@gmail.com]

Le projet est créé, j'attends le SVN et je crée un miroir de l'arbo.

http://projects.ez.no/ezpublish_translation_fre_fr

J'attends vos demandes de participation pour vous accepter.

-- 

Bertrand

[Gaetano Giunta]

J'ai un peu perdu le fil ici - bien de travailler ensemble sur un seul
fichier, mais qui se charge de le copier quand dans le svn officiel? Ou
bien doi-t-on changer la procedure de packaging des releases pour aller
chercher la trad dans le nouvel svn?

[bertrand...@gmail.com]

2009/9/25 Gaetano Giunta <giunta....@gmail.com>

Pour le moment je me charge des commits.

On va principalement travailler sur le repository du projet ( http://projects.ez.no/ezpublish_translation_fre_fr ) en attendant une éventuelle solution plus centralisée et officielle, et je ferai les commits de temps en temps.

-- 

Bertrand