Au-revoir ezpublish-translation-french, bonjour share.ez.no !
Bertrand Dunogier
La traduction et la localisation d'eZ Publish n'ont pas toujours jouit
d'un process simple et clair. Il était temps de remédier à ça, et,
comme vous l'avez peut-être déjà vu passer sur le portail
communautaire, un effort permettant de centraliser et simplifier la
traduction a été mis en place, dont les détails sont donnés ici :
http://bit.ly/coUp9z . L'idée de fond est de systématiquement intégrer
dans une release tout effort de traduction, et de ne plus en omettre
par erreur.
Le changement principal dans notre cas est qu'un forum est maintenant
mis à disposition sur le portail communautaire (et ce pour chaque
langue), ici même :
http://share.ez.no/forums/translation . Libre à nous de l'utiliser, ou
bien de continuer à utiliser ce groupe Google. Dans ce dernier cas, il
est important de le signaler à tous les éventuels nouveaux
contributeurs, pourquoi pas par le biais d'un message dans le forum
dédié sur share.ez.no.
Pour ma part, je préfèrerais amplement que nous suivions la démarche
globale, ne serait-ce que par souci de centralisation du travail.
Pour information également, rappelons que eZ publish 4.3 entrera
bientôt en string freeze, le moment parfait pour faire notre
magnifique travail de traducteurs !
--
Bertrand Dunogier