細胞動畫遊戲翻譯 - 急需 Flash 援手

[ericsun]

Hi 夥伴們

這一學期有幾位交大生科系的同學參與我們計畫作為服務學習的選修主題，
目前他們在翻譯一個與生物科有關的認識細胞動畫遊戲，
http://www.kongregate.com/games/CellCraft/cellcraft

但是有 Flash 技術上的問題需要有人協助！

目前他們回報了問題如下：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
此封信是為了說明目前的狀況，翻譯的工作已經開始了，只不過由於原始檔的問題還沒解決，
所以目前以邊玩邊翻譯的方式進行，到最後再統一整理。

原始檔網址：
https://github.com/larsiusprime/CellGame--Open-Source-fork-of--CellCraft--#readme

關於原始檔的部分依舊找不到部分的文字元件，遊戲介面的文字可以修改，
但是說明文的部分仍找不到，例如：鴨嘴獸說的話和遊戲中的說明文。

其他的元件貌似都有，目前還有一個問題是我將官網提供的原始檔原封不動地轉換成exe時
會出現錯誤視窗，再加上官網提供的原始檔中的XML檔案我也不是很清楚該如何處理?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上不知是否有夥伴可以提供協助?

謝謝！

Eric