Wine 1.4改进中文字体支持, 请伙伴们协助测试
Qian Hong
大家知道, 过去Wine中文软件可能会有乱码的问题, 最近Wine 1.4的开发进入了尾期, 对中文字体的处理做了一些改进.
Wine的bugzilla上有一个bug是针对中日韩字体乱码的:
Bug 16325 - incorrect font rendering for CJK programs [1]
目前, 已知的大部分简体中文乱码问题, 已经陆续得到解决, 剩余的问题我将继续向Wine开发者反馈.
但是, 繁体中文软件我用得很少, 所以希望ezgo的朋友能够帮忙提供一些信息协助测试:
第一个问题:
Windows上最主要的简体中文字体,是SimSun. Linux上简体中文字体主要是 文泉驿正黑/WenQuanYi Zen Hei 和
文泉驿微米黑/WenQuanYi Micro Hei
那么, Windows和Linux上用得最多的繁体中文字体是什么呢? 这个信息很重要, 有了这个信息,
Wine可以做到自动检测并使用Linux上合适的繁体中文字体, 这样用户装完Wine之后不需要任何配置就可以正常显示繁体中文了.
第二个问题:
有哪些繁体中文软件过去在Wine下会显示为乱码? 能不能帮忙提供一个下载地址让我测试一下?
非常感谢!
[1] http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=16325
--
Regards,
Qian Hong
-
Sent from Ubuntu
http://www.ubuntu.com/
邦智 劉
而繁体中文操作系统的话，一般用的是新细明体（相当於简体操作系统的新宋体）还有细明体（宋体），win7下用的是微软正黑体（微软雅黑）
在linux下也会用文泉驿的字体，而我比较偏向使用文泉驿的字体（正黑、等宽正黑、微米黑）
会乱码的软件一般是非Unicode的程序
像是 .Net 写出来的程序就会乱码。。。。
Cheng-Chia Tseng
Windows：微軟正黑體 (Microsoft Jheng He)、新細明體 (PMingLiu)
Linux：文泉驛微米黑 (WenQuanYi Micro Hei)、AR PL UMing TW
> 第二个问题:
> 有哪些繁体中文软件过去在Wine下会显示为乱码? 能不能帮忙提供一个下载地址让我测试一下?
我本身很少用 Wine，有沒有人要幫忙試試看？
2012/2/10 邦智 劉 <liu.b...@gmail.com>:
> --
> 歡迎參與 ezgo 軍師團的討論！
> 此論壇的位置為：http://groups.google.com/group/ezgo-tw?hl=zh-TW?hl=zh-TW 。
>
> *** 請注意，所有此群組中的留言，都可以在搜尋引擎中找到。若您對此有顧慮，請留意您的發言。 ***
--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng
alvin
[GB2312?]�ã����e�`��ԒՈָ�� ：)
[GB2312?]�������w�IJ��ݣ���wine 1.4 [GB2312?]֮�ᣬ�����O�������Pܛ�w�ƺ���������@ʾ
[GB2312?]���ƺ���Ҫ�Ȍ�wineץϵ�y�������P������(�磺�A�����w)���O���õ���
[GB2312?]ֻ����ubuntuϵ�y���A�O�����w�������@ʾ���^������ӡҲ�Ų���ȱ�� ：)
[GB2312?]������Ո��һ�£�wine��̎�� IC [GB2312?]���IJ��ݵĠ�r��Σ�֮ǰ�ƺ���Ҫ������b������
On Sat, 11 Feb 2012 01:09:28 +0800, Cheng-Chia Tseng wrote
> > 第一个问题:
>
> [GB2312?]Windows��ܛ����w (Microsoft Jheng [GB2312?]He)���¼����w (PMingLiu)
> [GB2312?]Linux����Ȫ�A�� (WenQuanYi Micro Hei)、AR PL UMing TW
>
> > 第二个问题:
> > 有哪些繁体中文软件过去在Wine下会显示为乱码? 能不能帮忙提供一个下载地址让我
测试一下?
>
> 我本身很少用 [GB2312?]Wine���Л]����Ҫ��æԇԇ����
>
> 2012/2/10 邦智 [GB2312?]�� <liu.b...@gmail.com>:
> > 一般换到Linux下我都直接用虚拟机来运行windows下的程序的。。
> >
> > 而繁体中文操作系统的话，一般用的是新细明体（相当於简体操作系统的新宋体）还
有细明体（宋体），win7下用的是微软正黑体（微软雅黑）
> > 在linux下也会用文泉驿的字体，而我比较偏向使用文泉驿的字体（正黑、等宽正
黑、微米黑）
> >
> > 会乱码的软件一般是非Unicode的程序
> > 像是 .Net 写出来的程序就会乱码。。。。
> >
> > --
> > [GB2312?]�gӭ���c ezgo [GB2312?]܊���F��ӑՓ��
> > [GB2312?]��Փ����λ�Þ飺http://groups.google.com/group/ezgo-tw?hl=zh-TW?hl=zh-TW 。
> >
> > *** [GB2312?]Ոע�⣬���д�Ⱥ�M�е����ԣ����������ь��������ҵ����������]��Ո
[GB2312?]������İl�ԡ� ***
>
> --
> Sincerely,
> by Cheng-Chia Tseng
>
> --
> [GB2312?]�gӭ���c ezgo [GB2312?]܊���F��ӑՓ��
> [GB2312?]��Փ����λ�Þ飺http://groups.google.com/group/ezgo-tw?hl=zh-
> TW?hl=zh-TW 。
>
> *** [GB2312?]Ոע�⣬���д�Ⱥ�M�е����ԣ����������ь��������ҵ����������]��Ո��
[GB2312?]����İl�ԡ� ***
[GB2312?][UTF-8?]深美國小�
[GB2312?]�訊組長 [GB2312?][UTF-8?]蘇仕斁
--
Open WebMail Project (http://openwebmail.org)
Qian Hong
抱歉这么晚才回复, 前几天刚从一个城市跑到另一个城市,刚刚安定下来.
谢谢大家的帮助和支持, 这些信息非常有用!
目前我已经开始测试wine上繁体中文的支持情况, 并且一直在给wine报告字体相关的bug. 如果有新的进展我会到这里跟大家分享,
如果遇到新的困难需要帮忙我也会来继续来这里求助的 :)
Qian Hong
> 在版權上，微軟的相關字體：如：標楷體、新細明體，應該不能合法在其他作業系統上使
> 用，有錯誤的話請指正
> 中文字體的部份，在wine 1.4之後，我有設定的相關軟體似乎都可正常的顯示
> 但似乎需要先將wine抓系統內其相關中文字(如：華康字體)的設定拿掉，
> 只留下ubuntu系統內預設的字體，中文顯示比較會正常，列印也才不會缺字
>
目前我们希望完成的,就是让wine的中文支持实现"开箱即用", 不用任何设定就可以正常显示中文字体.
能否请你说一下, 哪些软件在wine下默认显示繁体中文是不正常的, 需要经过设定才可以正常显示? (以及具体的设定方法)
我会整理你的信息, 然后进一步测试.
非常感谢!
alvin
[GB2312?]���Ǖ�������P���ó�ʽ�@ʾ����_��(���磺ץ��ע���w)
[GB2312?]Ŀǰ�ҵ�̎����ȥ�� .wine/user.reg 中
[GB2312?]�����а��b���͵������õ�֮�������ֵ��@ʾ�ſ�����
On Mon, 13 Feb 2012 23:33:41 -0500, Qian Hong wrote
> 2012/2/12 alvin <al...@mail.smps.kl.edu.tw>:
> > [GB2312?]�ڰ���ϣ�ܛ�����P���w���磺�˿��w���¼����w����ԓ���ܺϷ����������Iϵ�y��ʹ
> > [GB2312?]�ã����e�`��ԒՈָ��
> > [GB2312?]�������w�IJ��ݣ���wine [GB2312?]1.4֮�ᣬ�����O�������Pܛ�w�ƺ���������@ʾ
> > [GB2312?]���ƺ���Ҫ�Ȍ�wineץϵ�y�������P������(�磺�A�����w)���O���õ���
> > [GB2312?]ֻ����ubuntuϵ�y���A�O�����w�������@ʾ���^������ӡҲ�Ų���ȱ��
> >
> 目前我们希望完成的,就是让wine的中文支持实现"开箱即用", 不用任何设定就可以正
常显示中文字体.
> 能否请你说一下, 哪些软件在wine下默认显示繁体中文是不正常的,
> 需要经过设定才可以正常显示? (以及具体的设定方法) 我会整理你的信息, 然后进一
步测试.
> 非常感谢!
>
> --
> Regards,
> Qian Hong
>
> -
> Sent from Ubuntu
> http://www.ubuntu.com/
>
Qian Hong
不知怎麼還會引起亂碼. 不管怎麼樣, 跟大家說對不起啦, 接下來我還是使用繁體回復吧.
2012/2/14 alvin <al...@mail.smps.kl.edu.tw>:
> [GB2312?]應該是說 [GB2312?]wine會去抓系統裡有自行安裝的其他字體
>
> [GB2312?]但是會造成相關應用程式顯示的正確性(例如：抓到注音體)
>
> [GB2312?]目前我的處理是去把 .wine/user.reg 涓�
> [GB2312?]把自行安裝字型的描述拿掉之後中文字的顯示才可以正常
謝謝你的信息, 請問具體是怎麼做的? 如果是根據網上某一篇文章分享的方法, 可否給一個鏈接讓我試試看? 謝謝!