OpenOffice翻譯求救

[依瑪貓]

Dear all,

　　不好意思現在來求救。

　　OpenOffice 4.0 下個禮拜要 release ，但是現在正體中文的 UI 還沒翻完，
這樣下去， 4.0 版會沒有正體中文版。可是我這兩天還在趕論文初稿，不知道有
沒有老師朋友們，願意幫忙。

https://translate.apache.org/zh_TW/aoo40/

　　不需要登入，就可以直接翻譯了。我下個禮拜論文初稿交出去，只要 approve
就可以了。非常感謝！

--
依瑪貓 imacat ^_*' <ima...@mail.imacat.idv.tw>
PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
旅舍依瑪 http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報 http://www.wov.idv.tw/
台灣女子自由軟體工作小組 http://wofoss.blogspot.com/
OpenOffice http://www.openoffice.org/
EducOO/OOo4Kids台灣 http://www.educoo.tw/
Greenfoot 台灣社群 http://greenfoot.westart.tw/

[徐志緯]

一定盡力幫忙！不過我有點疑惑，剛剛點進網頁，上面說已經百分之九十七都翻譯完成了

是一定要百分之百才能釋出中文介面嗎？

[Cheng-Chia Tseng]

2013/7/13 徐志緯 <3se...@ubuntu-tw.org>:

> 一定盡力幫忙！不過我有點疑惑，剛剛點進網頁，上面說已經百分之九十七都翻譯完成了
> 是一定要百分之百才能釋出中文介面嗎？

我也有同樣疑問，因為 LibreOffice 並不會因為翻譯進度而封鎖發布的權力。

LibreOffice 4.1 中有不少地方取用 Apache OpenOffice 的，例如側邊欄的部份，那部份我在
LibreOffice 都翻過了，可惜沒有時間與心力在兩者之間查找、複製貼上... Pootle 的網頁介面實在太難用了.... Orz

如果要快速處理的話，就是用 LibreOffice 的翻譯作翻譯記憶庫，然後再一一校閱匯入 Apache OpenOffice 後上傳。

> --
> --
> 歡迎參與 ezgo 軍師團的討論！
> 此論壇的位置為：http://groups.google.com/group/ezgo-tw?hl=zh-TW?hl=zh-TW 。
>
> *** 請注意，所有此群組中的留言，都可以在搜尋引擎中找到。若您對此有顧慮，請留意您的發言。 ***
>
> ---
> 您已訂閱「Google 網上論壇」的「ezgo 軍師團」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
> 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 ezgo-tw+u...@googlegroups.com。
> 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
>
>



--
Cheers,
by Cheng-Chia Tseng

[依瑪貓]

於 2013年07月13日 18:29, Cheng-Chia Tseng 提到:

> 2013/7/13 徐志緯 <3se...@ubuntu-tw.org>:
>> 一定盡力幫忙！不過我有點疑惑，剛剛點進網頁，上面說已經百分之九十七都翻譯完成了
>> 是一定要百分之百才能釋出中文介面嗎？
>
> 我也有同樣疑問，因為 LibreOffice 並不會因為翻譯進度而封鎖發布的權力。

　　嗯，有道理。我寫信問了。

　　還是非常感謝大家，請大家一起幫忙。不好意思我最近是能幫最少忙的人。 ^^;

[I-Yuan Chiang]

貓姐，關鍵時刻，論文重要！

I-Yuan

[xatierlike Lee]

Hi all,

幫忙了翻譯一些條目，有的詞條真的不好翻譯，imacat 辛苦了！

xatier

--

say "Just another Perl hacker";

- a g33k

- Perl / C / Python

- vim / Linux / security

where there is a shell, there is a way

[OSSACC_凱如]

看了一下介面，想幫忙翻，但不知從何下手，
有人可以指導一下嗎？
謝謝！

===========================================================

--

--
歡迎參與 ezgo 軍師團的討論！
此論壇的位置為：http://groups.google.com/group/ezgo-tw?hl=zh-TW?hl=zh-TW 。
 
*** 請注意，所有此群組中的留言，都可以在搜尋引擎中找到。若您對此有顧慮，請留意您的發言。 ***
 
---
您已訂閱「Google 網上論壇」的「ezgo 軍師團」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 ezgo-tw+u...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--
蔡凱如  
--------------------------------------------------------------------
教育部  校園自由軟體數位資源推廣服務中心
地址：220 新北市板橋區英士路 179 號
電話：(02)2219-6101
傳真：(02)2219-5145
網址： http://ossacc.moe.edu.tw

[依瑪貓]

　　非常感謝幫忙。我問了，之前就討論過了，要 UI 100% 才要釋出。雖然不大
合理，但是我之前討論時沒有參與，現在也比較沒有心力去爭取。有興趣的朋友，
也可以直接和開發團隊的其他人反映。

https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#development-mailing-list-public

　　希望大家能夠一起幫忙。我交出初稿後，再來 approve 大家的翻譯。非常感
謝大家！

於 2013年07月13日 21:57, xatierlike Lee 提到:

[依瑪貓]

　　我想比較大的問題是側邊欄這一部份：

https://translate.apache.org/zh_TW/aoo40/svx/source/sidebar/

　　這是 OpenOffice 4.0 的新功能，可以請大家先做這一部份嗎？非常感謝！

於 2013年07月14日 12:09, 依瑪貓 提到:

[依瑪貓]

　　抱歉，忘了說。 4.0 預覽版可以在這裏下載，作為翻譯的參考：

https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds

　　另外，因為財政部國稅局目前在使用 OpenOffice ，碰到一些中文上的困難，
有意協助解決這些中文的困難，並將解決公開釋出。這些 bug fix 在
LibreOffice 上很可能也能用得上。這個工作會在八、九月開始。因此， 4.0 版
有正體中文，他們才有可能從 4.0 版改，這件事才有可能著手進行。因此，非常
需要大家一起幫忙，讓正體中文推進 4.0 版。

　　非常感謝各位老師和朋友們的鼎力協助！

於 2013年07月14日 12:37, 依瑪貓 提到:

[徐志緯]

收到了，我也會轉貼到 ubuntu-tw 論壇上，來召集大家幫忙的！

[徐志緯]

對了，我有注意到我幫忙翻譯的東西都跑到 ReView Suggesions 上面，但是這些東西似乎要依瑪貓來審閱才行？不然現在好像進度都還停在有2361條沒有翻譯完成。是我按錯了什麼，還是真的需要有專案管理員去審閱呢？ 

[徐志緯]

另外，我點進去未翻譯的頁面，可是那些被列在未翻譯的條目似乎都已經有正確的 User Suggestions

我是應該選用呢？還是那代表已經有人幫忙翻譯了呢？

不好意思，問這些笨問題，因為我自己對這介面很陌生，想要拉人幫忙但是又怕人家問我怎麼用

所以只好在這邊先問一下....

[依瑪貓]

　　是的。目標最是這一頁和這一頁中：

https://translate.apache.org/zh_TW/aoo40/svx/source/sidebar/

https://translate.apache.org/zh_TW/aoo40/

　　Review suggestions (建議) 的數目和 Continue translation (Need
translation) 的數目一樣。有 User Suggestion 的部份就不用再做了。主要是做
還沒有 User Suggestion 的部份。等我這兩天再交出初稿，會再接手 review 的
工作， approve 大家的翻譯。非常感謝。


於 2013年07月14日 16:17, 徐志緯 提到:

>>>> EducOO/OOo4Kids <http://www.openoffice.org/EducOO/OOo4Kids>台灣