Integrierte Übersetzungen

[Hendrik Gebhardt]

Moin zusammen,
ich hab mal eine generelle Frage.
Es gehen ja immer mehr Entwickler von Erweiterungen dazu über die
Übersetzungen gleich in die Erweiterung zu integrieren. Dabei bleibt
(im Moment) jedoch der Beschreibungstext noch auf Englisch.
Wie soll da in Zukunft verfahren werden? Trotzdem noch übersetzen oder
sagen "auf das bisschen kommts auch nicht an". Geht mir eigentlich nur
mehr um die Updatefunktion. Die sollte dann natürlich unterschiedlich
sein.
Daher wollte ich mal hören, was die Allgemeinheit dazu sagt :)
Bis denne
Henne

[Armin C. Schneider]

Ja, das ist ein interessanter Punkt. Das Updaten könnte tatsächlich
ein Problem sein. Oder der Entwickler muss vor dem Release der neuen
Version wirklich erst alle Übersetzungen integrieren. Ansonsten gibt
es Chaos.

[Hendrik Gebhardt]

Oder es werden komplett eigenständige deutsche Versionen
bereitgestellt.
Allerdings sollte man die Entwickler dann kontaktieren.

Wird ein englischer Beschreibungstext in der Übersicht der
Erweiterungen denn als störend empfunden? Oder liegt das im Bereich
von ok?

[B-Baller 14]

Also ich persönlich würde sagen, ganz oder garnicht. Die
EM-Beschreibung sollte schon auch deutsch sein. Am besten wäre es,
wenn man auch die EM-Beschreibung in den Locales und nicht einzeln in
der install.rdf übersetzen könnte. Wenn man dann auch noch die
Update-URL zu den Locales hinzufügen könnte, wäre das sicherlich die
beste Lösung. Nur weiß ich nicht ob das einfach so von Seiten der
Erweiterungs-Entwicklern machbar wäre, oder Mozilla selber eingreifen
muss, damit das möglich ist. Vielleicht sollte man dazu mal einen
Bugzilla-Eintrag machen!?

[Hendrik Gebhardt]

B-Baller 14 wrote:
> Also ich persönlich würde sagen, ganz oder garnicht. Die
> EM-Beschreibung sollte schon auch deutsch sein. Am besten wäre es,
> wenn man auch die EM-Beschreibung in den Locales und nicht einzeln in
> der install.rdf übersetzen könnte.

Das wäre natürlich perfekt. Genau das hatte ich auch schon überlegt.
Im Moment ist das aber anscheind nicht vorgesehen.

B-Baller 14 wrote:
> Wenn man dann auch noch die
> Update-URL zu den Locales hinzufügen könnte, wäre das sicherlich
die
> beste Lösung. Nur weiß ich nicht ob das einfach so von Seiten der
> Erweiterungs-Entwicklern machbar wäre, oder Mozilla selber
eingreifen
> muss, damit das möglich ist. Vielleicht sollte man dazu mal einen
> Bugzilla-Eintrag machen!?

Update URL ist vielleicht zu aufwendig.
Bugzilla-Eintrag fände ich auch nicht schlecht. Allerdings sollten wir
das vorher vielleicht noch mit nen paar Leuten abklären.
Aber ich sehe immer mehr Erweiterungen, die Übersetzungen drin haben.
Leider gab es daher auch "doppelte" Übersetzungen. Ich hab die Autoren
jetzt auch vermehrt angeschrieben und auf die deutsche Übersetzung
hingewiesen. Damit kann man vielleicht etwas vorbeugen :)
Fände es jedoch sehr schade, wenn es immer zwei Lösungen gibt. Eine
integrierte Übersetzung und eine total übersetzte Lösung.
Bis denne
Henne