こんにちは。神園です。
BRタグを使用してやりたいことができないか試してみたのですが、
計算式の「A1」の値が数値になっていないとセルの値を取得した際にエラーとなってしまいうまくいきませんでした。
(「A1」には初めはBRタグの置換文字列を入れるため、うまくいきませんでした。)
現状可能な方法ですと、
$R[]{ドル}|$R[]{円}
として、プログラムで計算した結果を入れるしかなさそうです。
カスタムタグについては、作り方次第ですので、できるかもしれません。
よいものができたら教えていただきたいです。